{"result":[{"id":"5713","sura":"79","aya":"1","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0670\u0632\u0650\u0639\u064e\u0670\u062a\u0650 \u063a\u064e\u0631\u06e1\u0642\u0657\u0627","translation":"Juro por los [\u00e1ngeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],","footnotes":null},{"id":"5714","sura":"79","aya":"2","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0670\u0634\u0650\u0637\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0646\u064e\u0634\u06e1\u0637\u0657\u0627","translation":"por los [\u00e1ngeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],","footnotes":null},{"id":"5715","sura":"79","aya":"3","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0670\u0628\u0650\u062d\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0633\u064e\u0628\u06e1\u062d\u0657\u0627","translation":"por los [\u00e1ngeles] que viajan por el cosmos,","footnotes":null},{"id":"5716","sura":"79","aya":"4","arabic_text":"\u0641\u064e\u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0670\u0628\u0650\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0633\u064e\u0628\u06e1\u0642\u0657\u0627","translation":"por los [\u00e1ngeles] que se apresuran [a cumplir su funci\u00f3n]","footnotes":null},{"id":"5717","sura":"79","aya":"5","arabic_text":"\u0641\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u062f\u064e\u0628\u0651\u0650\u0631\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0631\u0657\u0627","translation":"y por los [\u00e1ngeles] que cumplen su mandato.","footnotes":null},{"id":"5718","sura":"79","aya":"6","arabic_text":"\u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u062a\u064e\u0631\u06e1\u062c\u064f\u0641\u064f \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u0627\u062c\u0650\u0641\u064e\u0629\u064f","translation":"Que el d\u00eda que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]","footnotes":null},{"id":"5719","sura":"79","aya":"7","arabic_text":"\u062a\u064e\u062a\u06e1\u0628\u064e\u0639\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u0627\u062f\u0650\u0641\u064e\u0629\u064f","translation":"y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrecci\u00f3n],","footnotes":null},{"id":"5720","sura":"79","aya":"8","arabic_text":"\u0642\u064f\u0644\u064f\u0648\u0628\u065e \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e\u0626\u0650\u0630\u0656 \u0648\u064e\u0627\u062c\u0650\u0641\u064e\u0629\u064c","translation":"los corazones se estremecer\u00e1n","footnotes":null},{"id":"5721","sura":"79","aya":"9","arabic_text":"\u0623\u064e\u0628\u06e1\u0635\u064e\u0670\u0631\u064f\u0647\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0670\u0634\u0650\u0639\u064e\u0629\u065e","translation":"y las miradas estar\u00e1n abatidas.","footnotes":null},{"id":"5722","sura":"79","aya":"10","arabic_text":"\u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0621\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0645\u064e\u0631\u06e1\u062f\u064f\u0648\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0627\u0641\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650","translation":"Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: \"\u00bfAcaso seremos resucitados de las tumbas","footnotes":null},{"id":"5723","sura":"79","aya":"11","arabic_text":"\u0623\u064e\u0621\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0643\u064f\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0639\u0650\u0638\u064e\u0670\u0645\u0657\u0627 \u0646\u0651\u064e\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0657","translation":"a pesar de habernos convertido en polvo?\"","footnotes":null},{"id":"5724","sura":"79","aya":"12","arabic_text":"\u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u062a\u0650\u0644\u06e1\u0643\u064e \u0625\u0650\u0630\u0657\u0627 \u0643\u064e\u0631\u0651\u064e\u0629\u064c \u062e\u064e\u0627\u0633\u0650\u0631\u064e\u0629\u065e","translation":"Dicen: \"Si sucediera, estar\u00edamos arruinados\".","footnotes":null},{"id":"5725","sura":"79","aya":"13","arabic_text":"\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0647\u0650\u064a\u064e \u0632\u064e\u062c\u06e1\u0631\u064e\u0629\u065e \u0648\u064e\u0670\u062d\u0650\u062f\u064e\u0629\u065e","translation":"Pero bastar\u00e1 que la trompeta sea tocada una vez","footnotes":null},{"id":"5726","sura":"79","aya":"14","arabic_text":"\u0641\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0627\u0647\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650","translation":"para que todos salgan de sus tumbas.","footnotes":null},{"id":"5727","sura":"79","aya":"15","arabic_text":"\u0647\u064e\u0644\u06e1 \u0623\u064e\u062a\u064e\u0649\u0670\u0643\u064e \u062d\u064e\u062f\u0650\u064a\u062b\u064f \u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649\u0670\u0653","translation":"\u00bfAcaso has escuchado la historia de Mois\u00e9s?","footnotes":null},{"id":"5728","sura":"79","aya":"16","arabic_text":"\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0646\u064e\u0627\u062f\u064e\u0649\u0670\u0647\u064f \u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0648\u064e\u0627\u062f\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0642\u064e\u062f\u0651\u064e\u0633\u0650 \u0637\u064f\u0648\u064b\u0649","translation":"Cuando su Se\u00f1or lo llam\u00f3 en el valle sagrado de Tuwa","footnotes":"en el valle sagrado de Tuwa: Ver Cor\u00e1n 20:112. "},{"id":"5729","sura":"79","aya":"17","arabic_text":"\u0671\u0630\u06e1\u0647\u064e\u0628\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0641\u0650\u0631\u06e1\u0639\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0637\u064e\u063a\u064e\u0649\u0670","translation":"[y le dijo:] \"Ve ante el Fara\u00f3n, pues se ha excedido,","footnotes":null},{"id":"5730","sura":"79","aya":"18","arabic_text":"\u0641\u064e\u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0647\u064e\u0644 \u0644\u0651\u064e\u0643\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0632\u064e\u0643\u0651\u064e\u0649\u0670","translation":"y dile: \u2018\u00bfNo deseas purificar tu comportamiento?","footnotes":null},{"id":"5731","sura":"79","aya":"19","arabic_text":"\u0648\u064e\u0623\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0650\u064a\u064e\u0643\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064e \u0641\u064e\u062a\u064e\u062e\u06e1\u0634\u064e\u0649\u0670","translation":"Yo te ense\u00f1ar\u00e9 el sendero de tu Se\u00f1or para que seas piadoso\u2019\".","footnotes":null},{"id":"5732","sura":"79","aya":"20","arabic_text":"\u0641\u064e\u0623\u064e\u0631\u064e\u0649\u0670\u0647\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u064a\u064e\u0629\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u064f\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0649\u0670","translation":"Y [Mois\u00e9s] le mostr\u00f3 [al Fara\u00f3n] uno de sus grandes milagros.","footnotes":"Referencia a cuando Mois\u00e9s arroj\u00f3 su vara y esta se convirti\u00f3 en serpiente, y cuando introdujo su mano cerca de su coraz\u00f3n y esta sali\u00f3 blanca, resplandeciente."},{"id":"5733","sura":"79","aya":"21","arabic_text":"\u0641\u064e\u0643\u064e\u0630\u0651\u064e\u0628\u064e \u0648\u064e\u0639\u064e\u0635\u064e\u0649\u0670","translation":"Pero el Fara\u00f3n lo desminti\u00f3 y rechaz\u00f3 seguirlo.","footnotes":null},{"id":"5734","sura":"79","aya":"22","arabic_text":"\u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064e\u062f\u06e1\u0628\u064e\u0631\u064e \u064a\u064e\u0633\u06e1\u0639\u064e\u0649\u0670","translation":"Luego le dio la espalda y desobedeci\u00f3 [el Mensaje].","footnotes":null},{"id":"5735","sura":"79","aya":"23","arabic_text":"\u0641\u064e\u062d\u064e\u0634\u064e\u0631\u064e \u0641\u064e\u0646\u064e\u0627\u062f\u064e\u0649\u0670","translation":"Y convoc\u00f3 [a su pueblo] y les dijo:","footnotes":null},{"id":"5736","sura":"79","aya":"24","arabic_text":"\u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0623\u064e\u0646\u064e\u0627\u06e0 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0649\u0670","translation":"\"Yo soy su Se\u00f1or supremo\".","footnotes":null},{"id":"5737","sura":"79","aya":"25","arabic_text":"\u0641\u064e\u0623\u064e\u062e\u064e\u0630\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0646\u064e\u0643\u064e\u0627\u0644\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064f\u0648\u0644\u064e\u0649\u0670\u0653","translation":"Por eso Dios lo castigar\u00e1 en la otra vida, pero tambi\u00e9n en esta.","footnotes":null},{"id":"5738","sura":"79","aya":"26","arabic_text":"\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0641\u0650\u064a \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0644\u064e\u0639\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0629\u0657 \u0644\u0651\u0650\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u062e\u06e1\u0634\u064e\u0649\u0670\u0653","translation":"En esta historia hay motivo de reflexi\u00f3n para quien tiene temor de Dios.","footnotes":null},{"id":"5739","sura":"79","aya":"27","arabic_text":"\u0621\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0634\u064e\u062f\u0651\u064f \u062e\u064e\u0644\u06e1\u0642\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0645\u0650 \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u06da \u0628\u064e\u0646\u064e\u0649\u0670\u0647\u064e\u0627","translation":"\u00bfAcaso piensan que ustedes fueron m\u00e1s dif\u00edciles de crear que el cielo que \u00c9l edific\u00f3?","footnotes":null},{"id":"5740","sura":"79","aya":"28","arabic_text":"\u0631\u064e\u0641\u064e\u0639\u064e \u0633\u064e\u0645\u06e1\u0643\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0633\u064e\u0648\u0651\u064e\u0649\u0670\u0647\u064e\u0627","translation":"\u00c9l lo elev\u00f3 y perfeccion\u00f3 su construcci\u00f3n.","footnotes":null},{"id":"5741","sura":"79","aya":"29","arabic_text":"\u0648\u064e\u0623\u064e\u063a\u06e1\u0637\u064e\u0634\u064e \u0644\u064e\u064a\u06e1\u0644\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0623\u064e\u062e\u06e1\u0631\u064e\u062c\u064e \u0636\u064f\u062d\u064e\u0649\u0670\u0647\u064e\u0627","translation":"Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la ma\u00f1ana.","footnotes":null},{"id":"5742","sura":"79","aya":"30","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064e \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u064e \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u062f\u064e\u062d\u064e\u0649\u0670\u0647\u064e\u0627\u0653","translation":"Luego extendi\u00f3 la tierra.","footnotes":null},{"id":"5743","sura":"79","aya":"31","arabic_text":"\u0623\u064e\u062e\u06e1\u0631\u064e\u062c\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0631\u06e1\u0639\u064e\u0649\u0670\u0647\u064e\u0627","translation":"Hizo surgir de ella agua y pasturas.","footnotes":null},{"id":"5744","sura":"79","aya":"32","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u062c\u0650\u0628\u064e\u0627\u0644\u064e \u0623\u064e\u0631\u06e1\u0633\u064e\u0649\u0670\u0647\u064e\u0627","translation":"Fij\u00f3 las monta\u00f1as.","footnotes":null},{"id":"5745","sura":"79","aya":"33","arabic_text":"\u0645\u064e\u062a\u064e\u0670\u0639\u0657\u0627 \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u0650\u0623\u064e\u0646\u06e1\u0639\u064e\u0670\u0645\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1","translation":"Todo para beneficio de ustedes y de sus reba\u00f1os.","footnotes":null},{"id":"5746","sura":"79","aya":"34","arabic_text":"\u0641\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u062a\u0650 \u0671\u0644\u0637\u0651\u064e\u0627\u0653\u0645\u0651\u064e\u0629\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0643\u064f\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0649\u0670","translation":"El d\u00eda que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]","footnotes":null},{"id":"5747","sura":"79","aya":"35","arabic_text":"\u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u064a\u064e\u062a\u064e\u0630\u064e\u0643\u0651\u064e\u0631\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0625\u0650\u0646\u0633\u064e\u0670\u0646\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0633\u064e\u0639\u064e\u0649\u0670","translation":"el ser humano recordar\u00e1 todo lo que haya hecho,","footnotes":null},{"id":"5748","sura":"79","aya":"36","arabic_text":"\u0648\u064e\u0628\u064f\u0631\u0651\u0650\u0632\u064e\u062a\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u064f \u0644\u0650\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0631\u064e\u0649\u0670","translation":"y ser\u00e1 expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.","footnotes":null},{"id":"5749","sura":"79","aya":"37","arabic_text":"\u0641\u064e\u0623\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0646 \u0637\u064e\u063a\u064e\u0649\u0670","translation":"Quien se haya extralimitado","footnotes":null},{"id":"5750","sura":"79","aya":"38","arabic_text":"\u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u062b\u064e\u0631\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u064a\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0671\u0644\u062f\u0651\u064f\u0646\u06e1\u064a\u064e\u0627","translation":"y preferido la vida mundanal,","footnotes":null},{"id":"5751","sura":"79","aya":"39","arabic_text":"\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u064e \u0647\u0650\u064a\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0623\u06e1\u0648\u064e\u0649\u0670","translation":"su morada ser\u00e1 el Infierno.","footnotes":null},{"id":"5752","sura":"79","aya":"40","arabic_text":"\u0648\u064e\u0623\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0646\u06e1 \u062e\u064e\u0627\u0641\u064e \u0645\u064e\u0642\u064e\u0627\u0645\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u0646\u064e\u0647\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0641\u06e1\u0633\u064e \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0647\u064e\u0648\u064e\u0649\u0670","translation":"En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecer\u00e1 ante su Se\u00f1or y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,","footnotes":null},{"id":"5753","sura":"79","aya":"41","arabic_text":"\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0629\u064e \u0647\u0650\u064a\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0623\u06e1\u0648\u064e\u0649\u0670","translation":"su morada ser\u00e1 el Para\u00edso.","footnotes":null},{"id":"5754","sura":"79","aya":"42","arabic_text":"\u064a\u064e\u0633\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064e \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0627\u0639\u064e\u0629\u0650 \u0623\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627\u0646\u064e \u0645\u064f\u0631\u06e1\u0633\u064e\u0649\u0670\u0647\u064e\u0627","translation":"Te preguntan cu\u00e1ndo ser\u00e1 la hora del Juicio Final.","footnotes":null},{"id":"5755","sura":"79","aya":"43","arabic_text":"\u0641\u0650\u064a\u0645\u064e \u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0630\u0650\u0643\u06e1\u0631\u064e\u0649\u0670\u0647\u064e\u0627\u0653","translation":"Pero t\u00fa [\u00a1oh, Muj\u00e1mmad!] no tienes conocimiento de cu\u00e1ndo ser\u00e1.","footnotes":null},{"id":"5756","sura":"79","aya":"44","arabic_text":"\u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064e \u0645\u064f\u0646\u062a\u064e\u0647\u064e\u0649\u0670\u0647\u064e\u0627\u0653","translation":"Solo tu Se\u00f1or lo sabe.","footnotes":null},{"id":"5757","sura":"79","aya":"45","arabic_text":"\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u0645\u064f\u0646\u0630\u0650\u0631\u064f \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u062e\u06e1\u0634\u064e\u0649\u0670\u0647\u064e\u0627","translation":"T\u00fa solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].","footnotes":null},{"id":"5758","sura":"79","aya":"46","arabic_text":"\u0643\u064e\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u064a\u064e\u0631\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0644\u06e1\u0628\u064e\u062b\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0634\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064b \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0636\u064f\u062d\u064e\u0649\u0670\u0647\u064e\u0627","translation":"El d\u00eda que lo vean suceder, les parecer\u00e1 haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una ma\u00f1ana.","footnotes":"Como en muchos otros lugares del Cor\u00e1n (2:259, 17:52, 18:19, 20:103-104, 23:112-113, 30:55, etc.), esto es una indicaci\u00f3n sutil de la naturaleza terrenal e ilusoria del concepto humano de \u201ctiempo\u201d, un concepto que perder\u00e1 todo significado en el contexto de la realidad \u00faltima comprendida en el t\u00e9rmino \u201cm\u00e1s all\u00e1\u201d (Al \u00c1jira)."}]}