{"result":[{"id":"8","sura":"2","aya":"1","arabic_text":"\u0627\u0644\u0653\u0645\u0653","translation":"1 Alif-L\u00e2m-M\u00eem[6].","footnotes":"[6] Voici le commentaire d\u2019Ibn Kath\u00eer, le plus fameux ex\u00e9g\u00e8te musulman, au sujet de ces lettres isol\u00e9es appartenant \u00e0 l\u2019alphabet arabe et apparaissant au d\u00e9but de vingt-neuf des cent quatorze sourates du Coran : \u00ab Certains expliquent que ces lettres sont mentionn\u00e9es au d\u00e9but de certains chapitres pour d\u00e9montrer le caract\u00e8re miraculeux du texte coranique que les hommes sont incapables d\u2019imiter alors qu\u2019il est compos\u00e9 de ces lettres dont ils font pourtant un usage quotidien. \u00bb"},{"id":"9","sura":"2","aya":"2","arabic_text":"\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064f \u0644\u064e\u0627 \u0631\u064e\u064a\u06e1\u0628\u064e\u06db \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650\u06db \u0647\u064f\u062f\u0657\u0649 \u0644\u0651\u0650\u0644\u06e1\u0645\u064f\u062a\u0651\u064e\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"2 Voici le Livre qui n\u2019admet aucun doute[7] et qui est un guide pour ceux qui craignent le Seigneur[8],","footnotes":"[7] Quant \u00e0 son origine divine, pr\u00e9cisent certains commentateurs.\n[8] La notion de \u00ab Taqw\u00e2 \u00bb sera, selon le contexte, rendue comme ici par l\u2019expression \u00ab craindre le Seigneur \u00bb, et plus rarement par la formule \u00ab se pr\u00e9server du ch\u00e2timent \u00bb comme au verset 21 de cette m\u00eame sourate, ou l\u2019expression : \u00ab se pr\u00e9server du p\u00e9ch\u00e9 \u00bb, comme au verset 183. Seule en effet la crainte d\u2019Allah et de Son ch\u00e2timent pousse le croyant \u00e0 se pr\u00e9server du p\u00e9ch\u00e9."},{"id":"10","sura":"2","aya":"3","arabic_text":"\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u063a\u064e\u064a\u06e1\u0628\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0642\u0650\u064a\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0648\u064e\u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0632\u064e\u0642\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"3 qui croient aux myst\u00e8res[9], accomplissent la pri\u00e8re[10] et offrent par charit\u00e9[11] une partie de ce que Nous leur avons accord\u00e9,","footnotes":"[9] Qui croient notamment en Allah, en Ses anges, au Jour dernier, au Paradis et \u00e0 l\u2019Enfer, pourtant inaccessibles au regard. Les \u00ab\u00a0myst\u00e8res\u00a0\u00bb de l\u2019islam ne sont donc pas ceux du christianisme (Trinit\u00e9, Incarnation ou R\u00e9demption) qui, pour leur part, sont inaccessibles \u00e0 la raison.\n[10] La \u00ab\u00a0Sal\u00e2t\u00a0\u00bb, pri\u00e8re rituelle form\u00e9e notamment de la lecture du Coran en position debout, d\u2019inclinaisons et de prosternations, que les musulmans sont tenus d\u2019effectuer cinq fois par jour.\n[11] Ou : par ob\u00e9issance \u00e0 Allah."},{"id":"11","sura":"2","aya":"4","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0646\u0632\u0650\u0644\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064e \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0646\u0632\u0650\u0644\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u0650\u0643\u064e \u0648\u064e\u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064f\u0648\u0642\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"4 qui croient au Livre[12] qui t\u2019a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9[13] et aux Ecritures[14] r\u00e9v\u00e9l\u00e9es avant toi, et qui ont une foi in\u00e9branlable en l\u2019au-del\u00e0.","footnotes":"[12] Employ\u00e9 seul et avec une majuscule, le terme \u00ab\u00a0Livre\u00a0\u00bb d\u00e9signera g\u00e9n\u00e9ralement dans cette traduction le livre par excellence, le Coran.\n[13] Litt\u00e9ralement : qui a \u00e9t\u00e9 descendu sur toi. Nous traduirons, en g\u00e9n\u00e9ral, cette id\u00e9e de \u00ab\u00a0descente de la R\u00e9v\u00e9lation\u00a0\u00bb par le verbe \u00ab\u00a0r\u00e9v\u00e9ler\u00a0\u00bb et ses d\u00e9riv\u00e9s, plut\u00f4t que par le verbe \u00ab\u00a0descendre\u00a0\u00bb et ses d\u00e9riv\u00e9s. Il est \u00e9vident, d\u2019ailleurs, que toute r\u00e9v\u00e9lation est une \u00ab\u00a0descente\u00a0\u00bb puisqu\u2019elle \u00e9mane d\u2019Allah qui est au Ciel.\n[14] C\u2019est le terme qui sera employ\u00e9 dans cette traduction pour d\u00e9signer les Livres r\u00e9v\u00e9l\u00e9s aux juifs et aux chr\u00e9tiens, l\u2019Ancien et le Nouveau Testament, que ce terme d\u00e9signe l\u2019ensemble de ces livres ou une partie seulement."},{"id":"12","sura":"2","aya":"5","arabic_text":"\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0647\u064f\u062f\u0657\u0649 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1\u06d6 \u0648\u064e\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0641\u06e1\u0644\u0650\u062d\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"5 Voil\u00e0 ceux qui sont guid\u00e9s par leur Seigneur, voil\u00e0 les bienheureux.","footnotes":""},{"id":"13","sura":"2","aya":"6","arabic_text":"\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0633\u064e\u0648\u064e\u0627\u0653\u0621\u064c \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0621\u064e\u0623\u064e\u0646\u0630\u064e\u0631\u06e1\u062a\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064f\u0646\u0630\u0650\u0631\u06e1\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"6 Quant \u00e0 ceux qui ont rejet\u00e9 la foi, que tu les avertisses ou non, ils ne croiront pas.","footnotes":""},{"id":"14","sura":"2","aya":"7","arabic_text":"\u062e\u064e\u062a\u064e\u0645\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0642\u064f\u0644\u064f\u0648\u0628\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0633\u064e\u0645\u06e1\u0639\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1\u06d6 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u0628\u06e1\u0635\u064e\u0670\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u063a\u0650\u0634\u064e\u0670\u0648\u064e\u0629\u065e\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064c \u0639\u064e\u0638\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"7 Allah, en effet, a appos\u00e9 un sceau sur leurs c\u0153urs[15] et leur ou\u00efe[16], tandis qu\u2019un voile leur recouvre la vue. Ils sont donc vou\u00e9s \u00e0 d\u2019affreux tourments.","footnotes":"[15] Qui sont donc ferm\u00e9s \u00e0 la foi.\n[16] Ils sont donc sourds \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9."},{"id":"15","sura":"2","aya":"8","arabic_text":"\u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0645\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"8 Il est des hommes qui pr\u00e9tendent croire en Allah et au Jour dernier\u00a0alors qu\u2019ils ne sont nullement croyants[17].","footnotes":"[17] Apr\u00e8s celle des croyants, puis des impies, est d\u00e9crite ici l\u2019attitude des hypocrites."},{"id":"16","sura":"2","aya":"9","arabic_text":"\u064a\u064f\u062e\u064e\u0670\u062f\u0650\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u062e\u06e1\u062f\u064e\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0634\u06e1\u0639\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"9 Ils pensent pouvoir tromper Allah et les croyants, mais ne trompent en r\u00e9alit\u00e9 qu\u2019eux-m\u00eames, sans en \u00eatre conscients.","footnotes":""},{"id":"17","sura":"2","aya":"10","arabic_text":"\u0641\u0650\u064a \u0642\u064f\u0644\u064f\u0648\u0628\u0650\u0647\u0650\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0631\u064e\u0636\u065e \u0641\u064e\u0632\u064e\u0627\u062f\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u064e\u0631\u064e\u0636\u0657\u0627\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064c \u0623\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064e\u0643\u06e1\u0630\u0650\u0628\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"10 Leurs c\u0153urs sont atteints d\u2019un mal qu\u2019Allah ne fait qu\u2019aggraver. Ils sont donc, pour prix de leurs mensonges, vou\u00e9s \u00e0 un douloureux ch\u00e2timent.\u00a0","footnotes":""},{"id":"18","sura":"2","aya":"11","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0642\u0650\u064a\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0641\u06e1\u0633\u0650\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0646\u064e\u062d\u06e1\u0646\u064f \u0645\u064f\u0635\u06e1\u0644\u0650\u062d\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"11 Lorsqu\u2019il leur est demand\u00e9 de\u00a0cesser de r\u00e9pandre le mal sur terre, ils r\u00e9pondent\u00a0qu\u2019ils recherchent le bien uniquement.","footnotes":""},{"id":"19","sura":"2","aya":"12","arabic_text":"\u0623\u064e\u0644\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0641\u06e1\u0633\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0634\u06e1\u0639\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"12 Ce sont, au contraire, les \u00eatres les plus malfaisants, sans en \u00eatre conscients.","footnotes":""},{"id":"20","sura":"2","aya":"13","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0642\u0650\u064a\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064f \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064f\u0641\u064e\u0647\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u06d7 \u0623\u064e\u0644\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0633\u0651\u064f\u0641\u064e\u0647\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"13 Exhort\u00e9s \u00e0 adh\u00e9rer pleinement \u00e0 la foi, \u00e0 l\u2019image des vrais croyants, ils disent\u00a0: \u00ab\u00a0Allons-nous croire comme ces ignorants\u00a0?\u00a0\u00bb Ce sont pourtant eux, sans le savoir, qui sont ignorants.","footnotes":""},{"id":"21","sura":"2","aya":"14","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0634\u064e\u064a\u064e\u0670\u0637\u0650\u064a\u0646\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0639\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0646\u064e\u062d\u06e1\u0646\u064f \u0645\u064f\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0647\u06e1\u0632\u0650\u0621\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"14 Lorsqu\u2019ils rencontrent les croyants, ils pr\u00e9tendent\u00a0avoir la foi, mais d\u00e8s qu\u2019ils se retrouvent seuls avec leurs d\u00e9mons, les chefs de l\u2019impi\u00e9t\u00e9, ils leur disent\u00a0: \u00ab\u00a0Nous sommes \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s. Nous nous moquons simplement de ces gens.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"22","sura":"2","aya":"15","arabic_text":"\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0647\u06e1\u0632\u0650\u0626\u064f \u0628\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0645\u064f\u062f\u0651\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0637\u064f\u063a\u06e1\u064a\u064e\u0670\u0646\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0647\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"15 Allah r\u00e9pondra \u00e0 leurs moqueries et les laissera s\u2019enfoncer dans l\u2019impi\u00e9t\u00e9 aveugl\u00e9ment. ","footnotes":""},{"id":"23","sura":"2","aya":"16","arabic_text":"\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0671\u0634\u06e1\u062a\u064e\u0631\u064e\u0648\u064f\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0636\u0651\u064e\u0644\u064e\u0670\u0644\u064e\u0629\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0647\u064f\u062f\u064e\u0649\u0670 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0628\u0650\u062d\u064e\u062a \u062a\u0651\u0650\u062c\u064e\u0670\u0631\u064e\u062a\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064f\u0647\u06e1\u062a\u064e\u062f\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"16 Voil\u00e0 ceux qui ont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9, au droit chemin, la voie de l\u2019\u00e9garement et qui courent \u00e0 leur perte pour ce choix incons\u00e9quent.","footnotes":""},{"id":"24","sura":"2","aya":"17","arabic_text":"\u0645\u064e\u062b\u064e\u0644\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0643\u064e\u0645\u064e\u062b\u064e\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0648\u06e1\u0642\u064e\u062f\u064e \u0646\u064e\u0627\u0631\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0636\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u062a\u06e1 \u0645\u064e\u0627 \u062d\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0630\u064e\u0647\u064e\u0628\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0646\u064f\u0648\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0631\u064e\u0643\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0638\u064f\u0644\u064f\u0645\u064e\u0670\u062a\u0656 \u0644\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0628\u06e1\u0635\u0650\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"17 Ils sont \u00e0 l\u2019image d\u2019un groupe d\u2019hommes qui ont allum\u00e9 un feu mais qui, \u00e0 peine ont-ils profit\u00e9 de sa clart\u00e9, se voient priv\u00e9s par Allah de sa lumi\u00e8re et plong\u00e9s dans l\u2019obscurit\u00e9, incapables de distinguer les lieux environnants[18].","footnotes":"[18] Parabole de l\u2019hypocrite qui, bien qu\u2019au contact de la lumi\u00e8re de la foi, se retrouve dans les t\u00e9n\u00e8bres de l\u2019impi\u00e9t\u00e9, incapable de trouver le droit chemin."},{"id":"25","sura":"2","aya":"18","arabic_text":"\u0635\u064f\u0645\u0651\u064f\u06e2 \u0628\u064f\u0643\u06e1\u0645\u064c \u0639\u064f\u0645\u06e1\u064a\u065e \u0641\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0631\u06e1\u062c\u0650\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"18 Sourds, muets, aveugles \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9, ils ne peuvent revenir de leur \u00e9garement.","footnotes":""},{"id":"26","sura":"2","aya":"19","arabic_text":"\u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0643\u064e\u0635\u064e\u064a\u0651\u0650\u0628\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0638\u064f\u0644\u064f\u0645\u064e\u0670\u062a\u065e \u0648\u064e\u0631\u064e\u0639\u06e1\u062f\u065e \u0648\u064e\u0628\u064e\u0631\u06e1\u0642\u065e \u064a\u064e\u062c\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0635\u064e\u0670\u0628\u0650\u0639\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0653 \u0621\u064e\u0627\u0630\u064e\u0627\u0646\u0650\u0647\u0650\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0648\u064e\u0670\u0639\u0650\u0642\u0650 \u062d\u064e\u0630\u064e\u0631\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0648\u06e1\u062a\u0650\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u064f\u062d\u0650\u064a\u0637\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0670\u0641\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"19 Ou \u00e0 l\u2019image d\u2019hommes qui, sous une pluie battante accompagn\u00e9e de t\u00e9n\u00e8bres, de tonnerre et d\u2019\u00e9clairs, se bouchent les oreilles, terroris\u00e9s par le fracas de la foudre et \u00e0 l\u2019id\u00e9e de mourir foudroy\u00e9s. Allah cerne de toutes parts les m\u00e9cr\u00e9ants.","footnotes":""},{"id":"27","sura":"2","aya":"20","arabic_text":"\u064a\u064e\u0643\u064e\u0627\u062f\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u0631\u06e1\u0642\u064f \u064a\u064e\u062e\u06e1\u0637\u064e\u0641\u064f \u0623\u064e\u0628\u06e1\u0635\u064e\u0670\u0631\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0636\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0634\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0638\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0630\u064e\u0647\u064e\u0628\u064e \u0628\u0650\u0633\u064e\u0645\u06e1\u0639\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0628\u06e1\u0635\u064e\u0670\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656 \u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0631\u065e","translation":"20 Peu s\u2019en faut que l\u2019\u00e9clair ne leur ravisse la vue. Chaque fois que celui-ci illumine le ciel, ils progressent \u00e0 sa lumi\u00e8re, mais s\u2019immobilisent d\u00e8s qu\u2019ils sont plong\u00e9s dans l\u2019obscurit\u00e9. Allah, s\u2019Il le voulait, pourrait les priver de l\u2019ou\u00efe et de la vue. Allah, en v\u00e9rit\u00e9, est Omnipotent.","footnotes":""},{"id":"28","sura":"2","aya":"21","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064f \u0671\u0639\u06e1\u0628\u064f\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u062e\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"21 \u00d4 hommes ! Adorez votre Seigneur - qui vous a cr\u00e9\u00e9s vous et vos devanciers - afin de vous pr\u00e9server de Son ch\u00e2timent.","footnotes":""},{"id":"29","sura":"2","aya":"22","arabic_text":"\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064e \u0641\u0650\u0631\u064e\u0670\u0634\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0628\u0650\u0646\u064e\u0627\u0653\u0621\u0657 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u0657 \u0641\u064e\u0623\u064e\u062e\u06e1\u0631\u064e\u062c\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u062b\u0651\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0631\u0650\u0632\u06e1\u0642\u0657\u0627 \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062c\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0646\u062f\u064e\u0627\u062f\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"22 C\u2019est Lui qui, pour vous, a fait de la terre une couche et du ciel un toit, et qui fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser toutes les vari\u00e9t\u00e9s de fruits dont vous vous nourrissez. Gardez-vous donc d\u2019associer de fausses divinit\u00e9s au culte d\u2019Allah alors que vous savez[19].","footnotes":"[19] Que Lui seul m\u00e9rite d\u2019\u00eatre ador\u00e9, \u00e9tant Celui qui vous a cr\u00e9\u00e9s et vous a dispens\u00e9 tous ces bienfaits."},{"id":"30","sura":"2","aya":"23","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0631\u064e\u064a\u06e1\u0628\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0632\u0651\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0639\u064e\u0628\u06e1\u062f\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0623\u06e1\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0633\u064f\u0648\u0631\u064e\u0629\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0645\u0651\u0650\u062b\u06e1\u0644\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u0671\u062f\u06e1\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0634\u064f\u0647\u064e\u062f\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u062f\u064f\u0648\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0635\u064e\u0670\u062f\u0650\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"23 Si vous avez des doutes au sujet de ce que Nous avons r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00e0 notre serviteur, alors produisez une sourate identique, en vous aidant des divinit\u00e9s que vous adorez en dehors d\u2019Allah[20], si vous dites la v\u00e9rit\u00e9[21].","footnotes":"[20] Autre sens\u00a0: en vous aidant de qui vous voudrez en dehors d\u2019Allah.\n[21] Lorsque vous pr\u00e9tendez que le Coran est une invention. Nul, jusqu\u2019\u00e0 ce jour, n\u2019a pu relever ce d\u00e9fi lanc\u00e9 \u00e0 l\u2019humanit\u00e9 il y a plus de quatorze si\u00e8cles dans le d\u00e9sert d\u2019Arabie par le proph\u00e8te illettr\u00e9."},{"id":"31","sura":"2","aya":"24","arabic_text":"\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0641\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0641\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a \u0648\u064e\u0642\u064f\u0648\u062f\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064f \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u062d\u0650\u062c\u064e\u0627\u0631\u064e\u0629\u064f\u06d6 \u0623\u064f\u0639\u0650\u062f\u0651\u064e\u062a\u06e1 \u0644\u0650\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0670\u0641\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"24 Si vous n\u2019y parvenez pas - et vous n\u2019y parviendrez pas - alors pr\u00e9servez-vous du feu de l\u2019Enfer, pr\u00e9par\u00e9\u00a0pour les impies et aliment\u00e9 par les hommes et les pierres.","footnotes":""},{"id":"32","sura":"2","aya":"25","arabic_text":"\u0648\u064e\u0628\u064e\u0634\u0651\u0650\u0631\u0650 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0645\u0650\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u062d\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0670\u062a\u0656 \u062a\u064e\u062c\u06e1\u0631\u0650\u064a \u0645\u0650\u0646 \u062a\u064e\u062d\u06e1\u062a\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0670\u0631\u064f\u06d6 \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0631\u064f\u0632\u0650\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u062b\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e\u0629\u0656 \u0631\u0651\u0650\u0632\u06e1\u0642\u0657\u0627 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0647\u064e\u0670\u0630\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0631\u064f\u0632\u0650\u0642\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u064f\u06d6 \u0648\u064e\u0623\u064f\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0645\u064f\u062a\u064e\u0634\u064e\u0670\u0628\u0650\u0647\u0657\u0627\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0632\u06e1\u0648\u064e\u0670\u062c\u065e \u0645\u0651\u064f\u0637\u064e\u0647\u0651\u064e\u0631\u064e\u0629\u065e\u06d6 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0670\u0644\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"25 Annonce \u00e0 ceux qui croient et accomplissent de bonnes \u0153uvres que leur sont r\u00e9serv\u00e9s au Paradis des jardins travers\u00e9s de rivi\u00e8res[22] o\u00f9, en compagnie des \u00e9pouses les plus pures, ils demeureront pour l\u2019\u00e9ternit\u00e9. Chaque fois qu\u2019un fruit du Paradis leur sera servi, ils diront\u00a0: \u00ab\u00a0Ce fruit est semblable \u00e0 celui que nous avons re\u00e7u auparavant[23].\u00a0\u00bb Mais il ne lui sera semblable qu\u2019en apparence.","footnotes":"[22] Litt\u00e9ralement\u00a0: sous lesquels coulent des rivi\u00e8res. Certains ex\u00e9g\u00e8tes interpr\u00e8tent donc ce verset de cette mani\u00e8re\u00a0: des rivi\u00e8res coulent au pied des arbres et des palais de ces jardins.\n[23] Sur terre ou au Paradis."},{"id":"33","sura":"2","aya":"26","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0633\u06e1\u062a\u064e\u062d\u06e1\u064a\u0650\u06e6\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0636\u06e1\u0631\u0650\u0628\u064e \u0645\u064e\u062b\u064e\u0644\u0657\u0627 \u0645\u0651\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0639\u064f\u0648\u0636\u064e\u0629\u0657 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0648\u06e1\u0642\u064e\u0647\u064e\u0627\u06da \u0641\u064e\u0623\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u064e\u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1\u06d6 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u064e\u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u064e\u0627\u0630\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0631\u064e\u0627\u062f\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0647\u064e\u0670\u0630\u064e\u0627 \u0645\u064e\u062b\u064e\u0644\u0657\u0627\u06d8 \u064a\u064f\u0636\u0650\u0644\u0651\u064f \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u0657\u0627 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0650\u064a \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u0657\u0627\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0636\u0650\u0644\u0651\u064f \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u0653 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u0641\u064e\u0670\u0633\u0650\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"26 Allah ne se g\u00eane pas de proposer en parabole un moustique ou quelque chose de plus insignifiant. Les croyants savent d\u2019ailleurs que cette parabole \u00e9mane bien de leur Seigneur. Quant aux m\u00e9cr\u00e9ants, ils disent\u00a0: \u00ab\u00a0Que peut bien vouloir signifier Allah par une telle parabole\u00a0?\u00a0\u00bb Par elle, nombreux sont ceux qu\u2019Il \u00e9gare et par elle, nombreux ceux qu\u2019Il guide. Mais Il n\u2019\u00e9gare, par de telles paraboles, que ceux qui Lui refusent ob\u00e9issance,","footnotes":""},{"id":"34","sura":"2","aya":"27","arabic_text":"\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0646\u0642\u064f\u0636\u064f\u0648\u0646\u064e \u0639\u064e\u0647\u06e1\u062f\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0645\u0650\u064a\u062b\u064e\u0670\u0642\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0642\u06e1\u0637\u064e\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0648\u0635\u064e\u0644\u064e \u0648\u064e\u064a\u064f\u0641\u06e1\u0633\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650\u06da \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062e\u064e\u0670\u0633\u0650\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"27 ceux qui violent les engagements qu\u2019ils ont, envers Lui, solennellement contract\u00e9s, rompent les liens[24] qu\u2019Il a ordonn\u00e9 de respecter et r\u00e9pandent sur terre le mal et le p\u00e9ch\u00e9. Voil\u00e0 ceux qui sont perdus.","footnotes":"[24] De parent\u00e9, notamment."},{"id":"35","sura":"2","aya":"28","arabic_text":"\u0643\u064e\u064a\u06e1\u0641\u064e \u062a\u064e\u0643\u06e1\u0641\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0648\u064e\u0670\u062a\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0623\u064e\u062d\u06e1\u064a\u064e\u0670\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u064a\u064f\u0645\u0650\u064a\u062a\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u064a\u064f\u062d\u06e1\u064a\u0650\u064a\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u062a\u064f\u0631\u06e1\u062c\u064e\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"28 Comment pouvez-vous renier Allah alors qu\u2019Il vous a donn\u00e9 la vie en vous tirant du n\u00e9ant, qu\u2019Il vous fera revivre apr\u00e8s la mort, et que c\u2019est \u00e0 Lui enfin que vous serez ramen\u00e9s\u00a0?","footnotes":""},{"id":"36","sura":"2","aya":"29","arabic_text":"\u0647\u064f\u0648\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u062e\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u0657\u0627 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0648\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0641\u064e\u0633\u064e\u0648\u0651\u064e\u0649\u0670\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0633\u064e\u0628\u06e1\u0639\u064e \u0633\u064e\u0645\u064e\u0670\u0648\u064e\u0670\u062a\u0656\u06da \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0628\u0650\u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u064d \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"29 C\u2019est Lui qui, dans Sa science infinie, a cr\u00e9\u00e9 pour vous tout ce qui se trouve sur terre avant de proc\u00e9der \u00e0 la cr\u00e9ation du Ciel dont Il a fait sept cieux parfaitement constitu\u00e9s.","footnotes":""},{"id":"37","sura":"2","aya":"30","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0643\u064e \u0644\u0650\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e\u0629\u0650 \u0625\u0650\u0646\u0651\u0650\u064a \u062c\u064e\u0627\u0639\u0650\u0644\u065e \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u062e\u064e\u0644\u0650\u064a\u0641\u064e\u0629\u0657\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u062a\u064e\u062c\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0641\u06e1\u0633\u0650\u062f\u064f \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0633\u06e1\u0641\u0650\u0643\u064f \u0671\u0644\u062f\u0651\u0650\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0648\u064e\u0646\u064e\u062d\u06e1\u0646\u064f \u0646\u064f\u0633\u064e\u0628\u0651\u0650\u062d\u064f \u0628\u0650\u062d\u064e\u0645\u06e1\u062f\u0650\u0643\u064e \u0648\u064e\u0646\u064f\u0642\u064e\u062f\u0651\u0650\u0633\u064f \u0644\u064e\u0643\u064e\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"30 Mentionne[25] ces paroles adress\u00e9es par ton Seigneur aux anges : \u00ab\u00a0Je vais installer un vicaire[26] sur terre o\u00f9 ses descendants se succ\u00e9deront de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration. \u00bb Les anges s\u2019\u00e9tonn\u00e8rent\u00a0: \u00ab\u00a0Vas-tu y installer des \u00eatres qui y r\u00e9pandront le mal et y feront couler le sang alors que, par nos louanges, nous c\u00e9l\u00e9brons Ta gloire et sanctifions\u00a0Ton nom ?\u00a0\u00bb Il dit\u00a0: \u00ab Je sais des choses que vous ignorez.\u00a0\u00bb","footnotes":"[25] Allah s\u2019adresse ici au proph\u00e8te Mouhammad, appel\u00e9 \u00e0 rapporter aux hommes les paroles qui suivent.\n[26] Adam, selon nombre d\u2019ex\u00e9g\u00e8tes. Le vicaire est, d\u2019apr\u00e8s eux, celui qui, au nom d\u2019Allah, est charg\u00e9 de l\u2019application de la loi divine. Si Adam fut le premier vicaire d\u2019Allah sur terre, il fut suivi par d\u2019autres, les proph\u00e8tes, puis les gouverneurs musulmans, charg\u00e9s de faire appliquer les lois divines. On est donc loin de la notion de \u00ab\u00a0vicaire\u00a0\u00bb chez les chr\u00e9tiens selon lesquels le \u00ab\u00a0vicaire de Dieu\u00a0\u00bb est le pape, repr\u00e9sentant de Dieu sur terre."},{"id":"38","sura":"2","aya":"31","arabic_text":"\u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e \u0621\u064e\u0627\u062f\u064e\u0645\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0639\u064e\u0631\u064e\u0636\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e\u0629\u0650 \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0623\u064e\u0646\u06e2\u0628\u0650\u0640\u0654\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a \u0628\u0650\u0623\u064e\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0647\u064e\u0670\u0653\u0624\u064f\u0644\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0635\u064e\u0670\u062f\u0650\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"31 Allah enseigna \u00e0 Adam les noms de toutes choses avant de les pr\u00e9senter aux anges\u00a0auxquels Il dit\u00a0: \u00ab\u00a0Indiquez-Moi leurs noms, si vous dites la v\u00e9rit\u00e9 lorsque vous pr\u00e9tendez \u00eatre sup\u00e9rieurs aux hommes.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"39","sura":"2","aya":"32","arabic_text":"\u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0633\u064f\u0628\u06e1\u062d\u064e\u0670\u0646\u064e\u0643\u064e \u0644\u064e\u0627 \u0639\u0650\u0644\u06e1\u0645\u064e \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u06e1\u062a\u064e\u0646\u064e\u0627\u0653\u06d6 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0643\u0650\u064a\u0645\u064f","translation":"32 Ils r\u00e9pondirent\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Gloire \u00e0 Toi\u00a0! Nous ne savons que ce que Tu nous as enseign\u00e9. C\u2019est Toi, en v\u00e9rit\u00e9, l\u2019Omniscient, l\u2019infiniment Sage.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"40","sura":"2","aya":"33","arabic_text":"\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u064a\u064e\u0670\u0653\u0640\u0654\u064e\u0627\u062f\u064e\u0645\u064f \u0623\u064e\u0646\u06e2\u0628\u0650\u0626\u06e1\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0623\u064e\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0627\u0653\u0626\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1\u06d6 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u06e2\u0628\u064e\u0623\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0623\u064e\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0627\u0653\u0626\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0623\u064e\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0642\u064f\u0644 \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646\u0651\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u063a\u064e\u064a\u06e1\u0628\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0670\u0648\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0645\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0628\u06e1\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"33 Allah dit\u00a0: \u00ab\u00a0Adam\u00a0! Indique-leur les noms de ces choses.\u00a0\u00bb Lorsque Adam eut indiqu\u00e9 ces noms aux anges, Allah dit\u00a0: \u00ab\u00a0Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les myst\u00e8res des cieux et de la terre et que Je connais aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous exprimez\u00a0?\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"41","sura":"2","aya":"34","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064f\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0644\u0650\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e\u0629\u0650 \u0671\u0633\u06e1\u062c\u064f\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u0623\u0653\u062f\u064e\u0645\u064e \u0641\u064e\u0633\u064e\u062c\u064e\u062f\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0644\u0650\u064a\u0633\u064e \u0623\u064e\u0628\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0643\u06e1\u0628\u064e\u0631\u064e \u0648\u064e\u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0670\u0641\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"34 Lorsque Nous avons ordonn\u00e9 aux anges de se prosterner devant Adam, tous se sont ex\u00e9cut\u00e9s, except\u00e9 Satan qui refusa par orgueil de se prosterner, se comportant en impie.","footnotes":""},{"id":"42","sura":"2","aya":"35","arabic_text":"\u0648\u064e\u0642\u064f\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0670\u0653\u0640\u0654\u064e\u0627\u062f\u064e\u0645\u064f \u0671\u0633\u06e1\u0643\u064f\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u0648\u064e\u0632\u064e\u0648\u06e1\u062c\u064f\u0643\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0629\u064e \u0648\u064e\u0643\u064f\u0644\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0631\u064e\u063a\u064e\u062f\u064b\u0627 \u062d\u064e\u064a\u06e1\u062b\u064f \u0634\u0650\u0626\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0642\u06e1\u0631\u064e\u0628\u064e\u0627 \u0647\u064e\u0670\u0630\u0650\u0647\u0650 \u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u062c\u064e\u0631\u064e\u0629\u064e \u0641\u064e\u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0638\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"35 Nous avons dit\u00a0: \u00ab Adam\u00a0! Demeure en compagnie de ton \u00e9pouse au Paradis dont vous pourrez manger paisiblement et librement tous les fruits. Mais n\u2019approchez pas de l\u2019arbre que voici, sans quoi vous transgresseriez l\u2019interdit.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"43","sura":"2","aya":"36","arabic_text":"\u0641\u064e\u0623\u064e\u0632\u064e\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0637\u064e\u0670\u0646\u064f \u0639\u064e\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0623\u064e\u062e\u06e1\u0631\u064e\u062c\u064e\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0642\u064f\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0671\u0647\u06e1\u0628\u0650\u0637\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u0650\u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u064d \u0639\u064e\u062f\u064f\u0648\u0651\u065e\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u0645\u064f\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0642\u064e\u0631\u0651\u065e \u0648\u064e\u0645\u064e\u062a\u064e\u0670\u0639\u064c \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u062d\u0650\u064a\u0646\u0656","translation":"36 Mais Satan provoqua leur chute en les incitant \u00e0 manger des fruits de l\u2019arbre interdit, les faisant chasser du Paradis o\u00f9 ils jouissaient de tous les d\u00e9lices. Nous avons dit\u00a0: \u00ab\u00a0Descendez\u00a0d\u2019ici ! Vous serez ennemis les uns des autres sur terre o\u00f9 vous pourrez s\u00e9journer et jouir quelque temps de la vie. \u00bb","footnotes":""},{"id":"44","sura":"2","aya":"37","arabic_text":"\u0641\u064e\u062a\u064e\u0644\u064e\u0642\u0651\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0621\u064e\u0627\u062f\u064e\u0645\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e\u0670\u062a\u0656 \u0641\u064e\u062a\u064e\u0627\u0628\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0671\u0644\u062a\u0651\u064e\u0648\u0651\u064e\u0627\u0628\u064f \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u064f","translation":"37 Adam pronon\u00e7a alors certaines paroles inspir\u00e9es par son Seigneur qui accepta son repentir. C\u2019est Lui, en effet, le Tr\u00e8s Mis\u00e9ricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs.","footnotes":""},{"id":"45","sura":"2","aya":"38","arabic_text":"\u0642\u064f\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0671\u0647\u06e1\u0628\u0650\u0637\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u0657\u0627\u06d6 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0623\u06e1\u062a\u0650\u064a\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u0651\u0650\u064a \u0647\u064f\u062f\u0657\u0649 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0628\u0650\u0639\u064e \u0647\u064f\u062f\u064e\u0627\u064a\u064e \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0648\u06e1\u0641\u064c \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062d\u06e1\u0632\u064e\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"38 Nous avons dit\u00a0: \u00ab\u00a0Descendez\u00a0tous d\u2019ici ! Une r\u00e9v\u00e9lation destin\u00e9e \u00e0 vous montrer la voie du salut vous sera transmise de Ma part. Celui qui s\u2019y conformera sera pr\u00e9serv\u00e9 de toute crainte et de toute affliction.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"46","sura":"2","aya":"39","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0643\u064e\u0630\u0651\u064e\u0628\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0640\u0654\u064e\u0627\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0623\u064e\u0635\u06e1\u062d\u064e\u0670\u0628\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650\u06d6 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0670\u0644\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"39 Quant aux impies qui renient Nos signes[27], ils sont vou\u00e9s au feu de l\u2019Enfer o\u00f9 ils demeureront pour l\u2019\u00e9ternit\u00e9.","footnotes":"[27] Le terme \u00ab\u00a0signe\u00a0\u00bb d\u00e9signera g\u00e9n\u00e9ralement dans cette traduction toutes les preuves, scripturaires (les Livres r\u00e9v\u00e9l\u00e9s), cosmologiques (visibles dans la Cr\u00e9ation) et rationnelles, de l\u2019existence et de l\u2019unicit\u00e9 du Seigneur. "},{"id":"47","sura":"2","aya":"40","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0628\u064e\u0646\u0650\u064a\u0653 \u0625\u0650\u0633\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0653\u0621\u0650\u064a\u0644\u064e \u0671\u0630\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0646\u0650\u0639\u06e1\u0645\u064e\u062a\u0650\u064a\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0646\u06e1\u0639\u064e\u0645\u06e1\u062a\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0648\u06e1\u0641\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0639\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064f\u0648\u0641\u0650 \u0628\u0650\u0639\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0625\u0650\u064a\u0651\u064e\u0670\u064a\u064e \u0641\u064e\u0671\u0631\u06e1\u0647\u064e\u0628\u064f\u0648\u0646\u0650","translation":"40 Fils d\u2019Isra\u00ebl\u00a0! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai combl\u00e9s et soyez fid\u00e8les \u00e0 vos engagements contract\u00e9s envers Moi, j\u2019honorerai Mon engagement pris envers vous[28]. C\u2019est Moi seul que vous devez redouter.","footnotes":"[28] Probable allusion \u00e0 l\u2019Alliance entre Yahv\u00e9 et le peuple h\u00e9breu, fondement de l\u2019Ancien Testament."},{"id":"48","sura":"2","aya":"41","arabic_text":"\u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u06e1\u062a\u064f \u0645\u064f\u0635\u064e\u062f\u0651\u0650\u0642\u0657\u0627 \u0644\u0651\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0639\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0648\u0651\u064e\u0644\u064e \u0643\u064e\u0627\u0641\u0650\u0631\u0650\u06ed \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0634\u06e1\u062a\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0640\u0654\u064e\u0627\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650\u064a \u062b\u064e\u0645\u064e\u0646\u0657\u0627 \u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0625\u0650\u064a\u0651\u064e\u0670\u064a\u064e \u0641\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0646\u0650","translation":"41 Croyez au Livre que J\u2019ai r\u00e9v\u00e9l\u00e9 et qui vient confirmer les Ecritures que vous d\u00e9tenez, ne soyez pas les premiers \u00e0 le rejeter. Ne vendez pas Mes paroles \u00e0 vil prix. C\u2019est Moi seul que vous devez craindre.","footnotes":""},{"id":"49","sura":"2","aya":"42","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0644\u06e1\u0628\u0650\u0633\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u0670\u0637\u0650\u0644\u0650 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u064e \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"42 Gardez-vous de m\u00ealer le faux au vrai et de dissimuler la v\u00e9rit\u00e9 que vous connaissez parfaitement.","footnotes":""},{"id":"50","sura":"2","aya":"43","arabic_text":"\u0648\u064e\u0623\u064e\u0642\u0650\u064a\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0632\u0651\u064e\u0643\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0648\u064e\u0671\u0631\u06e1\u0643\u064e\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0639\u064e \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u0670\u0643\u0650\u0639\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"43 Accomplissez la pri\u00e8re, acquittez-vous de l\u2019aum\u00f4ne[29] et inclinez-vous humblement avec les musulmans.","footnotes":"[29] La \u00ab\u00a0Zak\u00e2t\u00a0\u00bb pr\u00e9lev\u00e9e sur les richesses (fortune personnelle, produits de la terre, cheptel et marchandises), r\u00e9gie par des r\u00e8gles tr\u00e8s pr\u00e9cises et redevable une fois dans l\u2019ann\u00e9e."},{"id":"51","sura":"2","aya":"44","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0623\u064e\u062a\u064e\u0623\u06e1\u0645\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0628\u0650\u0631\u0651\u0650 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0646\u0633\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u062a\u06e1\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e\u06da \u0623\u064e\u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"44 Exhortez-vous les hommes \u00e0 la vertu en oubliant vous-m\u00eames de la pratiquer\u00a0? Vous lisez pourtant les Ecritures. Etes-vous donc d\u00e9pourvus de toute raison\u00a0?","footnotes":""},{"id":"52","sura":"2","aya":"45","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0639\u0650\u064a\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0628\u06e1\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0648\u0670\u0629\u0650\u06da \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0643\u064e\u0628\u0650\u064a\u0631\u064e\u0629\u064c \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u062e\u064e\u0670\u0634\u0650\u0639\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"45 Armez-vous de patience et aidez-vous de la pri\u00e8re. Celle-ci repr\u00e9sente cependant une lourde obligation, sauf pour les \u00eatres humbles","footnotes":""},{"id":"53","sura":"2","aya":"46","arabic_text":"\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0638\u064f\u0646\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0644\u064e\u0670\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0631\u064e\u0670\u062c\u0650\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"46 qui ont l\u2019intime conviction qu\u2019ils retourneront un jour \u00e0 leur Seigneur et qu\u2019ils Le rencontreront. ","footnotes":""},{"id":"54","sura":"2","aya":"47","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0628\u064e\u0646\u0650\u064a\u0653 \u0625\u0650\u0633\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0653\u0621\u0650\u064a\u0644\u064e \u0671\u0630\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0646\u0650\u0639\u06e1\u0645\u064e\u062a\u0650\u064a\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0646\u06e1\u0639\u064e\u0645\u06e1\u062a\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a \u0641\u064e\u0636\u0651\u064e\u0644\u06e1\u062a\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0670\u0644\u064e\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"47 Fils d\u2019Isra\u00ebl\u00a0! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai pourvus et rappelez-vous que J\u2019ai fait de vous Mon peuple \u00e9lu[30].","footnotes":"[30] Le peuple h\u00e9breu fut \u00e9lu par l\u2019Eternel qui lui envoya des proph\u00e8tes et lui r\u00e9v\u00e9la les Ecritures jusqu\u2019au jour o\u00f9 il rompit son alliance avec le Seigneur. Matthieu attribue dans son \u00e9vangile ces paroles \u00e0 J\u00e9sus qui s\u2019adresse \u00e0 ses contemporains juifs : \u00ab C\u2019est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlev\u00e9 et donn\u00e9 \u00e0 une nation qui en rendra les fruits. \u00bb (Matthieu 21, 43)"},{"id":"55","sura":"2","aya":"48","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0657\u0627 \u0644\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062c\u06e1\u0632\u0650\u064a \u0646\u064e\u0641\u06e1\u0633\u064c \u0639\u064e\u0646 \u0646\u0651\u064e\u0641\u06e1\u0633\u0656 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0640\u0654\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0642\u06e1\u0628\u064e\u0644\u064f \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0634\u064e\u0641\u064e\u0670\u0639\u064e\u0629\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u062e\u064e\u0630\u064f \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0639\u064e\u062f\u06e1\u0644\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064f\u0646\u0635\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"48 Craignez le Jour[31] o\u00f9 nul ne pourra rien pour son prochain, o\u00f9 nulle intercession ne sera accept\u00e9e sans l\u2019autorisation d\u2019Allah, o\u00f9 nul ne pourra racheter son \u00e2me et nul ne pourra \u00eatre sauv\u00e9 s\u2019il meurt dans l\u2019impi\u00e9t\u00e9.","footnotes":"[31] Nous mettrons, dans cette traduction, une majuscule au mot \u00ab\u00a0Jour\u00a0\u00bb lorsqu\u2019il sera question du Jour de la r\u00e9surrection."},{"id":"56","sura":"2","aya":"49","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0646\u064e\u062c\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u0644\u0650 \u0641\u0650\u0631\u06e1\u0639\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064e \u064a\u064e\u0633\u064f\u0648\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0633\u064f\u0648\u0653\u0621\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u0650 \u064a\u064f\u0630\u064e\u0628\u0651\u0650\u062d\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0628\u06e1\u0646\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0633\u06e1\u062a\u064e\u062d\u06e1\u064a\u064f\u0648\u0646\u064e \u0646\u0650\u0633\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0641\u0650\u064a \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064f\u0645 \u0628\u064e\u0644\u064e\u0627\u0653\u0621\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0638\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"49 Souvenez-vous lorsque Nous avons d\u00e9livr\u00e9 vos anc\u00eatres de Pharaon et de ses sujets qui leur infligeaient les pires tourments en \u00e9gorgeant leurs fils, n\u2019\u00e9pargnant que leurs filles. Ce fut l\u00e0 une terrible \u00e9preuve[32] de la part de votre Seigneur. ","footnotes":"[32] Ou\u00a0: une gr\u00e2ce immense, si le pronom \u00ab\u00a0ce\u00a0\u00bb renvoie \u00e0 la d\u00e9livrance des H\u00e9breux et leur sortie d\u2019Egypte."},{"id":"57","sura":"2","aya":"50","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0641\u064e\u0631\u064e\u0642\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0628\u0650\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u062d\u06e1\u0631\u064e \u0641\u064e\u0623\u064e\u0646\u062c\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u063a\u06e1\u0631\u064e\u0642\u06e1\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0621\u064e\u0627\u0644\u064e \u0641\u0650\u0631\u06e1\u0639\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064e \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0646\u0638\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"50 Nous avons alors fendu la mer pour vous ouvrir un passage, vous sauvant de vos ennemis et engloutissant sous vos yeux Pharaon et ses arm\u00e9es. ","footnotes":""},{"id":"58","sura":"2","aya":"51","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0648\u064e\u0670\u0639\u064e\u062f\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u0631\u06e1\u0628\u064e\u0639\u0650\u064a\u0646\u064e \u0644\u064e\u064a\u06e1\u0644\u064e\u0629\u0657 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0671\u062a\u0651\u064e\u062e\u064e\u0630\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u0650\u062c\u06e1\u0644\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0638\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"51 Nous avons ensuite fix\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse une rencontre de quarante jours et quarante nuits. Vous avez alors, en son absence, ador\u00e9 le Veau d\u2019or, faisant preuve de la plus grande iniquit\u00e9.","footnotes":""},{"id":"59","sura":"2","aya":"52","arabic_text":"\u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0639\u064e\u0641\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0646\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0634\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"52 Nous vous avons ensuite pardonn\u00e9 votre comportement afin que vous vous montriez reconnaissants.","footnotes":""},{"id":"60","sura":"2","aya":"53","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0641\u064f\u0631\u06e1\u0642\u064e\u0627\u0646\u064e \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0647\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"53 Souvenez-vous aussi lorsque Nous avons confi\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse l\u2019Ecriture permettant de discerner le vrai du faux afin que vous suiviez le droit chemin.","footnotes":""},{"id":"61","sura":"2","aya":"54","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649\u0670 \u0644\u0650\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u064a\u064e\u0670\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0638\u064e\u0644\u064e\u0645\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0671\u062a\u0651\u0650\u062e\u064e\u0627\u0630\u0650\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u0650\u062c\u06e1\u0644\u064e \u0641\u064e\u062a\u064f\u0648\u0628\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0628\u064e\u0627\u0631\u0650\u0626\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0671\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u065e \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0628\u064e\u0627\u0631\u0650\u0626\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u062a\u064e\u0627\u0628\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0671\u0644\u062a\u0651\u064e\u0648\u0651\u064e\u0627\u0628\u064f \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u064f","translation":"54 Et lorsque Mo\u00efse dit \u00e0 son peuple\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Mon peuple\u00a0! Vous avez \u00e9t\u00e9 injustes envers vous-m\u00eames en vouant un culte au Veau. Revenez donc \u00e0 votre Cr\u00e9ateur\u00a0en tuant vous-m\u00eames\u00a0les coupables.\u00a0Voil\u00e0 qui est pr\u00e9f\u00e9rable pour vous et plus \u00e0 m\u00eame de satisfaire votre Cr\u00e9ateur.\u00a0\u00bb Le Seigneur agr\u00e9a alors votre repentir. C\u2019est Lui le Tr\u00e8s Mis\u00e9ricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs.","footnotes":""},{"id":"62","sura":"2","aya":"55","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064f\u0644\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0670\u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649\u0670 \u0644\u064e\u0646 \u0646\u0651\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064e \u0644\u064e\u0643\u064e \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u0646\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u062c\u064e\u0647\u06e1\u0631\u064e\u0629\u0657 \u0641\u064e\u0623\u064e\u062e\u064e\u0630\u064e\u062a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0670\u0639\u0650\u0642\u064e\u0629\u064f \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0646\u0638\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"55 Et lorsque vous avez dit\u00a0: \u00ab\u00a0Mo\u00efse\u00a0! Nous ne te croirons que lorsque nous verrons Allah de nos propres yeux.\u00a0\u00bb Vous avez alors \u00e9t\u00e9 foudroy\u00e9s pendant que vous regardiez.","footnotes":""},{"id":"63","sura":"2","aya":"56","arabic_text":"\u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0628\u064e\u0639\u064e\u062b\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0645\u064e\u0648\u06e1\u062a\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0634\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"56 Nous vous avons ensuite ressuscit\u00e9s afin que vous vous montriez reconnaissants.","footnotes":""},{"id":"64","sura":"2","aya":"57","arabic_text":"\u0648\u064e\u0638\u064e\u0644\u0651\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u063a\u064e\u0645\u064e\u0627\u0645\u064e \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0646\u0651\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u06e1\u0648\u064e\u0649\u0670\u06d6 \u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646 \u0637\u064e\u064a\u0651\u0650\u0628\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0632\u064e\u0642\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0638\u064e\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0638\u06e1\u0644\u0650\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"57 Rappelez-vous lorsque, par Notre gr\u00e2ce, vous avez progress\u00e9 \u00e0 l\u2019ombre des nuages[33]. Nous avons alors fait descendre sur vous la manne et les cailles, vous disant\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Mangez de ces nourritures pures et saines que Nous vous avons dispens\u00e9es.\u00a0\u00bb Ce n\u2019est pas envers Nous, mais bien envers eux-m\u00eames qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 injustes.","footnotes":"[33] Durant l\u2019interminable exode qui suivit votre sortie d\u2019Egypte. "},{"id":"65","sura":"2","aya":"58","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064f\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0671\u062f\u06e1\u062e\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0647\u064e\u0670\u0630\u0650\u0647\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u0631\u06e1\u064a\u064e\u0629\u064e \u0641\u064e\u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u062d\u064e\u064a\u06e1\u062b\u064f \u0634\u0650\u0626\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0631\u064e\u063a\u064e\u062f\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0671\u062f\u06e1\u062e\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u0627\u0628\u064e \u0633\u064f\u062c\u0651\u064e\u062f\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u062d\u0650\u0637\u0651\u064e\u0629\u065e \u0646\u0651\u064e\u063a\u06e1\u0641\u0650\u0631\u06e1 \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062e\u064e\u0637\u064e\u0670\u064a\u064e\u0670\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0633\u064e\u0646\u064e\u0632\u0650\u064a\u062f\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u062d\u06e1\u0633\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"58 Nous leur avons dit\u00a0: \u00ab\u00a0Entrez dans cette cit\u00e9 o\u00f9 vous pourrez manger librement et paisiblement toutes les nourritures que vous d\u00e9sirerez. Mais franchissez la porte en toute humilit\u00e9 et en implorant\u00a0la r\u00e9mission de vos p\u00e9ch\u00e9s.\u00a0Nous vous pardonnerons vos fautes et multiplierons la r\u00e9compense des hommes de bien.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"66","sura":"2","aya":"59","arabic_text":"\u0641\u064e\u0628\u064e\u062f\u0651\u064e\u0644\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0638\u064e\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0642\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064b\u0627 \u063a\u064e\u064a\u06e1\u0631\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0642\u0650\u064a\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0638\u064e\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0631\u0650\u062c\u06e1\u0632\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064e\u0641\u06e1\u0633\u064f\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"59 Mais ceux d\u2019entre eux qui \u00e9taient injustes ont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 d\u2019autres paroles \u00e0 celles qui leur avaient \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9es. Pour prix de leur d\u00e9sob\u00e9issance, Nous avons fait fondre sur eux un terrible ch\u00e2timent venant du ciel.","footnotes":""},{"id":"67","sura":"2","aya":"60","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u0650 \u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0633\u06e1\u0642\u064e\u0649\u0670 \u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649\u0670 \u0644\u0650\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0641\u064e\u0642\u064f\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0671\u0636\u06e1\u0631\u0650\u0628 \u0628\u0651\u0650\u0639\u064e\u0635\u064e\u0627\u0643\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u062c\u064e\u0631\u064e\u06d6 \u0641\u064e\u0671\u0646\u0641\u064e\u062c\u064e\u0631\u064e\u062a\u06e1 \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f \u0671\u062b\u06e1\u0646\u064e\u062a\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0634\u06e1\u0631\u064e\u0629\u064e \u0639\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0657\u0627\u06d6 \u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e \u0643\u064f\u0644\u0651\u064f \u0623\u064f\u0646\u064e\u0627\u0633\u0656 \u0645\u0651\u064e\u0634\u06e1\u0631\u064e\u0628\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0671\u0634\u06e1\u0631\u064e\u0628\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646 \u0631\u0651\u0650\u0632\u06e1\u0642\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u062b\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u0645\u064f\u0641\u06e1\u0633\u0650\u062f\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"60 Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons ordonn\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse, qui r\u00e9clamait de l\u2019eau pour son peuple[34], de frapper de son b\u00e2ton un rocher dont jaillirent aussit\u00f4t douze sources. Chacune des tribus d\u2019Isra\u00ebl sut donc \u00e0 quelle source s\u2019abreuver. \u00ab\u00a0Mangez et buvez de ce qu\u2019Allah vous a dispens\u00e9, et gardez-vous de r\u00e9pandre sur terre le mal et le p\u00e9ch\u00e9.\u00a0\u00bb","footnotes":"[34] Toujours au cours de l\u2019Exode. "},{"id":"68","sura":"2","aya":"61","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064f\u0644\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0670\u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649\u0670 \u0644\u064e\u0646 \u0646\u0651\u064e\u0635\u06e1\u0628\u0650\u0631\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0637\u064e\u0639\u064e\u0627\u0645\u0656 \u0648\u064e\u0670\u062d\u0650\u062f\u0656 \u0641\u064e\u0671\u062f\u06e1\u0639\u064f \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0643\u064e \u064a\u064f\u062e\u06e1\u0631\u0650\u062c\u06e1 \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0646\u06e2\u0628\u0650\u062a\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064f \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0642\u06e1\u0644\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0642\u0650\u062b\u0651\u064e\u0627\u0653\u0626\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0641\u064f\u0648\u0645\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0639\u064e\u062f\u064e\u0633\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0628\u064e\u0635\u064e\u0644\u0650\u0647\u064e\u0627\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0623\u064e\u062a\u064e\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0628\u06e1\u062f\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0647\u064f\u0648\u064e \u0623\u064e\u062f\u06e1\u0646\u064e\u0649\u0670 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0647\u064f\u0648\u064e \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u064c\u06da \u0671\u0647\u06e1\u0628\u0650\u0637\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0635\u06e1\u0631\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0627 \u0633\u064e\u0623\u064e\u0644\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1\u06d7 \u0648\u064e\u0636\u064f\u0631\u0650\u0628\u064e\u062a\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u064f \u0671\u0644\u0630\u0651\u0650\u0644\u0651\u064e\u0629\u064f \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0633\u06e1\u0643\u064e\u0646\u064e\u0629\u064f \u0648\u064e\u0628\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u0648 \u0628\u0650\u063a\u064e\u0636\u064e\u0628\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06da \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0628\u0650\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064e\u0643\u06e1\u0641\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0640\u0654\u064e\u0627\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u0650\u0640\u06e7\u0646\u064e \u0628\u0650\u063a\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u0650\u06da \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0635\u064e\u0648\u0627\u0652 \u0648\u0651\u064e\u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"61 Mais vous avez dit : \u00ab\u00a0Mo\u00efse\u00a0! Nous ne pouvons supporter plus longtemps de consommer tous les jours les m\u00eames aliments[35]. Demande donc \u00e0 ton Seigneur de faire pousser pour nous des l\u00e9gumes, des concombres, de l\u2019ail, des lentilles ou des oignons.\u00a0\u00bb Il r\u00e9pondit : \u00ab\u00a0Voulez-vous vraiment substituer ces nourritures grossi\u00e8res \u00e0 des aliments de meilleure qualit\u00e9 ? Descendez donc dans n\u2019importe quelle cit\u00e9, vous y trouverez ce que vous r\u00e9clamez\u00a0!\u00a0\u00bb Ils furent donc couverts d\u2019opprobre, plong\u00e9s dans la mis\u00e8re et poursuivis par la col\u00e8re d\u2019Allah pour avoir, pouss\u00e9s par leur go\u00fbt de la d\u00e9sob\u00e9issance et de la transgression, reni\u00e9 les signes d\u2019Allah et tu\u00e9 injustement les proph\u00e8tes.","footnotes":"[35] La manne et les cailles."},{"id":"69","sura":"2","aya":"62","arabic_text":"\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0647\u064e\u0627\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0635\u064e\u0670\u0631\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0670\u0628\u0650\u0640\u0654\u0650\u064a\u0646\u064e \u0645\u064e\u0646\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0645\u0650\u0644\u064e \u0635\u064e\u0670\u0644\u0650\u062d\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u062c\u06e1\u0631\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0648\u06e1\u0641\u064c \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062d\u06e1\u0632\u064e\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"62 Les croyants[36], les juifs, les chr\u00e9tiens, les sab\u00e9ens[37], tous ceux qui auront cru en Allah et au Jour dernier, et accompli de bonnes actions, obtiendront leur r\u00e9compense aupr\u00e8s de leur Seigneur et seront pr\u00e9serv\u00e9s de toute crainte et de toute affliction[38].","footnotes":"[36] Les musulmans, seuls v\u00e9ritables croyants apr\u00e8s l\u2019av\u00e8nement de l\u2019islam.\n[37] Nombre d\u2019ex\u00e9g\u00e8tes pr\u00e9sentent ces sab\u00e9ens comme des hommes rest\u00e9s attach\u00e9s \u00e0 leurs croyances naturelles, sans suivre de religion particuli\u00e8re. D\u2019autres les d\u00e9crivent comme une secte chr\u00e9tienne (le Grand Robert parle de christianisme m\u00eal\u00e9 d\u2019astrol\u00e2trie) ou juive. Il pourrait \u00e9galement s\u2019agir des mand\u00e9ens.\n[38] Allah dit\u00a0: \u00ab\u00a0La seule religion accept\u00e9e par Allah est l\u2019islam.\u00a0\u00bb (3, 19) Par cons\u00e9quent, apr\u00e8s l\u2019av\u00e8nement de l\u2019islam, les adeptes des autres religions ne peuvent \u00eatre sauv\u00e9s que s\u2019ils croient en la mission du dernier des Messagers, Mouhammad, et en celle de tous les proph\u00e8tes qui l\u2019ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9."},{"id":"70","sura":"2","aya":"63","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0623\u064e\u062e\u064e\u0630\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u064a\u062b\u064e\u0670\u0642\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0631\u064e\u0641\u064e\u0639\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0648\u06e1\u0642\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0637\u0651\u064f\u0648\u0631\u064e \u062e\u064f\u0630\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0642\u064f\u0648\u0651\u064e\u0629\u0656 \u0648\u064e\u0671\u0630\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"63 Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons contract\u00e9 une alliance avec vous[39]. Dressant le mont Sina\u00ef au-dessus de vous[40],\u00a0Nous avons dit : \u00ab\u00a0Conformez-vous scrupuleusement \u00e0 l\u2019Ecriture que Nous vous avons confi\u00e9e, en appliquant chacun de ses pr\u00e9ceptes, afin de vous pr\u00e9server de Notre ch\u00e2timent.\u00a0\u00bb","footnotes":"[39] Allah s\u2019adresse toujours ici aux juifs contemporains du Proph\u00e8te auxquels Il rappelle certains \u00e9v\u00e9nements marquants de l\u2019histoire du peuple h\u00e9breu et certaines de Ses faveurs qui devraient les inciter \u00e0 embrasser la foi.\n[40] Afin de les contraindre \u00e0 accepter cette alliance, selon certains ex\u00e9g\u00e8tes, pour les punir de l\u2019avoir viol\u00e9e, selon d\u2019autres."},{"id":"71","sura":"2","aya":"64","arabic_text":"\u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u062a\u064e\u0648\u064e\u0644\u0651\u064e\u064a\u06e1\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e\u06d6 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0636\u06e1\u0644\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0631\u064e\u062d\u06e1\u0645\u064e\u062a\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0644\u064e\u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062e\u064e\u0670\u0633\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"64 Mais vous vous \u00eates ensuite d\u00e9tourn\u00e9s, comportement qui, sans la gr\u00e2ce et la mis\u00e9ricorde d\u2019Allah, aurait provoqu\u00e9 votre perte.","footnotes":""},{"id":"72","sura":"2","aya":"65","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u0650\u0645\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0671\u0639\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0628\u06e1\u062a\u0650 \u0641\u064e\u0642\u064f\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0643\u064f\u0648\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0642\u0650\u0631\u064e\u062f\u064e\u0629\u064b \u062e\u064e\u0670\u0633\u0650\u0640\u0654\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"65 Vous connaissez pourtant le sort subi par ceux des v\u00f4tres qui ont transgress\u00e9 le shabbat[41] auxquels Nous avons dit\u00a0: \u00ab\u00a0Soyez transform\u00e9s en singes abjects\u00a0!\u00a0\u00bb","footnotes":"[41] Voir sourate 7, verset 163 et suivants."},{"id":"73","sura":"2","aya":"66","arabic_text":"\u0641\u064e\u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0647\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0643\u064e\u0670\u0644\u0657\u0627 \u0644\u0651\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e \u064a\u064e\u062f\u064e\u064a\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0644\u06e1\u0641\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0648\u06e1\u0639\u0650\u0638\u064e\u0629\u0657 \u0644\u0651\u0650\u0644\u06e1\u0645\u064f\u062a\u0651\u064e\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"66 Nous en avons donc fait une le\u00e7on pour leurs contemporains et les g\u00e9n\u00e9rations futures, et une exhortation pour ceux qui craignent leur Seigneur.","footnotes":""},{"id":"74","sura":"2","aya":"67","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649\u0670 \u0644\u0650\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650\u0647\u0650\u06e6\u0653 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u064a\u064e\u0623\u06e1\u0645\u064f\u0631\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0630\u06e1\u0628\u064e\u062d\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u064e\u0642\u064e\u0631\u064e\u0629\u0657\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u062e\u0650\u0630\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0632\u064f\u0648\u0657\u0627\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0623\u064e\u0639\u064f\u0648\u0630\u064f \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u0670\u0647\u0650\u0644\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"67 Rappelez-vous lorsque Mo\u00efse dit \u00e0 son peuple\u00a0: \u00ab\u00a0Allah vous ordonne de sacrifier une vache.\u00a0\u00bb Ils r\u00e9pondirent\u00a0: \u00ab\u00a0Te moques-tu de nous\u00a0?\u00a0\u00bb Il dit : \u00ab\u00a0Qu\u2019Allah me pr\u00e9serve d\u2019agir en ignorant.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"75","sura":"2","aya":"68","arabic_text":"\u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u062f\u06e1\u0639\u064f \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0643\u064e \u064a\u064f\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u0647\u0650\u064a\u064e\u06da \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0642\u064e\u0631\u064e\u0629\u065e \u0644\u0651\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0627\u0631\u0650\u0636\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0628\u0650\u0643\u06e1\u0631\u064c \u0639\u064e\u0648\u064e\u0627\u0646\u064f\u06e2 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e\u06d6 \u0641\u064e\u0671\u0641\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"68 Ils demand\u00e8rent\u00a0: \u00ab\u00a0Prie pour nous ton Seigneur de nous indiquer \u00e0 quoi elle doit ressembler.\u00a0\u00bb Il r\u00e9pondit\u00a0: \u00ab\u00a0Allah dit qu\u2019elle ne doit \u00eatre ni trop vieille, ni trop jeune, mais d\u2019un \u00e2ge interm\u00e9diaire. Ex\u00e9cutez donc l\u2019ordre qui vous est donn\u00e9.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"76","sura":"2","aya":"69","arabic_text":"\u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u062f\u06e1\u0639\u064f \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0643\u064e \u064a\u064f\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064f\u0647\u064e\u0627\u06da \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0642\u064e\u0631\u064e\u0629\u065e \u0635\u064e\u0641\u06e1\u0631\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0641\u064e\u0627\u0642\u0650\u0639\u065e \u0644\u0651\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064f\u0647\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0633\u064f\u0631\u0651\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0670\u0638\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"69 Mais ils ajout\u00e8rent\u00a0: \u00ab\u00a0Prie pour nous ton Seigneur de nous pr\u00e9ciser sa couleur.\u00a0\u00bb Il r\u00e9pondit : \u00ab\u00a0Allah dit qu\u2019elle doit \u00eatre d\u2019un jaune vif et agr\u00e9able \u00e0 regarder.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"77","sura":"2","aya":"70","arabic_text":"\u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u062f\u06e1\u0639\u064f \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0643\u064e \u064a\u064f\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u0647\u0650\u064a\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u0642\u064e\u0631\u064e \u062a\u064e\u0634\u064e\u0670\u0628\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0646 \u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0645\u064f\u0647\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"70 Ils insist\u00e8rent\u00a0: \u00ab\u00a0Prie pour nous ton Seigneur de nous la d\u00e9crire pr\u00e9cis\u00e9ment, car les vaches se ressemblent \u00e0 s\u2019y m\u00e9prendre. Nous pourrons alors, si Allah le veut, la trouver.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"78","sura":"2","aya":"71","arabic_text":"\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0642\u064e\u0631\u064e\u0629\u065e \u0644\u0651\u064e\u0627 \u0630\u064e\u0644\u064f\u0648\u0644\u065e \u062a\u064f\u062b\u0650\u064a\u0631\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0633\u06e1\u0642\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0631\u06e1\u062b\u064e \u0645\u064f\u0633\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e\u0629\u065e \u0644\u0651\u064e\u0627 \u0634\u0650\u064a\u064e\u0629\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627\u06da \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0670\u0646\u064e \u062c\u0650\u0626\u06e1\u062a\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u0650\u06da \u0641\u064e\u0630\u064e\u0628\u064e\u062d\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064e\u0641\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"71 Il r\u00e9pondit\u00a0: \u00ab\u00a0Allah dit qu\u2019elle ne doit \u00eatre utilis\u00e9e ni pour le labour, ni pour l\u2019arrosage des champs. Ce doit \u00eatre une vache exempte de tout d\u00e9faut et sans la moindre tache.\u00a0\u00bb Ils dirent\u00a0: \u00ab\u00a0Tu nous l\u2019as enfin d\u00e9crite clairement.\u00a0\u00bb Ils finirent donc, apr\u00e8s bien des h\u00e9sitations, par l\u2019\u00e9gorger.","footnotes":""},{"id":"79","sura":"2","aya":"72","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064e\u062a\u064e\u0644\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0646\u064e\u0641\u06e1\u0633\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0671\u062f\u0651\u064e\u0670\u0631\u064e\u0670\u0621\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627\u06d6 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u064f\u062e\u06e1\u0631\u0650\u062c\u065e \u0645\u0651\u064e\u0627 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"72 Rappelez-vous lorsque les uns ont rejet\u00e9 sur les autres la responsabilit\u00e9 d\u2019un crime commis par l\u2019un d\u2019entre vous. Mais Allah a d\u00e9voil\u00e9 l\u2019identit\u00e9 du meurtrier que vous cherchiez \u00e0 dissimuler.","footnotes":""},{"id":"80","sura":"2","aya":"73","arabic_text":"\u0641\u064e\u0642\u064f\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0671\u0636\u06e1\u0631\u0650\u0628\u064f\u0648\u0647\u064f \u0628\u0650\u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u0650\u0647\u064e\u0627\u06da \u0643\u064e\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u064a\u064f\u062d\u06e1\u064a\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0648\u06e1\u062a\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0631\u0650\u064a\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"73 Nous vous avons en effet ordonn\u00e9 de frapper le cadavre \u00e0 l\u2019aide d\u2019une partie de la vache \u00e9gorg\u00e9e[42]. C\u2019est ainsi qu\u2019Allah redonne vie aux morts et vous montre Ses signes afin que vous les m\u00e9ditiez.","footnotes":"[42] La victime, relatent les commentateurs, se leva alors et d\u00e9signa elle-m\u00eame son meurtrier. Les fils d\u2019Isra\u00ebl avaient auparavant consult\u00e9 Mo\u00efse qui leur avait indiqu\u00e9 la mani\u00e8re, r\u00e9v\u00e9l\u00e9e par Allah,\u00a0de proc\u00e9der pour d\u00e9masquer le meurtrier : \u00e9gorger une vache, puis frapper le cadavre \u00e0 l\u2019aide d\u2019une partie de l\u2019animal."},{"id":"81","sura":"2","aya":"74","arabic_text":"\u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0642\u064e\u0633\u064e\u062a\u06e1 \u0642\u064f\u0644\u064f\u0648\u0628\u064f\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0641\u064e\u0647\u0650\u064a\u064e \u0643\u064e\u0671\u0644\u06e1\u062d\u0650\u062c\u064e\u0627\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0623\u064e\u0634\u064e\u062f\u0651\u064f \u0642\u064e\u0633\u06e1\u0648\u064e\u0629\u0657\u06da \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062d\u0650\u062c\u064e\u0627\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0644\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0641\u064e\u062c\u0651\u064e\u0631\u064f \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0670\u0631\u064f\u06da \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0634\u0651\u064e\u0642\u0651\u064e\u0642\u064f \u0641\u064e\u064a\u064e\u062e\u06e1\u0631\u064f\u062c\u064f \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u06da \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0647\u06e1\u0628\u0650\u0637\u064f \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u064e\u0634\u06e1\u064a\u064e\u0629\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u063a\u064e\u0670\u0641\u0650\u0644\u064d \u0639\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"74 Mais vos c\u0153urs se sont par la suite endurcis, devenant durs comme le roc, voire plus insensibles encore. Car certains rocs peuvent laisser jaillir des ruisseaux, d\u2019autres se fendre pour laisser sourdre de l\u2019eau\u00a0et d\u2019autres encore d\u00e9bouler du haut des montagnes par crainte d\u2019Allah. Allah n\u2019est certainement pas inattentif \u00e0 vos agissements. ","footnotes":""},{"id":"82","sura":"2","aya":"75","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0623\u064e\u0641\u064e\u062a\u064e\u0637\u06e1\u0645\u064e\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0641\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e \u0643\u064e\u0644\u064e\u0670\u0645\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u064a\u064f\u062d\u064e\u0631\u0651\u0650\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0642\u064e\u0644\u064f\u0648\u0647\u064f \u0648\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"75 Esp\u00e9rez-vous que les fils d\u2019Isra\u00ebl acceptent votre foi alors qu\u2019une partie d\u2019entre eux, apr\u00e8s l\u2019avoir \u00e9cout\u00e9e et en avoir saisi toute la port\u00e9e, ont sciemment falsifi\u00e9 la parole d\u2019Allah ?","footnotes":""},{"id":"83","sura":"2","aya":"76","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u0656 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u062a\u064f\u062d\u064e\u062f\u0651\u0650\u062b\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0641\u064e\u062a\u064e\u062d\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u0650\u064a\u064f\u062d\u064e\u0627\u0653\u062c\u0651\u064f\u0648\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0623\u064e\u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"76 Lorsqu\u2019ils rencontrent les croyants, ils pr\u00e9tendent\u00a0avoir la foi, mais d\u00e8s qu\u2019ils se retrouvent seuls, les uns disent aux autres\u00a0: \u00ab\u00a0Allez-vous leur d\u00e9voiler ce qu\u2019Allah vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9[43] afin qu\u2019ils en tirent argument contre vous aupr\u00e8s de votre Seigneur\u00a0?\u00a0Etes-vous donc d\u00e9pourvus de toute raison ?\u00a0\u00bb","footnotes":"[43] Au sujet de l\u2019av\u00e8nement du proph\u00e8te Mouhammad, expliquent nombre d\u2019ex\u00e9g\u00e8tes."},{"id":"84","sura":"2","aya":"77","arabic_text":"\u0623\u064e\u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0633\u0650\u0631\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0639\u06e1\u0644\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"77 Ne savent-ils pas qu\u2019Allah conna\u00eet aussi bien ce qu\u2019ils gardent secret que ce qu\u2019ils laissent para\u00eetre ? ","footnotes":""},{"id":"85","sura":"2","aya":"78","arabic_text":"\u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064f\u0645\u0651\u0650\u064a\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0645\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a\u0651\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u06e1 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0638\u064f\u0646\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"78 Certains parmi eux, totalement illettr\u00e9s, ne connaissent de l\u2019Ecriture que sa r\u00e9citation qu\u2019ils se contentent de r\u00e9p\u00e9ter sans en comprendre la signification[44].","footnotes":"[44] Autre sens\u00a0: certains parmi eux, totalement illettr\u00e9s et ne connaissant pas les Ecritures, se bercent d\u2019illusions et se contentent d\u2019avancer de simples suppositions. Autre sens encore\u00a0: certains, parmi eux, totalement illettr\u00e9s, ne connaissent de l\u2019Ecriture que des mensonges."},{"id":"86","sura":"2","aya":"79","arabic_text":"\u0641\u064e\u0648\u064e\u064a\u06e1\u0644\u065e \u0644\u0651\u0650\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0628\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u0628\u0650\u0623\u064e\u064a\u06e1\u062f\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0647\u064e\u0670\u0630\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0644\u0650\u064a\u064e\u0634\u06e1\u062a\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u062b\u064e\u0645\u064e\u0646\u0657\u0627 \u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u0657\u0627\u06d6 \u0641\u064e\u0648\u064e\u064a\u06e1\u0644\u065e \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0643\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e\u062a\u06e1 \u0623\u064e\u064a\u06e1\u062f\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0648\u064e\u064a\u06e1\u0644\u065e \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0643\u06e1\u0633\u0650\u0628\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"79 Malheur donc \u00e0 ceux qui, voulant en tirer un vil profit, composent les Ecritures de leurs mains impies avant de les attribuer \u00e0 Allah ! Malheur \u00e0 eux pour ce que leurs mains ont \u00e9crit et malheur \u00e0 eux pour ce qu\u2019ils en tirent comme profit\u00a0!","footnotes":""},{"id":"87","sura":"2","aya":"80","arabic_text":"\u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0645\u064e\u0633\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u064f \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627\u0645\u0657\u0627 \u0645\u0651\u064e\u0639\u06e1\u062f\u064f\u0648\u062f\u064e\u0629\u0657\u06da \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0623\u064e\u062a\u0651\u064e\u062e\u064e\u0630\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0639\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0646 \u064a\u064f\u062e\u06e1\u0644\u0650\u0641\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0647\u06e1\u062f\u064e\u0647\u064f\u06e5\u0653\u06d6 \u0623\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"80 Ils pr\u00e9tendent\u00a0qu\u2019ils ne subiront le feu de l\u2019Enfer qu\u2019un nombre limit\u00e9 de jours. Dis-leur\u00a0: \u00ab\u00a0En avez-vous re\u00e7u l\u2019engagement d\u2019Allah - auquel cas Allah ne saurait manquer \u00e0 Son engagement - ou bien attribuez-vous \u00e0 Allah ce dont vous n\u2019avez aucune connaissance\u00a0?\u00a0\u00bb ","footnotes":""},{"id":"88","sura":"2","aya":"81","arabic_text":"\u0628\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670\u06da \u0645\u064e\u0646 \u0643\u064e\u0633\u064e\u0628\u064e \u0633\u064e\u064a\u0651\u0650\u0626\u064e\u0629\u0657 \u0648\u064e\u0623\u064e\u062d\u064e\u0670\u0637\u064e\u062a\u06e1 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u062e\u064e\u0637\u0650\u064a\u0653\u0640\u0654\u064e\u062a\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0641\u064e\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0623\u064e\u0635\u06e1\u062d\u064e\u0670\u0628\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650\u06d6 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0670\u0644\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"81 Bien au contraire, quiconque, cern\u00e9 par ses p\u00e9ch\u00e9s, tombe dans l\u2019impi\u00e9t\u00e9 est vou\u00e9 au feu de l\u2019Enfer o\u00f9 il demeurera pour l\u2019\u00e9ternit\u00e9.","footnotes":""},{"id":"89","sura":"2","aya":"82","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0645\u0650\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u062d\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0623\u064e\u0635\u06e1\u062d\u064e\u0670\u0628\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0629\u0650\u06d6 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0670\u0644\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"82 Quant \u00e0 ceux qui croient et accomplissent de bonnes \u0153uvres, ils sont promis au Paradis o\u00f9 ils demeureront \u00e9ternellement.","footnotes":""},{"id":"90","sura":"2","aya":"83","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0623\u064e\u062e\u064e\u0630\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u064a\u062b\u064e\u0670\u0642\u064e \u0628\u064e\u0646\u0650\u064a\u0653 \u0625\u0650\u0633\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0653\u0621\u0650\u064a\u0644\u064e \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0628\u064f\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0648\u064e\u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u0650\u062f\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650 \u0625\u0650\u062d\u06e1\u0633\u064e\u0627\u0646\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0630\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064f\u0631\u06e1\u0628\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u062a\u064e\u0670\u0645\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0633\u064e\u0670\u0643\u0650\u064a\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u062d\u064f\u0633\u06e1\u0646\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0642\u0650\u064a\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0632\u0651\u064e\u0643\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u062a\u064e\u0648\u064e\u0644\u0651\u064e\u064a\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0639\u06e1\u0631\u0650\u0636\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"83 Rappelez-vous, fils d\u2019Isra\u00ebl, lorsque Nous avons pris de vous l\u2019engagement\u00a0de n\u2019adorer qu\u2019Allah, de bien traiter vos p\u00e8re et m\u00e8re, vos proches parents, les orphelins et les n\u00e9cessiteux, d\u2019adresser de bonnes paroles aux gens, d\u2019accomplir la pri\u00e8re et de vous acquitter de l\u2019aum\u00f4ne. Mais vous avez, \u00e0 l\u2019exception d\u2019un petit nombre d\u2019entre vous, tourn\u00e9 le dos \u00e0 vos engagements.","footnotes":""},{"id":"91","sura":"2","aya":"84","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0623\u064e\u062e\u064e\u0630\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u064a\u062b\u064e\u0670\u0642\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0633\u06e1\u0641\u0650\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u062f\u0650\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u062e\u06e1\u0631\u0650\u062c\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u062f\u0650\u064a\u064e\u0670\u0631\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064e\u0642\u06e1\u0631\u064e\u0631\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0634\u06e1\u0647\u064e\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"84 Rappelez-vous lorsque Nous avons pris de vous l\u2019engagement de ne pas verser le sang de vos fr\u00e8res et de ne pas vous chasser les uns les autres de vos demeures. Vous avez, par votre propre t\u00e9moignage, accept\u00e9 cet engagement.","footnotes":""},{"id":"92","sura":"2","aya":"85","arabic_text":"\u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0647\u064e\u0670\u0653\u0624\u064f\u0644\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u062a\u064e\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u062a\u064f\u062e\u06e1\u0631\u0650\u062c\u064f\u0648\u0646\u064e \u0641\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u062f\u0650\u064a\u064e\u0670\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0638\u064e\u0670\u0647\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0625\u0650\u062b\u06e1\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0639\u064f\u062f\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u064a\u064e\u0623\u06e1\u062a\u064f\u0648\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064f\u0633\u064e\u0670\u0631\u064e\u0649\u0670 \u062a\u064f\u0641\u064e\u0670\u062f\u064f\u0648\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0645\u064f\u062d\u064e\u0631\u0651\u064e\u0645\u064c \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u062e\u06e1\u0631\u064e\u0627\u062c\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0623\u064e\u0641\u064e\u062a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u0650 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0643\u06e1\u0641\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u0656\u06da \u0641\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0632\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0641\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u062e\u0650\u0632\u06e1\u064a\u065e \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u064a\u064e\u0648\u0670\u0629\u0650 \u0671\u0644\u062f\u0651\u064f\u0646\u06e1\u064a\u064e\u0627\u06d6 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0642\u0650\u064a\u064e\u0670\u0645\u064e\u0629\u0650 \u064a\u064f\u0631\u064e\u062f\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u0634\u064e\u062f\u0651\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u063a\u064e\u0670\u0641\u0650\u0644\u064d \u0639\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"85 Mais voil\u00e0 que vous vous entretuez et que certains d\u2019entre vous chassent leurs fr\u00e8res de leurs foyers, s\u2019associant \u00e0 d\u2019autres pour les agresser injustement. Pourtant, si vos fr\u00e8res sont faits prisonniers, vous vous empressez de payer leur ran\u00e7on, oubliant qu\u2019il vous \u00e9tait interdit de les chasser de leurs maisons. Croyez-vous donc en une partie des Ecritures pour renier l\u2019autre[45]\u00a0? Il ne peut y avoir d\u2019autre punition pour ceux d\u2019entre vous qui agissent ainsi que l\u2019humiliation ici-bas et le plus terrible des tourments le Jour de la r\u00e9surrection. Allah n\u2019est certainement pas inattentif \u00e0 vos agissements.","footnotes":"[45] Appliquez-vous une partie des lois de la Torah, comme celle qui vous oblige \u00e0 lib\u00e9rer les captifs juifs, tout en transgressant d\u2019autres lois, comme celle vous d\u00e9fendant de tuer vos fr\u00e8res ou de les expulser. "},{"id":"93","sura":"2","aya":"86","arabic_text":"\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0671\u0634\u06e1\u062a\u064e\u0631\u064e\u0648\u064f\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u064a\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0671\u0644\u062f\u0651\u064f\u0646\u06e1\u064a\u064e\u0627 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650\u06d6 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u062e\u064e\u0641\u0651\u064e\u0641\u064f \u0639\u064e\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064f \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064f\u0646\u0635\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"86 Voil\u00e0 ceux qui ont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 cette vie \u00e0 celle de l\u2019au-del\u00e0. Leur ch\u00e2timent ne saurait donc \u00eatre all\u00e9g\u00e9, et eux-m\u00eames ne pourront \u00eatre sauv\u00e9s.","footnotes":""},{"id":"94","sura":"2","aya":"87","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u0648\u064e\u0642\u064e\u0641\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0631\u0651\u064f\u0633\u064f\u0644\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0639\u0650\u064a\u0633\u064e\u0649 \u0671\u0628\u06e1\u0646\u064e \u0645\u064e\u0631\u06e1\u064a\u064e\u0645\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u064a\u0651\u064e\u062f\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0647\u064f \u0628\u0650\u0631\u064f\u0648\u062d\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064f\u062f\u064f\u0633\u0650\u06d7 \u0623\u064e\u0641\u064e\u0643\u064f\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0647\u06e1\u0648\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064f\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0643\u06e1\u0628\u064e\u0631\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0641\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u0657\u0627 \u0643\u064e\u0630\u0651\u064e\u0628\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0641\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u0657\u0627 \u062a\u064e\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"87 Nous avons, en v\u00e9rit\u00e9, confi\u00e9 les Ecritures \u00e0 Mo\u00efse et suscit\u00e9 apr\u00e8s lui d\u2019autres Messagers. Nous avons permis \u00e0 J\u00e9sus, fils de Marie, de r\u00e9aliser des miracles prodigieux et l\u2019avons assist\u00e9 de l\u2019Esprit Saint[46]. Faut-il que chaque fois qu\u2019un proph\u00e8te vous apporte un message ne r\u00e9pondant pas \u00e0 vos d\u00e9sirs vous l\u2019accueilliez orgueilleusement,\u00a0le traitant d\u2019imposteur ou le mettant \u00e0 mort\u00a0?","footnotes":"[46] L\u2019ange Gabriel, selon la majorit\u00e9 des ex\u00e9g\u00e8tes. "},{"id":"95","sura":"2","aya":"88","arabic_text":"\u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0642\u064f\u0644\u064f\u0648\u0628\u064f\u0646\u064e\u0627 \u063a\u064f\u0644\u06e1\u0641\u064f\u06e2\u06da \u0628\u064e\u0644 \u0644\u0651\u064e\u0639\u064e\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0643\u064f\u0641\u06e1\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u0657\u0627 \u0645\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"88 Les fils d\u2019Isra\u00ebl disent\u00a0: \u00ab\u00a0Nos c\u0153urs sont imperm\u00e9ables \u00e0 la foi. \u00bb C\u2019est plut\u00f4t qu\u2019Allah les a maudits pour prix de leur impi\u00e9t\u00e9, si bien qu\u2019ils sont peu dispos\u00e9s \u00e0 croire. ","footnotes":""},{"id":"96","sura":"2","aya":"89","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0645\u064f\u0635\u064e\u062f\u0651\u0650\u0642\u065e \u0644\u0651\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0639\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u064f \u064a\u064e\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0641\u06e1\u062a\u0650\u062d\u064f\u0648\u0646\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0631\u064e\u0641\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06da \u0641\u064e\u0644\u064e\u0639\u06e1\u0646\u064e\u0629\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0670\u0641\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"89 Lorsque leur fut apport\u00e9, de la part d\u2019Allah, un livre confirmant leurs propres Ecritures, ils le rejet\u00e8rent et trait\u00e8rent le Messager d\u2019imposteur. Ils attendaient pourtant l\u2019av\u00e8nement d\u2019un proph\u00e8te, dont ils connaissaient parfaitement la description, qui les ferait triompher des pa\u00efens. Que la mal\u00e9diction d\u2019Allah poursuive donc les m\u00e9cr\u00e9ants[47]\u00a0!","footnotes":"[47] Avant l\u2019av\u00e8nement du Messager d\u2019Allah, les juifs de M\u00e9dine attendaient et annon\u00e7aient la venue de ce Proph\u00e8te qui, selon eux, leur permettrait de vaincre les tribus arabes et pa\u00efennes de la ville (Tafs\u00eer ibn Kath\u00eer)."},{"id":"97","sura":"2","aya":"90","arabic_text":"\u0628\u0650\u0626\u06e1\u0633\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0671\u0634\u06e1\u062a\u064e\u0631\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0643\u06e1\u0641\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u064e\u063a\u06e1\u064a\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0646\u064e\u0632\u0651\u0650\u0644\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0641\u064e\u0636\u06e1\u0644\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u0639\u0650\u0628\u064e\u0627\u062f\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06d6 \u0641\u064e\u0628\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u0648 \u0628\u0650\u063a\u064e\u0636\u064e\u0628\u064d \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u063a\u064e\u0636\u064e\u0628\u0656\u06da \u0648\u064e\u0644\u0650\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0670\u0641\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u065e \u0645\u0651\u064f\u0647\u0650\u064a\u0646\u065e","translation":"90 Bien mauvais choix que celui de ces hommes qui ont rejet\u00e9 le Livre r\u00e9v\u00e9l\u00e9 par Allah, jaloux que le Seigneur choisisse, par un effet de Sa gr\u00e2ce, de confier Sa r\u00e9v\u00e9lation \u00e0 d\u2019autres qu\u2019eux. Ils ont donc doublement m\u00e9rit\u00e9 la col\u00e8re d\u2019Allah[48]. Les m\u00e9cr\u00e9ants sont vou\u00e9s \u00e0 un ch\u00e2timent humiliant.","footnotes":"[48] Pour avoir, d\u2019une part, reni\u00e9 J\u00e9sus et l\u2019Evangile et d\u2019autre part, reni\u00e9 le Messager d\u2019Allah et le Coran, selon certains ex\u00e9g\u00e8tes."},{"id":"98","sura":"2","aya":"91","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0642\u0650\u064a\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0646\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0646\u0632\u0650\u0644\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0643\u06e1\u0641\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0631\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u064f \u0645\u064f\u0635\u064e\u062f\u0651\u0650\u0642\u0657\u0627 \u0644\u0651\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0639\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06d7 \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0641\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e \u062a\u064e\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646\u06e2\u0628\u0650\u064a\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u064f \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"91 Exhort\u00e9s \u00e0 croire au Livre r\u00e9v\u00e9l\u00e9 par Allah, ils r\u00e9pondent\u00a0: \u00ab\u00a0Nous croyons uniquement en nos Ecritures\u00a0\u00bb, reniant le message r\u00e9v\u00e9l\u00e9 par la suite qui est pourtant la v\u00e9rit\u00e9 et la confirmation de leurs textes sacr\u00e9s. Dis\u00a0: \u00ab\u00a0Pourquoi donc, si vous avez r\u00e9ellement foi en vos Ecritures, avoir tu\u00e9 les proph\u00e8tes d\u2019Allah ?\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"99","sura":"2","aya":"92","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0648\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649\u0670 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e\u0670\u062a\u0650 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0671\u062a\u0651\u064e\u062e\u064e\u0630\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u0650\u062c\u06e1\u0644\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0638\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"92 Mo\u00efse avait pourtant produit devant vous des miracles \u00e9clatants. Mais vous avez, en son absence, ador\u00e9 le Veau, faisant preuve de la plus grande iniquit\u00e9.","footnotes":""},{"id":"100","sura":"2","aya":"93","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0623\u064e\u062e\u064e\u0630\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u064a\u062b\u064e\u0670\u0642\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0631\u064e\u0641\u064e\u0639\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0648\u06e1\u0642\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0637\u0651\u064f\u0648\u0631\u064e \u062e\u064f\u0630\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0642\u064f\u0648\u0651\u064e\u0629\u0656 \u0648\u064e\u0671\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0635\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0623\u064f\u0634\u06e1\u0631\u0650\u0628\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0642\u064f\u0644\u064f\u0648\u0628\u0650\u0647\u0650\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u0650\u062c\u06e1\u0644\u064e \u0628\u0650\u0643\u064f\u0641\u06e1\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1\u06da \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0628\u0650\u0626\u06e1\u0633\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0623\u06e1\u0645\u064f\u0631\u064f\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u0653 \u0625\u0650\u064a\u0645\u064e\u0670\u0646\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"93 Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons contract\u00e9 une alliance avec vous. Dressant le mont Sina\u00ef au-dessus de vous,\u00a0Nous avons dit : \u00ab\u00a0Conformez-vous scrupuleusement \u00e0 l\u2019Ecriture que Nous vous avons confi\u00e9e et ob\u00e9issez.\u00a0\u00bb Ils r\u00e9pondirent\u00a0: \u00ab\u00a0Nous avons entendu, mais nous refusons d\u2019ob\u00e9ir.\u00a0\u00bb Leurs c\u0153urs, marqu\u00e9s par l\u2019impi\u00e9t\u00e9, furent abreuv\u00e9s de l\u2019amour du Veau. Dis-leur\u00a0: \u00ab\u00a0Si vous avez r\u00e9ellement foi en vos Ecritures, alors comme est ha\u00efssable cette foi qui vous incite \u00e0 tant d\u2019impi\u00e9t\u00e9 !\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"101","sura":"2","aya":"94","arabic_text":"\u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u062a\u06e1 \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u062f\u0651\u064e\u0627\u0631\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u064f \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u062e\u064e\u0627\u0644\u0650\u0635\u064e\u0629\u0657 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u062f\u064f\u0648\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0641\u064e\u062a\u064e\u0645\u064e\u0646\u0651\u064e\u0648\u064f\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0648\u06e1\u062a\u064e \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0635\u064e\u0670\u062f\u0650\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"94 Dis-leur\u00a0: \u00ab\u00a0Si vous \u00eates sinc\u00e8res en pr\u00e9tendant que la Demeure derni\u00e8re, aupr\u00e8s d\u2019Allah, vous est r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 l\u2019exclusion des autres peuples, alors appelez la mort de vos v\u0153ux !\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"102","sura":"2","aya":"95","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0646 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0645\u064e\u0646\u0651\u064e\u0648\u06e1\u0647\u064f \u0623\u064e\u0628\u064e\u062f\u064e\u06e2\u0627 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0642\u064e\u062f\u0651\u064e\u0645\u064e\u062a\u06e1 \u0623\u064e\u064a\u06e1\u062f\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0638\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"95 Mais, conscients du mal qu\u2019ils ont commis, ils ne l\u2019appelleront jamais de leurs v\u0153ux. Allah conna\u00eet parfaitement les impies.","footnotes":""},{"id":"103","sura":"2","aya":"96","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u062a\u064e\u062c\u0650\u062f\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u062d\u06e1\u0631\u064e\u0635\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u062d\u064e\u064a\u064e\u0648\u0670\u0629\u0656 \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0623\u064e\u0634\u06e1\u0631\u064e\u0643\u064f\u0648\u0627\u0652\u06da \u064a\u064e\u0648\u064e\u062f\u0651\u064f \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0648\u06e1 \u064a\u064f\u0639\u064e\u0645\u0651\u064e\u0631\u064f \u0623\u064e\u0644\u06e1\u0641\u064e \u0633\u064e\u0646\u064e\u0629\u0656 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0628\u0650\u0645\u064f\u0632\u064e\u062d\u06e1\u0632\u0650\u062d\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u0650 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0639\u064e\u0645\u0651\u064e\u0631\u064e\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u064e\u0635\u0650\u064a\u0631\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"96 Tu constateras, au contraire, qu\u2019ils sont particuli\u00e8rement attach\u00e9s \u00e0 la vie, plus encore que ceux qui pratiquent l\u2019idol\u00e2trie[49]. Chacun d\u2019entre eux souhaiterait m\u00eame vivre mille ans. Mais une telle long\u00e9vit\u00e9 ne saurait les mettre \u00e0 l\u2019abri du ch\u00e2timent. Allah voit parfaitement leurs agissements.","footnotes":"[49] Litt\u00e9ralement : ceux qui associent d\u2019autres divinit\u00e9s au culte d\u2019Allah. Faute de mieux, ce sont donc les termes \u00ab\u00a0idol\u00e2tre\u00a0\u00bb (ou \u00ab\u00a0pa\u00efen \u00bb) et \u00ab\u00a0idol\u00e2trie\u00a0\u00bb qui rendront, dans cette traduction, l\u2019arabe \u00ab\u00a0mouchrik\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0chirk\u00a0\u00bb. "},{"id":"104","sura":"2","aya":"97","arabic_text":"\u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0645\u064e\u0646 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0639\u064e\u062f\u064f\u0648\u0651\u0657\u0627 \u0644\u0651\u0650\u0640\u062c\u0650\u0628\u06e1\u0631\u0650\u064a\u0644\u064e \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0646\u064e\u0632\u0651\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0642\u064e\u0644\u06e1\u0628\u0650\u0643\u064e \u0628\u0650\u0625\u0650\u0630\u06e1\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0645\u064f\u0635\u064e\u062f\u0651\u0650\u0642\u0657\u0627 \u0644\u0651\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e \u064a\u064e\u062f\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0647\u064f\u062f\u0657\u0649 \u0648\u064e\u0628\u064f\u0634\u06e1\u0631\u064e\u0649\u0670 \u0644\u0650\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"97 Dis\u00a0: \u00ab\u00a0Que celui qui est l\u2019ennemi de l\u2019ange Gabriel sache que c\u2019est lui qui, sur ordre d\u2019Allah, a fait descendre dans ton c\u0153ur ce Livre confirmant les Ecritures qui l\u2019ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 et constituant un guide et une heureuse annonce pour les croyants.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"105","sura":"2","aya":"98","arabic_text":"\u0645\u064e\u0646 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0639\u064e\u062f\u064f\u0648\u0651\u0657\u0627 \u0644\u0651\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e\u062a\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u0631\u064f\u0633\u064f\u0644\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u062c\u0650\u0628\u06e1\u0631\u0650\u064a\u0644\u064e \u0648\u064e\u0645\u0650\u064a\u0643\u064e\u0649\u0670\u0644\u064e \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u062f\u064f\u0648\u0651\u065e \u0644\u0651\u0650\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0670\u0641\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"98 Que celui qui est l\u2019ennemi d\u2019Allah, de Ses anges, de Ses Messagers, de Gabriel et de Micha\u00ebl, sache qu\u2019Allah est l\u2019ennemi des m\u00e9cr\u00e9ants.","footnotes":""},{"id":"106","sura":"2","aya":"99","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064e \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650\u06ed \u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e\u0670\u062a\u0656\u06d6 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0643\u06e1\u0641\u064f\u0631\u064f \u0628\u0650\u0647\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u0641\u064e\u0670\u0633\u0650\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"99 Nous t\u2019avons, en v\u00e9rit\u00e9, r\u00e9v\u00e9l\u00e9 des versets parfaitement clairs, reni\u00e9s uniquement par ceux qui Nous refusent ob\u00e9issance.","footnotes":""},{"id":"107","sura":"2","aya":"100","arabic_text":"\u0623\u064e\u0648\u064e\u0643\u064f\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0670\u0647\u064e\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0639\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0657\u0627 \u0646\u0651\u064e\u0628\u064e\u0630\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0641\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u06da \u0628\u064e\u0644\u06e1 \u0623\u064e\u0643\u06e1\u062b\u064e\u0631\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"100 Faut-il qu\u2019\u00e0 chaque fois qu\u2019ils prennent un engagement, une partie d\u2019entre eux le viole ? C\u2019est qu\u2019en r\u00e9alit\u00e9 la plupart d\u2019entre eux n\u2019ont pas la foi.","footnotes":""},{"id":"108","sura":"2","aya":"101","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0645\u064f\u0635\u064e\u062f\u0651\u0650\u0642\u065e \u0644\u0651\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0639\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0646\u064e\u0628\u064e\u0630\u064e \u0641\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0623\u064f\u0648\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0631\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0638\u064f\u0647\u064f\u0648\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0643\u064e\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"101 Lorsque leur est venu de la part d\u2019Allah un Messager confirmant les textes entre leurs mains, une partie de ceux qui ont re\u00e7u les Ecritures ont rejet\u00e9 le Livre d\u2019Allah comme s\u2019ils ne connaissaient pas son origine divine.\u00a0","footnotes":""},{"id":"109","sura":"2","aya":"102","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0628\u064e\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062a\u06e1\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u064a\u064e\u0670\u0637\u0650\u064a\u0646\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0645\u064f\u0644\u06e1\u0643\u0650 \u0633\u064f\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0646\u064e\u06d6 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064e \u0633\u064f\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0646\u064f \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u064a\u064e\u0670\u0637\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064f\u0639\u064e\u0644\u0651\u0650\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u0650\u062d\u06e1\u0631\u064e \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0646\u0632\u0650\u0644\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064e\u0643\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650 \u0628\u0650\u0628\u064e\u0627\u0628\u0650\u0644\u064e \u0647\u064e\u0670\u0631\u064f\u0648\u062a\u064e \u0648\u064e\u0645\u064e\u0670\u0631\u064f\u0648\u062a\u064e\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0639\u064e\u0644\u0651\u0650\u0645\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064d \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0646\u064e\u062d\u06e1\u0646\u064f \u0641\u0650\u062a\u06e1\u0646\u064e\u0629\u065e \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0643\u06e1\u0641\u064f\u0631\u06e1\u06d6 \u0641\u064e\u064a\u064e\u062a\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0641\u064e\u0631\u0651\u0650\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0631\u06e1\u0621\u0650 \u0648\u064e\u0632\u064e\u0648\u06e1\u062c\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0636\u064e\u0627\u0653\u0631\u0651\u0650\u064a\u0646\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064d \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0628\u0650\u0625\u0650\u0630\u06e1\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06da \u0648\u064e\u064a\u064e\u062a\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0636\u064f\u0631\u0651\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0646\u0641\u064e\u0639\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u0650\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u064e\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0671\u0634\u06e1\u062a\u064e\u0631\u064e\u0649\u0670\u0647\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u064e\u0644\u064e\u0670\u0642\u0656\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0628\u0650\u0626\u06e1\u0633\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0634\u064e\u0631\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"102 Ils pr\u00e9f\u00e8rent suivre les all\u00e9gations des d\u00e9mons sur le r\u00e8gne de Salomon, qui pourtant n\u2019a pas reni\u00e9 la foi[50], contrairement aux d\u00e9mons qui enseignent aux hommes la sorcellerie, et ce qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9 aux deux anges H\u00e2rout et M\u00e2rout \u00e0 Babel[51]. Mais ceux-ci n\u2019initiaient personne \u00e0 la sorcellerie avant de le mettre en garde\u00a0ainsi : \u00ab\u00a0Nous n\u2019agissons que pour tenter les hommes, prends donc garde de renier la foi en apprenant la sorcellerie !\u00a0\u00bb Aupr\u00e8s de ces deux anges, les initi\u00e9s apprenaient comment s\u00e9parer l\u2019homme de sa femme. Mais leur magie ne saurait nuire aux hommes que par la volont\u00e9 d\u2019Allah. Ce qu\u2019ils apprennent ainsi ne leur est d\u2019aucune utilit\u00e9, leur portant seulement pr\u00e9judice.\u00a0Ils savent d\u2019ailleurs pertinemment que celui qui choisit la sorcellerie sera priv\u00e9 de toute f\u00e9licit\u00e9 dans l\u2019au-del\u00e0. Bien mauvais choix que celui de ces hommes qui ont ainsi vendu leurs \u00e2mes \u00e0 vil prix. Si seulement ils en \u00e9taient conscients !","footnotes":"[50] En pratiquant la sorcellerie, selon ces all\u00e9gations mensong\u00e8res.\n[51] Le d\u00e9but de ce verset, objet de tr\u00e8s diverses interpr\u00e9tations, peut \u00eatre compris de diff\u00e9rentes mani\u00e8res. La premi\u00e8re : les juifs ont suivi les all\u00e9gations des d\u00e9mons relatives au r\u00e8gne de Salomon et \u00e0 ce qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9 aux deux anges. Ou\u00a0: les juifs ont suivi les all\u00e9gations des d\u00e9mons sur le r\u00e8gne de Salomon et ont suivi ce qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9 aux deux anges. Ou encore\u00a0: les d\u00e9mons ont enseign\u00e9 aux hommes la sorcellerie ainsi que ce qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9 aux deux anges. D\u2019autres interpr\u00e9tations encore ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es."},{"id":"110","sura":"2","aya":"103","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0644\u064e\u0645\u064e\u062b\u064f\u0648\u0628\u064e\u0629\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u065e\u06da \u0644\u0651\u064e\u0648\u06e1 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"103 S\u2019ils croyaient et craignaient le Seigneur, la r\u00e9compense qu\u2019ils obtiendraient aupr\u00e8s d\u2019Allah serait bien meilleure[52]. Si seulement ils en \u00e9taient conscients !","footnotes":"[52] Pour les H\u00e9breux que le profit qu\u2019ils tirent de la sorcellerie."},{"id":"111","sura":"2","aya":"104","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0631\u064e\u0670\u0639\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0646\u0638\u064f\u0631\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0671\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652\u06d7 \u0648\u064e\u0644\u0650\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0670\u0641\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064c \u0623\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"104 Vous qui croyez\u00a0! Ne dites pas : \u00ab Pr\u00eate-nous l\u2019oreille[53]\u00a0\u00bb, mais plut\u00f4t : \u00ab\u00a0Regarde-nous.\u00a0\u00bb Montrez-vous ob\u00e9issants. Les m\u00e9cr\u00e9ants sont vou\u00e9s \u00e0 un douloureux ch\u00e2timent.","footnotes":"[53] Comme le faisaient les H\u00e9breux qui s\u2019adressaient ainsi au Proph\u00e8te avec l\u2019intention de l\u2019insulter, donnant \u00e0 cette expression arabe, apparemment anodine, un sens p\u00e9joratif (Tafs\u00eer ibn Kath\u00eer)."},{"id":"112","sura":"2","aya":"105","arabic_text":"\u0645\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0648\u064e\u062f\u0651\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0647\u06e1\u0644\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0634\u06e1\u0631\u0650\u0643\u0650\u064a\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0646\u064e\u0632\u0651\u064e\u0644\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u062e\u06e1\u062a\u064e\u0635\u0651\u064f \u0628\u0650\u0631\u064e\u062d\u06e1\u0645\u064e\u062a\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0630\u064f\u0648 \u0671\u0644\u06e1\u0641\u064e\u0636\u06e1\u0644\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0638\u0650\u064a\u0645\u0650","translation":"105 Les impies, gens du Livre[54] ou idol\u00e2tres, ne souhaitent vous voir recevoir aucun bienfait de votre Seigneur. Or, Allah, dont les faveurs sont infinies, r\u00e9serve Ses gr\u00e2ces \u00e0 qui Il veut.","footnotes":"[54] Expression qui, dans le Coran, d\u00e9signe g\u00e9n\u00e9ralement les juifs et les chr\u00e9tiens ou, plus rarement, l\u2019une ou l\u2019autre de ces deux nations."},{"id":"113","sura":"2","aya":"106","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0645\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0646\u0633\u064e\u062e\u06e1 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629\u064d \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0646\u064f\u0646\u0633\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0623\u06e1\u062a\u0650 \u0628\u0650\u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0645\u0650\u062b\u06e1\u0644\u0650\u0647\u064e\u0627\u0653\u06d7 \u0623\u064e\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656 \u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0631\u064c","translation":"106 Nous n\u2019abrogeons nul verset ou ne l\u2019effa\u00e7ons des m\u00e9moires sans le remplacer par un autre meilleur ou de m\u00eame valeur. Ne sais-tu pas qu\u2019Allah a pouvoir sur toute chose\u00a0?","footnotes":""},{"id":"114","sura":"2","aya":"107","arabic_text":"\u0623\u064e\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u064f\u0644\u06e1\u0643\u064f \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0670\u0648\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u062f\u064f\u0648\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0648\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u0656 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0635\u0650\u064a\u0631\u064d","translation":"107 Ne sais-tu pas qu\u2019Allah r\u00e8gne en Ma\u00eetre absolu sur les cieux et la terre\u00a0? Vous n\u2019avez d\u2019autre soutien et d\u2019autre protecteur qu\u2019Allah.","footnotes":""},{"id":"115","sura":"2","aya":"108","arabic_text":"\u0623\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064f\u0631\u0650\u064a\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0633\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0633\u064f\u0626\u0650\u0644\u064e \u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649\u0670 \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u064f\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e\u062f\u0651\u064e\u0644\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u064f\u0641\u06e1\u0631\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0625\u0650\u064a\u0645\u064e\u0670\u0646\u0650 \u0641\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0636\u064e\u0644\u0651\u064e \u0633\u064e\u0648\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650","translation":"108 Voulez-vous harceler de questions votre Messager comme Mo\u00efse l\u2019a \u00e9t\u00e9 avant lui ? Quiconque \u00e9change la foi contre l\u2019impi\u00e9t\u00e9 s\u2019est, en v\u00e9rit\u00e9, \u00e9cart\u00e9 du droit chemin.","footnotes":""},{"id":"116","sura":"2","aya":"109","arabic_text":"\u0648\u064e\u062f\u0651\u064e \u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0647\u06e1\u0644\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u0650 \u0644\u064e\u0648\u06e1 \u064a\u064e\u0631\u064f\u062f\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0625\u0650\u064a\u0645\u064e\u0670\u0646\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0643\u064f\u0641\u0651\u064e\u0627\u0631\u064b\u0627 \u062d\u064e\u0633\u064e\u062f\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u0650 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0647\u0650\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0628\u064e\u064a\u0651\u064e\u0646\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u064f\u06d6 \u0641\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0641\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0671\u0635\u06e1\u0641\u064e\u062d\u064f\u0648\u0627\u0652 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u064a\u064e\u0623\u06e1\u062a\u0650\u064a\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0623\u064e\u0645\u06e1\u0631\u0650\u0647\u0650\u06e6\u0653\u06d7 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656 \u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0631\u065e","translation":"109 Pouss\u00e9s par leur jalousie, bien des gens du Livre aimeraient vous faire renoncer \u00e0 la foi alors m\u00eame qu\u2019ils sont convaincus de l\u2019authenticit\u00e9 de votre religion. Pardonnez-leur et montrez-vous indulgents jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019Allah prononce Son jugement. Allah a pouvoir sur toute chose. ","footnotes":""},{"id":"117","sura":"2","aya":"110","arabic_text":"\u0648\u064e\u0623\u064e\u0642\u0650\u064a\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0632\u0651\u064e\u0643\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0642\u064e\u062f\u0651\u0650\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0656 \u062a\u064e\u062c\u0650\u062f\u064f\u0648\u0647\u064f \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d7 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u064e\u0635\u0650\u064a\u0631\u065e","translation":"110 Observez la pri\u00e8re, acquittez-vous de l\u2019aum\u00f4ne et sachez que, quelque bien que vous accomplissiez ici-bas en vue de votre salut, vous le retrouverez aupr\u00e8s d\u2019Allah qui voit parfaitement ce que vous faites.","footnotes":""},{"id":"118","sura":"2","aya":"111","arabic_text":"\u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u064e\u0646 \u064a\u064e\u062f\u06e1\u062e\u064f\u0644\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0629\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0646 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0647\u064f\u0648\u062f\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0646\u064e\u0635\u064e\u0670\u0631\u064e\u0649\u0670\u06d7 \u062a\u0650\u0644\u06e1\u0643\u064e \u0623\u064e\u0645\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a\u0651\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06d7 \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0647\u064e\u0627\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u064f\u0631\u06e1\u0647\u064e\u0670\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0635\u064e\u0670\u062f\u0650\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"111 \u00ab\u00a0Nul, en dehors des juifs et des chr\u00e9tiens, n\u2019entrera au Paradis\u00a0\u00bb, affirment-ils. Vaines chim\u00e8res\u00a0! R\u00e9ponds-leur\u00a0: \u00ab\u00a0Apportez-en la preuve, si vous \u00eates sinc\u00e8res.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"119","sura":"2","aya":"112","arabic_text":"\u0628\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670\u06da \u0645\u064e\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0633\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064e \u0648\u064e\u062c\u06e1\u0647\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0645\u064f\u062d\u06e1\u0633\u0650\u0646\u065e \u0641\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5\u0653 \u0623\u064e\u062c\u06e1\u0631\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0648\u06e1\u0641\u064c \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062d\u06e1\u0632\u064e\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"112 Ce sont, au contraire, ceux qui se soumettent \u00e0 Allah, tout en faisant le bien, qui obtiendront leur r\u00e9compense aupr\u00e8s de leur Seigneur et seront pr\u00e9serv\u00e9s de toute crainte et de toute affliction.","footnotes":""},{"id":"120","sura":"2","aya":"113","arabic_text":"\u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e\u062a\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0647\u064f\u0648\u062f\u064f \u0644\u064e\u064a\u06e1\u0633\u064e\u062a\u0650 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0635\u064e\u0670\u0631\u064e\u0649\u0670 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656 \u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e\u062a\u0650 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0635\u064e\u0670\u0631\u064e\u0649\u0670 \u0644\u064e\u064a\u06e1\u0633\u064e\u062a\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0647\u064f\u0648\u062f\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062a\u06e1\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e\u06d7 \u0643\u064e\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u0650\u062b\u06e1\u0644\u064e \u0642\u064e\u0648\u06e1\u0644\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1\u06da \u0641\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u062d\u06e1\u0643\u064f\u0645\u064f \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0642\u0650\u064a\u064e\u0670\u0645\u064e\u0629\u0650 \u0641\u0650\u064a\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u064a\u064e\u062e\u06e1\u062a\u064e\u0644\u0650\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"113 \u00ab\u00a0La religion chr\u00e9tienne n\u2019a aucun fondement\u00a0\u00bb, affirment les juifs. \u00ab\u00a0La religion juive\u00a0ne repose sur rien \u00bb, assurent les chr\u00e9tiens. Pourtant, les uns et les autres lisent les Ecritures. Paroles identiques \u00e0 celles prononc\u00e9es par les ignorants[55]. Allah tranchera donc leur diff\u00e9rend le Jour de la r\u00e9surrection.\u00a0","footnotes":"[55] C\u2019est-\u00e0-dire, selon la majorit\u00e9 des commentateurs, les pa\u00efens arabes qui, pour leur part, rejetaient toutes les religions r\u00e9v\u00e9l\u00e9es."},{"id":"121","sura":"2","aya":"114","arabic_text":"\u0648\u064e\u0645\u064e\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0638\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0646 \u0645\u0651\u064e\u0646\u064e\u0639\u064e \u0645\u064e\u0633\u064e\u0670\u062c\u0650\u062f\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0630\u06e1\u0643\u064e\u0631\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0633\u06e1\u0645\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0648\u064e\u0633\u064e\u0639\u064e\u0649\u0670 \u0641\u0650\u064a \u062e\u064e\u0631\u064e\u0627\u0628\u0650\u0647\u064e\u0627\u0653\u06da \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u062f\u06e1\u062e\u064f\u0644\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0627\u0653\u0626\u0650\u0641\u0650\u064a\u0646\u064e\u06da \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u062f\u0651\u064f\u0646\u06e1\u064a\u064e\u0627 \u062e\u0650\u0632\u06e1\u064a\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064c \u0639\u064e\u0638\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"114 Y a-t-il plus injustes que ceux qui emp\u00eachent que le nom d\u2019Allah soit invoqu\u00e9\u00a0dans Ses mosqu\u00e9es et qui \u0153uvrent \u00e0 leur destruction\u00a0? Ceux-l\u00e0 ne devraient pourtant y p\u00e9n\u00e9trer qu\u2019avec appr\u00e9hension. Ils sont vou\u00e9s ici-bas \u00e0 l\u2019humiliation et dans l\u2019au-del\u00e0 \u00e0 d\u2019affreux tourments.","footnotes":""},{"id":"122","sura":"2","aya":"115","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0634\u06e1\u0631\u0650\u0642\u064f \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u063a\u06e1\u0631\u0650\u0628\u064f\u06da \u0641\u064e\u0623\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0648\u064e\u0644\u0651\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u064e\u062b\u064e\u0645\u0651\u064e \u0648\u064e\u062c\u06e1\u0647\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0648\u064e\u0670\u0633\u0650\u0639\u064c \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"115 Allah est le Ma\u00eetre du Levant et du Couchant. De quelque c\u00f4t\u00e9 que vous vous tourniez en pri\u00e8re, vous ferez face \u00e0 Allah[56]. Allah est Incommensurable et Omniscient.","footnotes":"[56] Litt\u00e9ralement : l\u00e0 se trouve le Visage d\u2019Allah."},{"id":"123","sura":"2","aya":"116","arabic_text":"\u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u062a\u0651\u064e\u062e\u064e\u0630\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u0657\u0627\u06d7 \u0633\u064f\u0628\u06e1\u062d\u064e\u0670\u0646\u064e\u0647\u064f\u06e5\u06d6 \u0628\u064e\u0644 \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0670\u0648\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650\u06d6 \u0643\u064f\u0644\u0651\u065e \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0642\u064e\u0670\u0646\u0650\u062a\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"116 Ils disent\u00a0: \u00ab\u00a0Allah s\u2019est donn\u00e9 un enfant\u00a0!\u00a0\u00bb Gloire \u00e0 Lui\u00a0! Comment, alors qu\u2019Il poss\u00e8de tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre qui Lui est enti\u00e8rement soumis.","footnotes":""},{"id":"124","sura":"2","aya":"117","arabic_text":"\u0628\u064e\u062f\u0650\u064a\u0639\u064f \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0670\u0648\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0636\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0631\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0643\u064f\u0646 \u0641\u064e\u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f","translation":"117 Cr\u00e9ateur - sans mod\u00e8le pr\u00e9alable - des cieux et de la terre, il Lui suffit, lorsqu\u2019Il d\u00e9cr\u00e8te une chose, de dire \u00ab\u00a0Sois\u00a0\u00bb, et celle-ci s\u2019accomplit.","footnotes":""},{"id":"125","sura":"2","aya":"118","arabic_text":"\u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0644\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0643\u064e\u0644\u0651\u0650\u0645\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u062a\u064e\u0623\u06e1\u062a\u0650\u064a\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629\u065e\u06d7 \u0643\u064e\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u0650\u0647\u0650\u0645 \u0645\u0651\u0650\u062b\u06e1\u0644\u064e \u0642\u064e\u0648\u06e1\u0644\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1\u06d8 \u062a\u064e\u0634\u064e\u0670\u0628\u064e\u0647\u064e\u062a\u06e1 \u0642\u064f\u0644\u064f\u0648\u0628\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06d7 \u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0628\u064e\u064a\u0651\u064e\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0644\u0650\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0656 \u064a\u064f\u0648\u0642\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"118 Les ignorants disent\u00a0: \u00ab\u00a0Si seulement Allah nous adressait la parole ou si un miracle \u00e9tait produit sous nos yeux.\u00a0\u00bb Paroles identiques \u00e0 celles prononc\u00e9es par leurs devanciers dont les c\u0153urs \u00e9taient tout aussi ferm\u00e9s \u00e0 la v\u00e9rit\u00e9. Nos signes sont pourtant suffisamment clairs pour des hommes qui croient avec certitude.","footnotes":""},{"id":"126","sura":"2","aya":"119","arabic_text":"\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0631\u06e1\u0633\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0643\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u0650 \u0628\u064e\u0634\u0650\u064a\u0631\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0646\u064e\u0630\u0650\u064a\u0631\u0657\u0627\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0633\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0644\u064f \u0639\u064e\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0635\u06e1\u062d\u064e\u0670\u0628\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u0650","translation":"119 Nous t\u2019avons envoy\u00e9 aux hommes, porteur du message de v\u00e9rit\u00e9, pour leur annoncer la bonne nouvelle du Paradis et les mettre en garde contre l\u2019Enfer. Mais tu n\u2019es en rien responsable du comportement des \u00eatres vou\u00e9s au Brasier.","footnotes":""},{"id":"127","sura":"2","aya":"120","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064e\u0649\u0670 \u0639\u064e\u0646\u0643\u064e \u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0647\u064f\u0648\u062f\u064f \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0635\u064e\u0670\u0631\u064e\u0649\u0670 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0628\u0650\u0639\u064e \u0645\u0650\u0644\u0651\u064e\u062a\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06d7 \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0647\u064f\u062f\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0647\u064f\u062f\u064e\u0649\u0670\u06d7 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0626\u0650\u0646\u0650 \u0671\u062a\u0651\u064e\u0628\u064e\u0639\u06e1\u062a\u064e \u0623\u064e\u0647\u06e1\u0648\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0639\u0650\u0644\u06e1\u0645\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0648\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u0656 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0635\u0650\u064a\u0631\u064d","translation":"120 Juifs et chr\u00e9tiens ne seront satisfaits de toi que lorsque tu suivras leur religion. Dis\u00a0: \u00ab\u00a0Il n\u2019y a de salut que pour ceux qui suivent la voie d\u2019Allah.\u00a0\u00bb Si donc tu te pliais \u00e0 leurs d\u00e9sirs apr\u00e8s avoir re\u00e7u la R\u00e9v\u00e9lation, nul ne pourrait te soutenir ou te prot\u00e9ger contre Allah.","footnotes":""},{"id":"128","sura":"2","aya":"121","arabic_text":"\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u064a\u064e\u062a\u06e1\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u062d\u064e\u0642\u0651\u064e \u062a\u0650\u0644\u064e\u0627\u0648\u064e\u062a\u0650\u0647\u0650\u06e6\u0653 \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0643\u06e1\u0641\u064f\u0631\u06e1 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0641\u064e\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062e\u064e\u0670\u0633\u0650\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"121 Ne croient vraiment aux Ecritures que Nous leur avons confi\u00e9es que ceux qui en suivent scrupuleusement les enseignements. Quant \u00e0 ceux qui les renient, voil\u00e0 ceux qui sont perdus.","footnotes":""},{"id":"129","sura":"2","aya":"122","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0628\u064e\u0646\u0650\u064a\u0653 \u0625\u0650\u0633\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0653\u0621\u0650\u064a\u0644\u064e \u0671\u0630\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0646\u0650\u0639\u06e1\u0645\u064e\u062a\u0650\u064a\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0646\u06e1\u0639\u064e\u0645\u06e1\u062a\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a \u0641\u064e\u0636\u0651\u064e\u0644\u06e1\u062a\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0670\u0644\u064e\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"122 Fils d\u2019Isra\u00ebl\u00a0! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai pourvus et rappelez-vous que J\u2019ai fait de vous Mon peuple \u00e9lu.","footnotes":""},{"id":"130","sura":"2","aya":"123","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0657\u0627 \u0644\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062c\u06e1\u0632\u0650\u064a \u0646\u064e\u0641\u06e1\u0633\u064c \u0639\u064e\u0646 \u0646\u0651\u064e\u0641\u06e1\u0633\u0656 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0640\u0654\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0642\u06e1\u0628\u064e\u0644\u064f \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0639\u064e\u062f\u06e1\u0644\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0646\u0641\u064e\u0639\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0634\u064e\u0641\u064e\u0670\u0639\u064e\u0629\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064f\u0646\u0635\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"123 Craignez le Jour o\u00f9 nul ne pourra rien pour son prochain, o\u00f9 nul ne pourra racheter son \u00e2me, nulle intercession ne sera accept\u00e9e sans l\u2019autorisation d\u2019Allah et nul ne pourra \u00eatre sauv\u00e9 s\u2019il meurt dans l\u2019impi\u00e9t\u00e9.","footnotes":""},{"id":"131","sura":"2","aya":"124","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u0650 \u0671\u0628\u06e1\u062a\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0628\u0650\u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e\u0670\u062a\u0656 \u0641\u064e\u0623\u064e\u062a\u064e\u0645\u0651\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u0650\u064a \u062c\u064e\u0627\u0639\u0650\u0644\u064f\u0643\u064e \u0644\u0650\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0625\u0650\u0645\u064e\u0627\u0645\u0657\u0627\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646 \u0630\u064f\u0631\u0651\u0650\u064a\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0646\u064e\u0627\u0644\u064f \u0639\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0650\u064a \u0671\u0644\u0638\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"124 Mentionne ces paroles adress\u00e9es par son Seigneur \u00e0 Abraham qui, mis \u00e0 l\u2019\u00e9preuve par certaines prescriptions, s\u2019en \u00e9tait parfaitement acquitt\u00e9 : \u00ab\u00a0Je vais faire de toi un guide pour l\u2019humanit\u00e9.\u00a0\u00bb Abraham dit : \u00ab\u00a0Que cette promesse s\u2019applique aussi \u00e0 une partie de ma post\u00e9rit\u00e9[57].\u00a0\u00bb Allah r\u00e9pondit : \u00ab\u00a0Il en sera ainsi, mais Mon alliance ne saurait s\u2019appliquer \u00e0 ceux qui vivront dans l\u2019impi\u00e9t\u00e9.\u00a0\u00bb","footnotes":"[57] Accorde \u00e9galement \u00e0 une partie de mes descendants cet honneur de pouvoir guider les hommes en faisant de certains d\u2019entre eux des proph\u00e8tes. Et de fait, tous les proph\u00e8tes qui l\u2019ont suivi descendent d\u2019Abraham. "},{"id":"132","sura":"2","aya":"125","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u064a\u06e1\u062a\u064e \u0645\u064e\u062b\u064e\u0627\u0628\u064e\u0629\u0657 \u0644\u0651\u0650\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0645\u06e1\u0646\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u062e\u0650\u0630\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646 \u0645\u0651\u064e\u0642\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064e \u0645\u064f\u0635\u064e\u0644\u0651\u0657\u0649\u06d6 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0647\u0650\u062f\u06e1\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0639\u0650\u064a\u0644\u064e \u0623\u064e\u0646 \u0637\u064e\u0647\u0651\u0650\u0631\u064e\u0627 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u062a\u0650\u064a\u064e \u0644\u0650\u0644\u0637\u0651\u064e\u0627\u0653\u0626\u0650\u0641\u0650\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0670\u0643\u0650\u0641\u0650\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u0631\u0651\u064f\u0643\u0651\u064e\u0639\u0650 \u0671\u0644\u0633\u0651\u064f\u062c\u064f\u0648\u062f\u0650","translation":"125 Nous avons fait du Sanctuaire[58] un havre de paix o\u00f9 convergent inlassablement les hommes auxquels Nous avons dit\u00a0: \u00ab Adoptez la station d\u2019Abraham[59] comme lieu de pri\u00e8re. \u00bb Nous avons ordonn\u00e9 \u00e0 Abraham et Isma\u00ebl\u00a0de\u00a0faire de Mon sanctuaire un lieu saint[60] exclusivement r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 ceux qui viennent y accomplir les circuits rituels, y faire une retraite, s\u2019y incliner et s\u2019y prosterner en pri\u00e8re. ","footnotes":"[58] La Maison sacr\u00e9e de la Mecque, la Kaaba.\n[59] C\u2019est-\u00e0-dire, selon la majorit\u00e9 des ex\u00e9g\u00e8tes, le bloc sur lequel Abraham se tenait debout au moment o\u00f9, aid\u00e9 de son fils Isma\u00ebl qui lui tendait les pierres, il construisait la Kaaba, construction justement \u00e9voqu\u00e9e au verset 127. \n[60] Pur de toute forme d\u2019idol\u00e2trie et de toute souillure."},{"id":"133","sura":"2","aya":"126","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064f \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650 \u0671\u062c\u06e1\u0639\u064e\u0644\u06e1 \u0647\u064e\u0670\u0630\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0644\u064e\u062f\u064b\u0627 \u0621\u064e\u0627\u0645\u0650\u0646\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0671\u0631\u06e1\u0632\u064f\u0642\u06e1 \u0623\u064e\u0647\u06e1\u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u062b\u0651\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0645\u064e\u0646\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u0650\u06da \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064e \u0641\u064e\u0623\u064f\u0645\u064e\u062a\u0651\u0650\u0639\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u0657\u0627 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064e\u0636\u06e1\u0637\u064e\u0631\u0651\u064f\u0647\u064f\u06e5\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u0650 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0628\u0650\u0626\u06e1\u0633\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0635\u0650\u064a\u0631\u064f","translation":"126 Abraham implora : \u00ab\u00a0Veuille, Seigneur, faire de ce pays[61] un sanctuaire et accorder des produits de la terre[62] \u00e0 ceux de ses habitants qui croient en Allah et au Jour dernier\u00a0!\u00a0\u00bb Allah dit\u00a0: \u00ab\u00a0Quant \u00e0 ceux qui rejetteront la foi, Je les laisserai jouir quelque temps de cette vie avant de leur imposer les tourments de l\u2019Enfer. Et quelle horrible demeure\u00a0! \u00bb","footnotes":"[61] L\u2019emplacement de ce qui deviendra la Mecque.\n[62] Ce qui allait devenir la Mecque n\u2019\u00e9tait en effet qu\u2019une plaine aride et sans v\u00e9g\u00e9tation. C\u2019est pourquoi Abraham pronon\u00e7a cette autre invocation que le Seigneur rapporte dans la sourate Abraham : \u00ab Seigneur\u00a0! J\u2019ai \u00e9tabli une partie de mes descendants dans une vall\u00e9e aride aupr\u00e8s de Ton sanctuaire. \u00bb (14, 37)"},{"id":"134","sura":"2","aya":"127","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u064a\u064e\u0631\u06e1\u0641\u064e\u0639\u064f \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u0648\u064e\u0627\u0639\u0650\u062f\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u064a\u06e1\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0639\u0650\u064a\u0644\u064f \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0642\u064e\u0628\u0651\u064e\u0644\u06e1 \u0645\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627\u0653\u06d6 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064f","translation":"127 Au moment o\u00f9 ils \u00e9tablissaient les fondations du Sanctuaire, Abraham et Isma\u00ebl priaient : \u00ab Veuille, Seigneur, accepter cette \u0153uvre de notre part\u00a0! Tu es, en v\u00e9rit\u00e9, Celui qui entends tout et sais tout.","footnotes":""},{"id":"135","sura":"2","aya":"128","arabic_text":"\u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0671\u062c\u06e1\u0639\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064f\u0633\u06e1\u0644\u0650\u0645\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650 \u0644\u064e\u0643\u064e \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646 \u0630\u064f\u0631\u0651\u0650\u064a\u0651\u064e\u062a\u0650\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u0629\u0657 \u0645\u0651\u064f\u0633\u06e1\u0644\u0650\u0645\u064e\u0629\u0657 \u0644\u0651\u064e\u0643\u064e \u0648\u064e\u0623\u064e\u0631\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0646\u064e\u0627\u0633\u0650\u0643\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u062a\u064f\u0628\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627\u0653\u06d6 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u0671\u0644\u062a\u0651\u064e\u0648\u0651\u064e\u0627\u0628\u064f \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u064f","translation":"128 Seigneur\u00a0! Fais de nous des \u00eatres enti\u00e8rement soumis \u00e0 Toi et de nos descendants une nation soumise \u00e0 Ta volont\u00e9. Indique-nous les rites de notre culte[63] et accorde-nous Ton pardon. Tu es, en v\u00e9rit\u00e9, le Tr\u00e8s Mis\u00e9ricordieux, Celui qui acceptes toujours le repentir de Ses serviteurs.","footnotes":"[63] Les rites du p\u00e8lerinage, pr\u00e9cisent certains commentateurs."},{"id":"136","sura":"2","aya":"129","arabic_text":"\u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0671\u0628\u06e1\u0639\u064e\u062b\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062a\u06e1\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650\u0643\u064e \u0648\u064e\u064a\u064f\u0639\u064e\u0644\u0651\u0650\u0645\u064f\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u062d\u0650\u0643\u06e1\u0645\u064e\u0629\u064e \u0648\u064e\u064a\u064f\u0632\u064e\u0643\u0651\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u06e1\u06d6 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0632\u0650\u064a\u0632\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0643\u0650\u064a\u0645\u064f","translation":"129 Seigneur\u00a0! Suscite l\u2019un des leurs comme Messager[64] qui leur r\u00e9citera Tes versets, leur enseignera le Livre[65] et la Sagesse[66] et purifiera leurs \u00e2mes. Tu es, en v\u00e9rit\u00e9, le Tout-Puissant, l\u2019infiniment Sage. \u00bb","footnotes":"[64] Le proph\u00e8te Mouhammad.\n[65] Le Coran.\n[66] La tradition du Messager d\u2019Allah, selon nombre d\u2019ex\u00e9g\u00e8tes."},{"id":"137","sura":"2","aya":"130","arabic_text":"\u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0631\u06e1\u063a\u064e\u0628\u064f \u0639\u064e\u0646 \u0645\u0651\u0650\u0644\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0646 \u0633\u064e\u0641\u0650\u0647\u064e \u0646\u064e\u0641\u06e1\u0633\u064e\u0647\u064f\u06e5\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u062f\u0650 \u0671\u0635\u06e1\u0637\u064e\u0641\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0647\u064f \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u062f\u0651\u064f\u0646\u06e1\u064a\u064e\u0627\u06d6 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0644\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u062d\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"130 Qui donc peut se d\u00e9tourner de la voie d\u2019Abraham sinon un \u00eatre insens\u00e9, indiff\u00e9rent au salut de son \u00e2me ? Nous l\u2019avons, en v\u00e9rit\u00e9, \u00e9lu ici-bas et il sera, dans l\u2019au-del\u00e0, parmi les vertueux.","footnotes":""},{"id":"138","sura":"2","aya":"131","arabic_text":"\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0647\u064f\u06e5\u0653 \u0623\u064e\u0633\u06e1\u0644\u0650\u0645\u06e1\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0623\u064e\u0633\u06e1\u0644\u064e\u0645\u06e1\u062a\u064f \u0644\u0650\u0631\u064e\u0628\u0651\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0670\u0644\u064e\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"131 A son Seigneur qui lui ordonna de se\u00a0soumettre \u00e0 Sa volont\u00e9, Abraham r\u00e9pondit\u00a0: \u00ab\u00a0Je me soumets au Seigneur de la Cr\u00e9ation.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"139","sura":"2","aya":"132","arabic_text":"\u0648\u064e\u0648\u064e\u0635\u0651\u064e\u0649\u0670 \u0628\u0650\u0647\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064f \u0628\u064e\u0646\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u064f\u0648\u0628\u064f \u064a\u064e\u0670\u0628\u064e\u0646\u0650\u064a\u0651\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0671\u0635\u06e1\u0637\u064e\u0641\u064e\u0649\u0670 \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u062f\u0651\u0650\u064a\u0646\u064e \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0645\u064f\u0648\u062a\u064f\u0646\u0651\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0633\u06e1\u0644\u0650\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"132 Abraham exhorta \u00e9galement ses fils \u00e0 se soumettre \u00e0 Allah - comme le fit Jacob avec les siens - disant : \u00ab\u00a0Mes fils\u00a0! Allah a choisi pour vous cette religion. Que la mort ne vous prenne donc qu\u2019en \u00e9tat de totale soumission. \u00bb","footnotes":""},{"id":"140","sura":"2","aya":"133","arabic_text":"\u0623\u064e\u0645\u06e1 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0634\u064f\u0647\u064e\u062f\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0625\u0650\u0630\u06e1 \u062d\u064e\u0636\u064e\u0631\u064e \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u064f\u0648\u0628\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0648\u06e1\u062a\u064f \u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u0650\u0628\u064e\u0646\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0628\u064f\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650\u064a\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0646\u064e\u0639\u06e1\u0628\u064f\u062f\u064f \u0625\u0650\u0644\u064e\u0670\u0647\u064e\u0643\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u0644\u064e\u0670\u0647\u064e \u0621\u064e\u0627\u0628\u064e\u0627\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0639\u0650\u064a\u0644\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u0633\u06e1\u062d\u064e\u0670\u0642\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0670\u0647\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0670\u062d\u0650\u062f\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0646\u064e\u062d\u06e1\u0646\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u064f\u0633\u06e1\u0644\u0650\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"133 Etiez-vous pr\u00e9sents lorsque Jacob, \u00e0 l\u2019agonie, interrogea ses fils\u00a0: \u00ab\u00a0Qu\u2019adorerez-vous apr\u00e8s ma disparition\u00a0?\u00a0\u00bb Ils r\u00e9pondirent\u00a0: \u00ab\u00a0Nous adorerons ton Dieu, celui de tes p\u00e8res Abraham, Isma\u00ebl et Isaac, Dieu unique auquel nous faisons acte de soumission.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"141","sura":"2","aya":"134","arabic_text":"\u062a\u0650\u0644\u06e1\u0643\u064e \u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u0629\u065e \u0642\u064e\u062f\u06e1 \u062e\u064e\u0644\u064e\u062a\u06e1\u06d6 \u0644\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0633\u064e\u0628\u064e\u062a\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0633\u064e\u0628\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0633\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0639\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"134 Voil\u00e0 une g\u00e9n\u00e9ration qui appartient au pass\u00e9. Elle seule b\u00e9n\u00e9ficiera de ses actions, de m\u00eame que vous seuls b\u00e9n\u00e9ficierez des v\u00f4tres. Nul n\u2019aura \u00e0 r\u00e9pondre des actes d\u2019un autre.","footnotes":""},{"id":"142","sura":"2","aya":"135","arabic_text":"\u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0643\u064f\u0648\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0647\u064f\u0648\u062f\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0646\u064e\u0635\u064e\u0670\u0631\u064e\u0649\u0670 \u062a\u064e\u0647\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652\u06d7 \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0628\u064e\u0644\u06e1 \u0645\u0650\u0644\u0651\u064e\u0629\u064e \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064e \u062d\u064e\u0646\u0650\u064a\u0641\u0657\u0627\u06d6 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0634\u06e1\u0631\u0650\u0643\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"135 Ils disent\u00a0: \u00ab\u00a0Soyez juifs ou chr\u00e9tiens, vous suivrez le droit chemin.\u00a0\u00bb R\u00e9ponds-leur\u00a0: \u00ab\u00a0Nous professons, au contraire, la religion d\u2019Abraham, monoth\u00e9iste pur et sinc\u00e8re qui ne fut point du nombre des pa\u00efens. \u00bb","footnotes":""},{"id":"143","sura":"2","aya":"136","arabic_text":"\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0646\u0632\u0650\u0644\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0646\u0632\u0650\u0644\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0639\u0650\u064a\u0644\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u0633\u06e1\u062d\u064e\u0670\u0642\u064e \u0648\u064e\u064a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u064f\u0648\u0628\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0633\u06e1\u0628\u064e\u0627\u0637\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0648\u062a\u0650\u064a\u064e \u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0639\u0650\u064a\u0633\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0648\u062a\u0650\u064a\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u0646\u064f\u0641\u064e\u0631\u0651\u0650\u0642\u064f \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0646\u064e\u062d\u06e1\u0646\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u064f\u0633\u06e1\u0644\u0650\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"136 Dites\u00a0: \u00ab\u00a0Nous croyons en Allah, en ce qui nous a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9, en ce qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00e0 Abraham, Isma\u00ebl, Isaac, Jacob et aux fils d\u2019Isra\u00ebl[67],\u00a0mais aussi en ce qui a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse et \u00e0 J\u00e9sus, et en ce qui a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9 aux autres proph\u00e8tes par leur Seigneur. Nous ne faisons aucune distinction entre eux et nous Lui sommes enti\u00e8rement soumis.\u00a0\u00bb","footnotes":"[67] Aux proph\u00e8tes descendant d\u2019Isra\u00ebl (Jacob), au nombre desquels son fils Joseph."},{"id":"144","sura":"2","aya":"137","arabic_text":"\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0645\u0650\u062b\u06e1\u0644\u0650 \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0641\u064e\u0642\u064e\u062f\u0650 \u0671\u0647\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064e\u0648\u0627\u0652\u06d6 \u0648\u0651\u064e\u0625\u0650\u0646 \u062a\u064e\u0648\u064e\u0644\u0651\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0634\u0650\u0642\u064e\u0627\u0642\u0656\u06d6 \u0641\u064e\u0633\u064e\u064a\u064e\u0643\u06e1\u0641\u0650\u064a\u0643\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06da \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064f","translation":"137 Si donc juifs et chr\u00e9tiens professent les m\u00eames croyances que vous, ils suivront le droit chemin, mais s\u2019ils s\u2019en d\u00e9tournent, ils se seront oppos\u00e9s \u00e0 vous. Allah saura alors te prot\u00e9ger de leur mal et les soumettre \u00e0 ton pouvoir. Il est Celui qui entend tout et sait tout.","footnotes":""},{"id":"145","sura":"2","aya":"138","arabic_text":"\u0635\u0650\u0628\u06e1\u063a\u064e\u0629\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u062d\u06e1\u0633\u064e\u0646\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0635\u0650\u0628\u06e1\u063a\u064e\u0629\u0657\u06d6 \u0648\u064e\u0646\u064e\u062d\u06e1\u0646\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0639\u064e\u0670\u0628\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"138 Dites: \u00ab\u00a0Nous professons la religion[68] d\u2019Allah. Est-il en effet meilleure religion que celle d\u2019Allah\u00a0auquel nous vouons exclusivement notre adoration\u00a0?\u00a0\u00bb","footnotes":"[68] Le terme arabe employ\u00e9 renvoie au bapt\u00eame chr\u00e9tien, cens\u00e9 purifier l\u2019homme du p\u00e9ch\u00e9 originel et par lequel l\u2019enfant devient chr\u00e9tien. C\u2019est donc comme si Allah signifiait que la seule mani\u00e8re pour l\u2019homme de purifier son \u00e2me consistait \u00e0 adh\u00e9rer \u00e0 Sa religion, l\u2019islam, seule religion agr\u00e9\u00e9e par Lui. Ce verset signifie aussi que tout homme na\u00eet musulman, c\u2019est-\u00e0-dire, soumis au Cr\u00e9ateur, m\u00eame si certains deviennent juifs ou chr\u00e9tiens par le fait de leurs parents qui vont ainsi \u00e0 l\u2019encontre de leur nature premi\u00e8re."},{"id":"146","sura":"2","aya":"139","arabic_text":"\u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0623\u064e\u062a\u064f\u062d\u064e\u0627\u0653\u062c\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0644\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0644\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0646\u064e\u062d\u06e1\u0646\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u064f\u062e\u06e1\u0644\u0650\u0635\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"139 Dis\u00a0: \u00ab\u00a0Vous opposez-vous \u00e0 nous au sujet d\u2019Allah alors qu\u2019Il est notre Seigneur et le v\u00f4tre, que chacun de nous sera jug\u00e9 sur ses \u0153uvres et que, pour notre part, nous Lui rendons un culte exclusif et sinc\u00e8re\u00a0?\u00a0\u00bb ","footnotes":""},{"id":"147","sura":"2","aya":"140","arabic_text":"\u0623\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0639\u0650\u064a\u0644\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u0633\u06e1\u062d\u064e\u0670\u0642\u064e \u0648\u064e\u064a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u064f\u0648\u0628\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0633\u06e1\u0628\u064e\u0627\u0637\u064e \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0647\u064f\u0648\u062f\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0646\u064e\u0635\u064e\u0670\u0631\u064e\u0649\u0670\u06d7 \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0621\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0623\u064e\u0645\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0638\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0646 \u0643\u064e\u062a\u064e\u0645\u064e \u0634\u064e\u0647\u064e\u0670\u062f\u064e\u0629\u064b \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u063a\u064e\u0670\u0641\u0650\u0644\u064d \u0639\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"140 Ou bien pr\u00e9tendrez-vous qu\u2019Abraham, Isma\u00ebl, Isaac, Jacob et les fils d\u2019Isra\u00ebl \u00e9taient juifs ou chr\u00e9tiens\u00a0? Dis-leur\u00a0: \u00ab\u00a0Qui de vous ou d\u2019Allah sait le mieux ce qu\u2019il en est\u00a0?\u00a0\u00bb Qui est plus injuste que celui qui dissimule une v\u00e9rit\u00e9 qu\u2019il tient d\u2019Allah\u00a0? Allah n\u2019est certainement pas inattentif \u00e0 vos agissements.","footnotes":""},{"id":"148","sura":"2","aya":"141","arabic_text":"\u062a\u0650\u0644\u06e1\u0643\u064e \u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u0629\u065e \u0642\u064e\u062f\u06e1 \u062e\u064e\u0644\u064e\u062a\u06e1\u06d6 \u0644\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0633\u064e\u0628\u064e\u062a\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0633\u064e\u0628\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0633\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0639\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"141 Voil\u00e0 une g\u00e9n\u00e9ration qui appartient au pass\u00e9. Elle seule b\u00e9n\u00e9ficiera de ses actions, de m\u00eame que vous seuls b\u00e9n\u00e9ficierez des v\u00f4tres. Nul n\u2019aura \u00e0 r\u00e9pondre des actes d\u2019un autre.","footnotes":""},{"id":"149","sura":"2","aya":"142","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0633\u064e\u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0671\u0644\u0633\u0651\u064f\u0641\u064e\u0647\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0644\u0651\u064e\u0649\u0670\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0646 \u0642\u0650\u0628\u06e1\u0644\u064e\u062a\u0650\u0647\u0650\u0645\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a \u0643\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u064e\u0627\u06da \u0642\u064f\u0644 \u0644\u0651\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0634\u06e1\u0631\u0650\u0642\u064f \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u063a\u06e1\u0631\u0650\u0628\u064f\u06da \u064a\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0650\u064a \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0635\u0650\u0631\u064e\u0670\u0637\u0656 \u0645\u0651\u064f\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0642\u0650\u064a\u0645\u0656","translation":"142 Les ignorants diront\u00a0: \u00ab\u00a0Qu\u2019est-ce qui a bien pu les d\u00e9tourner de la direction dans laquelle ils s\u2019orientaient en pri\u00e8re[69] ?\u00a0\u00bb Dis\u00a0: \u00ab\u00a0Allah est le Ma\u00eetre du Levant et du Couchant. Il guide qui Il veut vers le droit chemin.\u00a0\u00bb","footnotes":"[69] J\u00e9rusalem, avant que les musulmans, apr\u00e8s l\u2019h\u00e9gire \u00e0 M\u00e9dine, ne re\u00e7oivent, au verset 144 de cette m\u00eame sourate, l\u2019ordre de se tourner vers la Mecque au cours de leurs pri\u00e8res."},{"id":"150","sura":"2","aya":"143","arabic_text":"\u0648\u064e\u0643\u064e\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u0629\u0657 \u0648\u064e\u0633\u064e\u0637\u0657\u0627 \u0644\u0651\u0650\u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0634\u064f\u0647\u064e\u062f\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0634\u064e\u0647\u0650\u064a\u062f\u0657\u0627\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0639\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u0642\u0650\u0628\u06e1\u0644\u064e\u0629\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a \u0643\u064f\u0646\u062a\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0644\u0650\u0646\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064e \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0628\u0650\u0639\u064f \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064e \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0646\u0642\u064e\u0644\u0650\u0628\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0639\u064e\u0642\u0650\u0628\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u06da \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u062a\u06e1 \u0644\u064e\u0643\u064e\u0628\u0650\u064a\u0631\u064e\u0629\u064b \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0647\u064e\u062f\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u0650\u064a\u064f\u0636\u0650\u064a\u0639\u064e \u0625\u0650\u064a\u0645\u064e\u0670\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0644\u064e\u0631\u064e\u0621\u064f\u0648\u0641\u065e \u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"143 C\u2019est ainsi que Nous avons fait de vous la plus noble et la plus juste des nations afin que vous portiez t\u00e9moignage contre les autres peuples[70] et que le Messager t\u00e9moigne lui-m\u00eame contre vous[71]. Nous n\u2019avons \u00e9tabli, puis modifi\u00e9, la direction dans laquelle tu t\u2019orientais que pour distinguer ceux qui resteraient attach\u00e9s au Messager de ceux qui lui tourneraient le dos. Ce changement fut en effet une \u00e9preuve difficile, sauf pour les hommes guid\u00e9s par Allah. Mais Allah ne saurait vous priver du b\u00e9n\u00e9fice de vos \u0153uvres[72]. Allah, en v\u00e9rit\u00e9, est toute bont\u00e9 et toute mis\u00e9ricorde envers les hommes.\u00a0","footnotes":"[70] Que vous t\u00e9moigniez, le Jour de la r\u00e9surrection, que les proph\u00e8tes leur ont bien transmis le message, expliquent nombre de commentateurs.\n[71] Qu\u2019il vous a bien transmis le message.\n[72] De vos pri\u00e8res accomplies en direction de J\u00e9rusalem avant que la direction de la pri\u00e8re ne soit modifi\u00e9e."},{"id":"151","sura":"2","aya":"144","arabic_text":"\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0646\u064e\u0631\u064e\u0649\u0670 \u062a\u064e\u0642\u064e\u0644\u0651\u064f\u0628\u064e \u0648\u064e\u062c\u06e1\u0647\u0650\u0643\u064e \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650\u06d6 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0646\u064f\u0648\u064e\u0644\u0651\u0650\u064a\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0642\u0650\u0628\u06e1\u0644\u064e\u0629\u0657 \u062a\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064e\u0649\u0670\u0647\u064e\u0627\u06da \u0641\u064e\u0648\u064e\u0644\u0651\u0650 \u0648\u064e\u062c\u06e1\u0647\u064e\u0643\u064e \u0634\u064e\u0637\u06e1\u0631\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0633\u06e1\u062c\u0650\u062f\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645\u0650\u06da \u0648\u064e\u062d\u064e\u064a\u06e1\u062b\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0648\u064e\u0644\u0651\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064f\u062c\u064f\u0648\u0647\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0634\u064e\u0637\u06e1\u0631\u064e\u0647\u064f\u06e5\u06d7 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0623\u064f\u0648\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u0644\u064e\u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u063a\u064e\u0670\u0641\u0650\u0644\u064d \u0639\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"144 Nous te voyons sans cesse tourner le visage vers le ciel[73]. Nous allons par cons\u00e9quent t\u2019orienter dans une direction dont tu seras pleinement satisfait. Tourne donc, en pri\u00e8re, ton visage vers la Mosqu\u00e9e sacr\u00e9e de la Mecque. O\u00f9 que vous soyez, tournez-vous dans sa direction. Ceux qui ont re\u00e7u les Ecritures savent pertinemment que ceci est la v\u00e9rit\u00e9 \u00e9manant de leur Seigneur. Allah n\u2019est certainement pas inattentif \u00e0 leurs agissements.","footnotes":"[73] Esp\u00e9rant une r\u00e9v\u00e9lation prescrivant aux musulmans de s\u2019orienter vers la Mecque."},{"id":"152","sura":"2","aya":"145","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0626\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u062a\u064e\u064a\u06e1\u062a\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0623\u064f\u0648\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u0628\u0650\u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629\u0656 \u0645\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0628\u0650\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0642\u0650\u0628\u06e1\u0644\u064e\u062a\u064e\u0643\u064e\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u0628\u0650\u062a\u064e\u0627\u0628\u0650\u0639\u0656 \u0642\u0650\u0628\u06e1\u0644\u064e\u062a\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u064f\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u062a\u064e\u0627\u0628\u0650\u0639\u0656 \u0642\u0650\u0628\u06e1\u0644\u064e\u0629\u064e \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u0656\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0626\u0650\u0646\u0650 \u0671\u062a\u0651\u064e\u0628\u064e\u0639\u06e1\u062a\u064e \u0623\u064e\u0647\u06e1\u0648\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0639\u0650\u0644\u06e1\u0645\u0650 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0625\u0650\u0630\u0657\u0627 \u0644\u0651\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0638\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"145 Quand bien m\u00eame tu apporterais toutes les preuves \u00e0 ceux qui ont re\u00e7u les Ecritures, ils n\u2019adopteraient pas pour autant la direction dans laquelle tu pries, de m\u00eame que tu ne suivras jamais leur direction. D\u2019ailleurs eux-m\u00eames ne suivent pas une seule et m\u00eame direction. Si donc tu te pliais \u00e0 leurs d\u00e9sirs apr\u00e8s avoir re\u00e7u la R\u00e9v\u00e9lation, tu serais certainement du nombre des injustes.","footnotes":""},{"id":"153","sura":"2","aya":"146","arabic_text":"\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0631\u0650\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0631\u0650\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0628\u06e1\u0646\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0641\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u064a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u064e \u0648\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"146 Ceux auxquels Nous avons confi\u00e9 les Ecritures le connaissent comme ils connaissent leurs propres enfants[74]. Pourtant, une partie d\u2019entre eux dissimule sciemment la v\u00e9rit\u00e9.","footnotes":"[74] Le proph\u00e8te Mouhammad, annonc\u00e9 par la Bible, selon la majorit\u00e9 des ex\u00e9g\u00e8tes."},{"id":"154","sura":"2","aya":"147","arabic_text":"\u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064e \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e\u0646\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0645\u06e1\u062a\u064e\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"147 Ceci est bien la v\u00e9rit\u00e9 \u00e9manant de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui en doutent.","footnotes":""},{"id":"155","sura":"2","aya":"148","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u0650\u0643\u064f\u0644\u0651\u0656 \u0648\u0650\u062c\u06e1\u0647\u064e\u0629\u064c \u0647\u064f\u0648\u064e \u0645\u064f\u0648\u064e\u0644\u0651\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627\u06d6 \u0641\u064e\u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0628\u0650\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u064e\u0670\u062a\u0650\u06da \u0623\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e \u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064e\u0623\u06e1\u062a\u0650 \u0628\u0650\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u064b\u0627\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656 \u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0631\u065e","translation":"148 Chaque nation s\u2019oriente en pri\u00e8re dans une direction particuli\u00e8re. Que chacun s\u2019empresse donc d\u2019accomplir de bonnes actions. O\u00f9 que vous soyez, Allah vous ram\u00e8nera tous \u00e0 Lui le Jour de la r\u00e9surrection. Allah, en v\u00e9rit\u00e9, a pouvoir sur toute chose.","footnotes":""},{"id":"156","sura":"2","aya":"149","arabic_text":"\u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u06e1 \u062d\u064e\u064a\u06e1\u062b\u064f \u062e\u064e\u0631\u064e\u062c\u06e1\u062a\u064e \u0641\u064e\u0648\u064e\u0644\u0651\u0650 \u0648\u064e\u062c\u06e1\u0647\u064e\u0643\u064e \u0634\u064e\u0637\u06e1\u0631\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0633\u06e1\u062c\u0650\u062f\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0644\u064e\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064e\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u063a\u064e\u0670\u0641\u0650\u0644\u064d \u0639\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"149 O\u00f9 que tu sois[75], tourne ton visage en pri\u00e8re vers la Mosqu\u00e9e sacr\u00e9e. Ceci est bien la v\u00e9rit\u00e9 \u00e9manant de ton Seigneur. Allah n\u2019est certainement pas inattentif \u00e0 ce que vous faites.","footnotes":"[75] En voyage, pr\u00e9cisent nombre d\u2019ex\u00e9g\u00e8tes."},{"id":"157","sura":"2","aya":"150","arabic_text":"\u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u06e1 \u062d\u064e\u064a\u06e1\u062b\u064f \u062e\u064e\u0631\u064e\u062c\u06e1\u062a\u064e \u0641\u064e\u0648\u064e\u0644\u0651\u0650 \u0648\u064e\u062c\u06e1\u0647\u064e\u0643\u064e \u0634\u064e\u0637\u06e1\u0631\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0633\u06e1\u062c\u0650\u062f\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645\u0650\u06da \u0648\u064e\u062d\u064e\u064a\u06e1\u062b\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0648\u064e\u0644\u0651\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064f\u062c\u064f\u0648\u0647\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0634\u064e\u0637\u06e1\u0631\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0644\u0650\u0626\u064e\u0644\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u0644\u0650\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062d\u064f\u062c\u0651\u064e\u0629\u064c \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0638\u064e\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062e\u06e1\u0634\u064e\u0648\u06e1\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0671\u062e\u06e1\u0634\u064e\u0648\u06e1\u0646\u0650\u064a \u0648\u064e\u0644\u0650\u0623\u064f\u062a\u0650\u0645\u0651\u064e \u0646\u0650\u0639\u06e1\u0645\u064e\u062a\u0650\u064a \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0647\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"150 O\u00f9 que tu sois, tourne ton visage vers la Mosqu\u00e9e sacr\u00e9e. O\u00f9 que vous soyez, tournez-vous dans sa direction. Ce commandement a pour but de laisser vos opposants sans argument - except\u00e9 ceux d\u2019entre eux qui refusent obstin\u00e9ment la v\u00e9rit\u00e9, ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi\u00a0-, de vous combler de bienfaits et de vous mettre sur le droit chemin.","footnotes":""},{"id":"158","sura":"2","aya":"151","arabic_text":"\u0643\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0631\u06e1\u0633\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062a\u06e1\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0632\u064e\u0643\u0651\u0650\u064a\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0639\u064e\u0644\u0651\u0650\u0645\u064f\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u062d\u0650\u0643\u06e1\u0645\u064e\u0629\u064e \u0648\u064e\u064a\u064f\u0639\u064e\u0644\u0651\u0650\u0645\u064f\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"151 C\u2019est ainsi que Nous avons suscit\u00e9 l\u2019un des v\u00f4tres comme Messager, charg\u00e9 de vous r\u00e9citer Nos versets, de purifier vos \u00e2mes, de vous enseigner le Livre et la Sagesse, et de vous enseigner ce que vous ignoriez.","footnotes":""},{"id":"159","sura":"2","aya":"152","arabic_text":"\u0641\u064e\u0671\u0630\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0630\u06e1\u0643\u064f\u0631\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0671\u0634\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u064a \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0643\u06e1\u0641\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u0650","translation":"152 Souvenez-vous donc de Moi, Je me souviendrai\u00a0de vous[76]. Montrez-vous reconnaissants envers Moi, gardez-vous de renier Mes bienfaits.","footnotes":"[76] Le verset pourrait tout aussi bien \u00eatre traduit ainsi : mentionnez-Moi, Je vous mentionnerai (aupr\u00e8s des anges)."},{"id":"160","sura":"2","aya":"153","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0639\u0650\u064a\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0628\u06e1\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0648\u0670\u0629\u0650\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0645\u064e\u0639\u064e \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0670\u0628\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"153 Vous qui croyez\u00a0! Armez-vous de patience et aidez-vous de la pri\u00e8re. Allah est avec ceux qui font preuve de constance.","footnotes":""},{"id":"161","sura":"2","aya":"154","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0642\u06e1\u062a\u064e\u0644\u064f \u0641\u0650\u064a \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0648\u064e\u0670\u062a\u064f\u06e2\u06da \u0628\u064e\u0644\u06e1 \u0623\u064e\u062d\u06e1\u064a\u064e\u0627\u0653\u0621\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0634\u06e1\u0639\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"154 Ne dites pas de ceux qui sont tu\u00e9s en d\u00e9fendant la cause d\u2019Allah qu\u2019ils sont morts. Ils sont bien vivants, mais vous n\u2019en avez pas conscience.","footnotes":""},{"id":"162","sura":"2","aya":"155","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0646\u064e\u0628\u06e1\u0644\u064f\u0648\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062e\u064e\u0648\u06e1\u0641\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u062c\u064f\u0648\u0639\u0650 \u0648\u064e\u0646\u064e\u0642\u06e1\u0635\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0645\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u062b\u0651\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e\u0670\u062a\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0628\u064e\u0634\u0651\u0650\u0631\u0650 \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0670\u0628\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"155 Nous allons vous \u00e9prouver quelque peu par la peur, la faim, l\u2019appauvrissement, des pertes en vies humaines et une diminution des r\u00e9coltes. Fais donc heureuse annonce \u00e0 ceux qui font preuve de constance,","footnotes":""},{"id":"163","sura":"2","aya":"156","arabic_text":"\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0635\u064e\u0670\u0628\u064e\u062a\u06e1\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0635\u0650\u064a\u0628\u064e\u0629\u065e \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0631\u064e\u0670\u062c\u0650\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"156 ceux qui, frapp\u00e9s d\u2019un malheur, disent\u00a0: \u00ab\u00a0Nous appartenons \u00e0 Allah et c\u2019est \u00e0 Lui que nous retournerons. \u00bb","footnotes":""},{"id":"164","sura":"2","aya":"157","arabic_text":"\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0635\u064e\u0644\u064e\u0648\u064e\u0670\u062a\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0631\u064e\u062d\u06e1\u0645\u064e\u0629\u065e\u06d6 \u0648\u064e\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0647\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"157 Voil\u00e0 ceux que le Seigneur couvre de Ses b\u00e9n\u00e9dictions[77] et de Sa mis\u00e9ricorde. Voil\u00e0 ceux qui suivent la bonne direction.","footnotes":"[77] Le substantif \u00ab\u00a0b\u00e9n\u00e9diction\u00a0\u00bb\u00a0vient du verbe \u00ab\u00a0b\u00e9nir\u00a0\u00bb, lui-m\u00eame tir\u00e9 du latin \u00ab\u00a0benedicere\u00a0\u00bb qui signifie \u00ab louer \u00bb, dire (dicere) du bien (bene). Il convient donc tout particuli\u00e8rement \u00e0 ce passage que nombre de commentateurs expliquent ainsi\u00a0: voil\u00e0 ceux dont le Seigneur fait l\u2019\u00e9loge aupr\u00e8s des anges. "},{"id":"165","sura":"2","aya":"158","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0641\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0631\u06e1\u0648\u064e\u0629\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0634\u064e\u0639\u064e\u0627\u0653\u0626\u0650\u0631\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d6 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646\u06e1 \u062d\u064e\u062c\u0651\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u064a\u06e1\u062a\u064e \u0623\u064e\u0648\u0650 \u0671\u0639\u06e1\u062a\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0637\u0651\u064e\u0648\u0651\u064e\u0641\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650\u0645\u064e\u0627\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0637\u064e\u0648\u0651\u064e\u0639\u064e \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0634\u064e\u0627\u0643\u0650\u0631\u064c \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064c","translation":"158 Le rite d\u2019As-Saf\u00e2 et Al-Marwah appartient assur\u00e9ment au culte institu\u00e9 par Allah. Quiconque se rend au Sanctuaire pour accomplir le grand ou le petit p\u00e8lerinage ne commet donc aucun p\u00e9ch\u00e9 s\u2019il effectue entre ces deux monticules le va-et-vient rituel[78]. Que celui qui accomplit volontairement une bonne \u0153uvre sache qu\u2019Allah est Tr\u00e8s Reconnaissant et Omniscient.","footnotes":"[78] Qui est, au contraire, l\u2019un des rites obligatoires du p\u00e8lerinage. Certains musulmans craignaient en effet de commettre un p\u00e9ch\u00e9 en accomplissant ce rite d\u00e9j\u00e0 en vigueur \u00e0 l\u2019\u00e9poque pr\u00e9islamique. Ce verset vient donc confirmer qu\u2019il est \u00e9galement prescrit par l\u2019islam au m\u00eame titre que les autres rites du p\u00e8lerinage h\u00e9rit\u00e9s d\u2019Abraham."},{"id":"166","sura":"2","aya":"159","arabic_text":"\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0647\u064f\u062f\u064e\u0649\u0670 \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0628\u064e\u064a\u0651\u064e\u0646\u0651\u064e\u0670\u0647\u064f \u0644\u0650\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u0650 \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u064a\u064e\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0646\u064f\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u064a\u064e\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0646\u064f\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0670\u0639\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"159 Ceux qui dissimulent les preuves \u00e9clatantes[79] et la religion que Nous avons r\u00e9v\u00e9l\u00e9es aux hommes, et clairement expos\u00e9es dans les Ecritures, sont maudits d\u2019Allah et de l\u2019ensemble de la Cr\u00e9ation,","footnotes":"[79] De l\u2019authenticit\u00e9 de la mission de Mouhammad, expliquent nombre d\u2019ex\u00e9g\u00e8tes. "},{"id":"167","sura":"2","aya":"160","arabic_text":"\u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u062a\u064e\u0627\u0628\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0635\u06e1\u0644\u064e\u062d\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0628\u064e\u064a\u0651\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u064e\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0623\u064e\u062a\u064f\u0648\u0628\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0671\u0644\u062a\u0651\u064e\u0648\u0651\u064e\u0627\u0628\u064f \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u064f","translation":"160 \u00e0 l\u2019exception de ceux qui se repentent, s\u2019amendent et finissent par r\u00e9v\u00e9ler ce qu\u2019ils avaient dissimul\u00e9. De ces hommes et de ces femmes, J\u2019accepterai le repentir. Je suis en effet le Tr\u00e8s Mis\u00e9ricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs.","footnotes":""},{"id":"168","sura":"2","aya":"161","arabic_text":"\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0643\u064f\u0641\u0651\u064e\u0627\u0631\u064c \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0639\u06e1\u0646\u064e\u0629\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0623\u064e\u062c\u06e1\u0645\u064e\u0639\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"161 Quant \u00e0 ceux qui, apr\u00e8s avoir v\u00e9cu dans l\u2019impi\u00e9t\u00e9, meurent en m\u00e9cr\u00e9ants, ils sont poursuivis par la mal\u00e9diction d\u2019Allah, des anges et de toute l\u2019humanit\u00e9.","footnotes":""},{"id":"169","sura":"2","aya":"162","arabic_text":"\u062e\u064e\u0670\u0644\u0650\u062f\u0650\u064a\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u062e\u064e\u0641\u0651\u064e\u0641\u064f \u0639\u064e\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064f \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064f\u0646\u0638\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"162 Vou\u00e9s au feu \u00e9ternel de l\u2019Enfer, ils n\u2019obtiendront ni all\u00e9gement de leurs souffrances, ni r\u00e9pit. ","footnotes":""},{"id":"170","sura":"2","aya":"163","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0644\u064e\u0670\u0647\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0670\u0647\u065e \u0648\u064e\u0670\u062d\u0650\u062f\u065e\u06d6 \u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0670\u0647\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0646\u064f \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u064f","translation":"163 Votre Dieu est un dieu unique. Il n\u2019est de divinit\u00e9 digne d\u2019\u00eatre ador\u00e9e que Lui, le Tout Mis\u00e9ricordieux, le Tr\u00e8s Mis\u00e9ricordieux.","footnotes":""},{"id":"171","sura":"2","aya":"164","arabic_text":"\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0641\u0650\u064a \u062e\u064e\u0644\u06e1\u0642\u0650 \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0670\u0648\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u0648\u064e\u0671\u062e\u06e1\u062a\u0650\u0644\u064e\u0670\u0641\u0650 \u0671\u0644\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0644\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0641\u064f\u0644\u06e1\u0643\u0650 \u0671\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a \u062a\u064e\u062c\u06e1\u0631\u0650\u064a \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u062d\u06e1\u0631\u0650 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0646\u0641\u064e\u0639\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064e \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0645\u0651\u064e\u0627\u0653\u0621\u0656 \u0641\u064e\u0623\u064e\u062d\u06e1\u064a\u064e\u0627 \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064e \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u064e \u0645\u064e\u0648\u06e1\u062a\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0628\u064e\u062b\u0651\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u062f\u064e\u0627\u0653\u0628\u0651\u064e\u0629\u0656 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0635\u06e1\u0631\u0650\u064a\u0641\u0650 \u0671\u0644\u0631\u0651\u0650\u064a\u064e\u0670\u062d\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u062d\u064e\u0627\u0628\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0633\u064e\u062e\u0651\u064e\u0631\u0650 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u0644\u064e\u0623\u0653\u064a\u064e\u0670\u062a\u0656 \u0644\u0651\u0650\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0656 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"164 Dans la cr\u00e9ation des cieux et de la terre, l\u2019alternance du jour et de la nuit, les vaisseaux qui voguent en mer pour le bien des hommes, l\u2019eau qu\u2019Allah fait descendre du ciel et par laquelle Il redonne vie \u00e0 la terre morte, la diversit\u00e9 des esp\u00e8ces animales qu\u2019Il a dispers\u00e9es sur terre et celle des vents[80], les nuages soumis \u00e0 la volont\u00e9 d\u2019Allah entre ciel et terre, en tout cela il y a des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de raisonner.","footnotes":"[80] Certains viennent du sud, d\u2019autres du nord, d\u2019autres encore de l\u2019ouest ou de l\u2019est, il y a les vents de terre et les vents marins, certains soufflent la nuit et d\u2019autres le jour. Certains vents sont porteurs de pluie, d\u2019autres transportent le pollen (Tafs\u00eer ibn Kath\u00eer)."},{"id":"172","sura":"2","aya":"165","arabic_text":"\u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u062a\u0651\u064e\u062e\u0650\u0630\u064f \u0645\u0650\u0646 \u062f\u064f\u0648\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0646\u062f\u064e\u0627\u062f\u0657\u0627 \u064a\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0643\u064e\u062d\u064f\u0628\u0651\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0634\u064e\u062f\u0651\u064f \u062d\u064f\u0628\u0651\u0657\u0627 \u0644\u0651\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u064a\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0638\u064e\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0630\u06e1 \u064a\u064e\u0631\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064e \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064f\u0648\u0651\u064e\u0629\u064e \u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0634\u064e\u062f\u0650\u064a\u062f\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u0650","translation":"165 Il est pourtant des hommes qui ont d\u00e9cid\u00e9 d\u2019adopter en dehors d\u2019Allah de fausses divinit\u00e9s qu\u2019ils aiment \u00e0 l\u2019\u00e9gal du Seigneur. Quant \u00e0 ceux qui ont la foi, ils vouent \u00e0 Allah un amour bien plus ardent. Si seulement les idol\u00e2tres pouvaient voir d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent les tourments qu\u2019ils auront \u00e0 affronter, ils sauraient qu\u2019il n\u2019est de puissance qu\u2019en Allah et que Son ch\u00e2timent est terrible.","footnotes":""},{"id":"173","sura":"2","aya":"166","arabic_text":"\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u062a\u064e\u0628\u064e\u0631\u0651\u064e\u0623\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0671\u062a\u0651\u064f\u0628\u0650\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0671\u062a\u0651\u064e\u0628\u064e\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0631\u064e\u0623\u064e\u0648\u064f\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064e \u0648\u064e\u062a\u064e\u0642\u064e\u0637\u0651\u064e\u0639\u064e\u062a\u06e1 \u0628\u0650\u0647\u0650\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0633\u06e1\u0628\u064e\u0627\u0628\u064f","translation":"166 Ce Jour-l\u00e0, \u00e0 la vue du ch\u00e2timent, les chefs de l\u2019impi\u00e9t\u00e9 d\u00e9savoueront ceux qui leur ob\u00e9issaient aveugl\u00e9ment, avec lesquels tout lien sera rompu[81]. ","footnotes":"[81] Autre sens\u00a0: ce Jour-l\u00e0, les chefs de l\u2019impi\u00e9t\u00e9, \u00e0 la vue du ch\u00e2timent et sans espoir d\u2019\u00eatre sauv\u00e9s, d\u00e9savoueront ceux qui leur ob\u00e9issaient aveugl\u00e9ment."},{"id":"174","sura":"2","aya":"167","arabic_text":"\u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0671\u062a\u0651\u064e\u0628\u064e\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0631\u0651\u064e\u0629\u0657 \u0641\u064e\u0646\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e\u0631\u0651\u064e\u0623\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0628\u064e\u0631\u0651\u064e\u0621\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627\u06d7 \u0643\u064e\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u064a\u064f\u0631\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u062d\u064e\u0633\u064e\u0631\u064e\u0670\u062a\u064d \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1\u06d6 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u062e\u064e\u0670\u0631\u0650\u062c\u0650\u064a\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650","translation":"167 Ces derniers diront\u00a0: \u00ab\u00a0Si seulement nous pouvions revenir sur terre pour les d\u00e9savouer comme eux-m\u00eames nous ont d\u00e9savou\u00e9s\u00a0!\u00a0\u00bb C\u2019est ainsi qu\u2019Allah leur montrera leurs \u0153uvres qui susciteront en eux les remords les plus cruels. Mais ils ne sortiront jamais de l\u2019Enfer.","footnotes":""},{"id":"175","sura":"2","aya":"168","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064f \u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u062d\u064e\u0644\u064e\u0670\u0644\u0657\u0627 \u0637\u064e\u064a\u0651\u0650\u0628\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0628\u0650\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652 \u062e\u064f\u0637\u064f\u0648\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0637\u064e\u0670\u0646\u0650\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u062f\u064f\u0648\u0651\u065e \u0645\u0651\u064f\u0628\u0650\u064a\u0646\u064c","translation":"168 \u00d4 hommes\u00a0! Consommez tout ce que la terre compte de nourritures pures et licites. Gardez-vous de suivre les suggestions de Satan, votre ennemi d\u00e9clar\u00e9[82].","footnotes":"[82] Qui vous sugg\u00e8re que certaines nourritures, pourtant autoris\u00e9es, sont illicites, vous incitant \u00e0 les frapper d\u2019interdit."},{"id":"176","sura":"2","aya":"169","arabic_text":"\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0623\u06e1\u0645\u064f\u0631\u064f\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0633\u0651\u064f\u0648\u0653\u0621\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0641\u064e\u062d\u06e1\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"169 Il vous incite uniquement \u00e0 commettre le mal et des actes inf\u00e2mes, et \u00e0 attribuer \u00e0 Allah ce dont vous n\u2019avez aucune connaissance.","footnotes":""},{"id":"177","sura":"2","aya":"170","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0642\u0650\u064a\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u062a\u0651\u064e\u0628\u0650\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u064e\u0644\u06e1 \u0646\u064e\u062a\u0651\u064e\u0628\u0650\u0639\u064f \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0644\u06e1\u0641\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0621\u064e\u0627\u0628\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0646\u064e\u0627\u0653\u06da \u0623\u064e\u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0628\u064e\u0627\u0653\u0624\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0640\u0654\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0647\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"170 Exhort\u00e9s \u00e0 se\u00a0conformer \u00e0 ce qu\u2019Allah a r\u00e9v\u00e9l\u00e9, les m\u00e9cr\u00e9ants r\u00e9pondent\u00a0qu\u2019ils pr\u00e9f\u00e8rent suivre les traditions h\u00e9rit\u00e9es de leurs anc\u00eatres. Et si leurs anc\u00eatres, ignorant tout de la religion d\u2019Allah, s\u2019\u00e9taient d\u00e9tourn\u00e9s du droit chemin\u00a0?","footnotes":""},{"id":"178","sura":"2","aya":"171","arabic_text":"\u0648\u064e\u0645\u064e\u062b\u064e\u0644\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0643\u064e\u0645\u064e\u062b\u064e\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u064a\u064e\u0646\u06e1\u0639\u0650\u0642\u064f \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0639\u064f \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u062f\u064f\u0639\u064e\u0627\u0653\u0621\u0657 \u0648\u064e\u0646\u0650\u062f\u064e\u0627\u0653\u0621\u0657\u06da \u0635\u064f\u0645\u0651\u064f\u06e2 \u0628\u064f\u0643\u06e1\u0645\u064c \u0639\u064f\u0645\u06e1\u064a\u065e \u0641\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"171 Les impies sont \u00e0 l\u2019image d\u2019un troupeau que le berger dirige \u00e0 grands cris, mais qui n\u2019entend que voix confuses et sons indistincts. Sourds, muets, aveugles, ils ne comprennent rien.","footnotes":""},{"id":"179","sura":"2","aya":"172","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646 \u0637\u064e\u064a\u0651\u0650\u0628\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0632\u064e\u0642\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0671\u0634\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u064a\u0651\u064e\u0627\u0647\u064f \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0628\u064f\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"172 Vous qui croyez\u00a0! Nourrissez-vous des aliments purs et sains que Nous vous avons attribu\u00e9s et montrez-vous reconnaissants envers Allah, si c\u2019est Lui que vous adorez.","footnotes":""},{"id":"180","sura":"2","aya":"173","arabic_text":"\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062d\u064e\u0631\u0651\u064e\u0645\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u064a\u06e1\u062a\u064e\u0629\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u062f\u0651\u064e\u0645\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u062d\u06e1\u0645\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062e\u0650\u0646\u0632\u0650\u064a\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0647\u0650\u0644\u0651\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0644\u0650\u063a\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d6 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0671\u0636\u06e1\u0637\u064f\u0631\u0651\u064e \u063a\u064e\u064a\u06e1\u0631\u064e \u0628\u064e\u0627\u063a\u0656 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0627\u062f\u0656 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u062b\u06e1\u0645\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u063a\u064e\u0641\u064f\u0648\u0631\u065e \u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u064c","translation":"173 Il vous a uniquement interdit la chair de la b\u00eate morte[83], le sang[84], la viande de porc et tout animal sacrifi\u00e9 aux fausses divinit\u00e9s. Celui, n\u00e9anmoins, qui serait contraint d\u2019en consommer, sans intention de transgresser et sans en abuser, ne commet aucun p\u00e9ch\u00e9. Allah, en v\u00e9rit\u00e9, est Tr\u00e8s Cl\u00e9ment[85] et Tr\u00e8s Mis\u00e9ricordieux.","footnotes":"[83] Avant d\u2019avoir pu \u00eatre \u00e9gorg\u00e9e.\n[84] R\u00e9pandu au moment de l\u2019\u00e9gorgement.\n[85] Litt\u00e9ralement : Allah pardonne sans cesse (Ghafour)."},{"id":"181","sura":"2","aya":"174","arabic_text":"\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0634\u06e1\u062a\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u062b\u064e\u0645\u064e\u0646\u0657\u0627 \u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u064b\u0627 \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0623\u06e1\u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u0628\u064f\u0637\u064f\u0648\u0646\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0643\u064e\u0644\u0651\u0650\u0645\u064f\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0642\u0650\u064a\u064e\u0670\u0645\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0632\u064e\u0643\u0651\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064c \u0623\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064c","translation":"174 Ceux qui, convoitant quelques gains terrestres, dissimulent ce qu\u2019Allah a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 dans les Ecritures[86] ne font en r\u00e9alit\u00e9 que se remplir les entrailles de feu. Allah ne saurait leur adresser la parole le Jour de la r\u00e9surrection, ni les purifier de leurs p\u00e9ch\u00e9s[87]. Et ils sont vou\u00e9s \u00e0 un douloureux ch\u00e2timent.\u00a0","footnotes":"[86] Au sujet notamment de l\u2019av\u00e8nement du proph\u00e8te Mouhammad.\n[87] Ou\u00a0: ni faire leur \u00e9loge."},{"id":"182","sura":"2","aya":"175","arabic_text":"\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0671\u0634\u06e1\u062a\u064e\u0631\u064e\u0648\u064f\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0636\u0651\u064e\u0644\u064e\u0670\u0644\u064e\u0629\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0647\u064f\u062f\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u063a\u06e1\u0641\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650\u06da \u0641\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0635\u06e1\u0628\u064e\u0631\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650","translation":"175 Voil\u00e0 ceux qui ont pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 la voie de l\u2019\u00e9garement \u00e0 la bonne direction et le ch\u00e2timent au pardon. Avec quelle pers\u00e9v\u00e9rance ils suivent cette voie qui les m\u00e8ne pourtant tout droit en Enfer\u00a0!","footnotes":""},{"id":"183","sura":"2","aya":"176","arabic_text":"\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0628\u0650\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0646\u064e\u0632\u0651\u064e\u0644\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0671\u062e\u06e1\u062a\u064e\u0644\u064e\u0641\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u0650 \u0644\u064e\u0641\u0650\u064a \u0634\u0650\u0642\u064e\u0627\u0642\u0650\u06ed \u0628\u064e\u0639\u0650\u064a\u062f\u0656","translation":"176 Ch\u00e2timent amplement m\u00e9rit\u00e9 par ces hommes qui ont rejet\u00e9 les paroles de v\u00e9rit\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9es par Allah. Ceux qui s\u2019opposent au sujet de la parole d\u2019Allah se sont gravement \u00e9loign\u00e9s de la v\u00e9rit\u00e9.","footnotes":""},{"id":"184","sura":"2","aya":"177","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0644\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0633\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0628\u0650\u0631\u0651\u064e \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064f\u0648\u064e\u0644\u0651\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064f\u062c\u064f\u0648\u0647\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0634\u06e1\u0631\u0650\u0642\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u063a\u06e1\u0631\u0650\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0628\u0650\u0631\u0651\u064e \u0645\u064e\u0646\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u0650\u0640\u06e7\u0646\u064e \u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0627\u0644\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u062d\u064f\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0630\u064e\u0648\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064f\u0631\u06e1\u0628\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u062a\u064e\u0670\u0645\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0633\u064e\u0670\u0643\u0650\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0671\u0628\u06e1\u0646\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0627\u0653\u0626\u0650\u0644\u0650\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u0631\u0651\u0650\u0642\u064e\u0627\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0642\u064e\u0627\u0645\u064e \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0632\u0651\u064e\u0643\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0648\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0639\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0670\u0647\u064e\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652\u06d6 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0670\u0628\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u0623\u06e1\u0633\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0636\u0651\u064e\u0631\u0651\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0648\u064e\u062d\u0650\u064a\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u0623\u06e1\u0633\u0650\u06d7 \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0635\u064e\u062f\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652\u06d6 \u0648\u064e\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"177 La pi\u00e9t\u00e9 ne consiste aucunement \u00e0 tourner son visage en direction du Levant ou du Couchant, mais \u00e0 croire en Allah, au Jour dernier, aux anges, aux Livres r\u00e9v\u00e9l\u00e9s et aux proph\u00e8tes,\u00a0\u00e0 faire don de ses biens - malgr\u00e9 l\u2019amour qu\u2019on peut leur porter - aux proches parents, aux orphelins, aux n\u00e9cessiteux, aux voyageurs d\u00e9munis, aux mendiants, mais aussi \u00e0 affranchir les esclaves[88], \u00e0 accomplir la pri\u00e8re, \u00e0 s\u2019acquitter de l\u2019aum\u00f4ne, \u00e0 honorer les engagements contract\u00e9s et \u00e0 endurer patiemment la mis\u00e8re, les souffrances et l\u2019\u00e2pret\u00e9 des combats. Seuls ceux qui agissent ainsi sont sinc\u00e8res dans leur foi et craignent v\u00e9ritablement Allah.\u00a0","footnotes":"[88] Et payer la ran\u00e7on des captifs."},{"id":"185","sura":"2","aya":"178","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0643\u064f\u062a\u0650\u0628\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0642\u0650\u0635\u064e\u0627\u0635\u064f \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u062a\u06e1\u0644\u064e\u0649\u06d6 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064f\u0631\u0651\u064f \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u062d\u064f\u0631\u0651\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0628\u06e1\u062f\u064f \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0628\u06e1\u062f\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064f\u0646\u062b\u064e\u0649\u0670 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064f\u0646\u062b\u064e\u0649\u0670\u06da \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646\u06e1 \u0639\u064f\u0641\u0650\u064a\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u062e\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u065e \u0641\u064e\u0671\u062a\u0651\u0650\u0628\u064e\u0627\u0639\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u062f\u064e\u0627\u0653\u0621\u064c \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0628\u0650\u0625\u0650\u062d\u06e1\u0633\u064e\u0670\u0646\u0656\u06d7 \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u062a\u064e\u062e\u06e1\u0641\u0650\u064a\u0641\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0631\u064e\u062d\u06e1\u0645\u064e\u0629\u065e\u06d7 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0671\u0639\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064e\u0649\u0670 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u064e \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0641\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064c \u0623\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"178 Vous qui croyez\u00a0! La loi du talion vous est prescrite en cas de meurtre. Homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme. Si toutefois le meurtrier obtient le pardon de son fr\u00e8re[89], qu\u2019une compensation lui soit r\u00e9clam\u00e9e selon les usages et qu\u2019il s\u2019en acquitte de bonne gr\u00e2ce. C\u2019est l\u00e0 un effet de la mis\u00e9ricorde de votre Seigneur qui vous offre ainsi un all\u00e9gement. Quiconque, cependant, transgressera la loi apr\u00e8s cela[90] subira un douloureux ch\u00e2timent.","footnotes":"[89] C\u2019est-\u00e0-dire, la victime, avant de succomber \u00e0 ses blessures, ou ses agnats qui pardonnent au meurtrier en renon\u00e7ant \u00e0 son ex\u00e9cution, se contentant du versement du prix du sang.\n[90] Apr\u00e8s avoir accept\u00e9 le prix du sang, en tuant le meurtrier, expliquent nombre d\u2019ex\u00e9g\u00e8tes."},{"id":"186","sura":"2","aya":"179","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0642\u0650\u0635\u064e\u0627\u0635\u0650 \u062d\u064e\u064a\u064e\u0648\u0670\u0629\u065e \u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0644\u06e1\u0628\u064e\u0670\u0628\u0650 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"179 Sachez, vous qui \u00eates dou\u00e9s de raison, que la loi du talion est un moyen de pr\u00e9server vos vies et de vous inciter \u00e0 craindre Allah.","footnotes":""},{"id":"187","sura":"2","aya":"180","arabic_text":"\u0643\u064f\u062a\u0650\u0628\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062d\u064e\u0636\u064e\u0631\u064e \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0648\u06e1\u062a\u064f \u0625\u0650\u0646 \u062a\u064e\u0631\u064e\u0643\u064e \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u064b\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u0648\u064e\u0635\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064f \u0644\u0650\u0644\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u0650\u062f\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0642\u06e1\u0631\u064e\u0628\u0650\u064a\u0646\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u0650\u06d6 \u062d\u064e\u0642\u0651\u064b\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u062a\u0651\u064e\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"180 Il est \u00e9galement prescrit \u00e0 celui qui, au seuil de la mort, laisse des richesses de faire un testament \u00e9quitable au profit de ses p\u00e8re et m\u00e8re et de ses proches parents. C\u2019est l\u00e0 un devoir pour quiconque craint Allah[91].","footnotes":"[91] Le testament \u00e9tait obligatoire avant la r\u00e9v\u00e9lation des passages relatifs \u00e0 l\u2019h\u00e9ritage (voir le d\u00e9but de la sourate Les femmes) qui abrog\u00e8rent ce verset."},{"id":"188","sura":"2","aya":"181","arabic_text":"\u0641\u064e\u0645\u064e\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u062f\u0651\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u062b\u06e1\u0645\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064f\u0628\u064e\u062f\u0651\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064f\u06e5\u0653\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0633\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u064c \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"181 Quiconque en modifie les dispositions apr\u00e8s en avoir eu connaissance supportera seul les cons\u00e9quences de son acte. Allah, en v\u00e9rit\u00e9, entend tout et sait tout.","footnotes":""},{"id":"189","sura":"2","aya":"182","arabic_text":"\u0641\u064e\u0645\u064e\u0646\u06e1 \u062e\u064e\u0627\u0641\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0645\u0651\u064f\u0648\u0635\u0656 \u062c\u064e\u0646\u064e\u0641\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0625\u0650\u062b\u06e1\u0645\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0623\u064e\u0635\u06e1\u0644\u064e\u062d\u064e \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u062b\u06e1\u0645\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u063a\u064e\u0641\u064f\u0648\u0631\u065e \u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"182 Quiconque toutefois, t\u00e9moin d\u2019une injustice d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e ou involontaire de la part du testateur, d\u00e9cide de corriger le testament d\u2019un commun accord avec les h\u00e9ritiers, ne commet aucun p\u00e9ch\u00e9. Allah, en v\u00e9rit\u00e9, est Tr\u00e8s Cl\u00e9ment et Tr\u00e8s Mis\u00e9ricordieux.","footnotes":""},{"id":"190","sura":"2","aya":"183","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0643\u064f\u062a\u0650\u0628\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0635\u0651\u0650\u064a\u064e\u0627\u0645\u064f \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064f\u062a\u0650\u0628\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"183 Vous qui croyez\u00a0! Le je\u00fbne vous est prescrit - de m\u00eame qu\u2019il fut prescrit aux nations qui vous ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s - afin de vous pr\u00e9server du p\u00e9ch\u00e9.","footnotes":""},{"id":"191","sura":"2","aya":"184","arabic_text":"\u0623\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627\u0645\u0657\u0627 \u0645\u0651\u064e\u0639\u06e1\u062f\u064f\u0648\u062f\u064e\u0670\u062a\u0656\u06da \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0631\u0650\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0633\u064e\u0641\u064e\u0631\u0656 \u0641\u064e\u0639\u0650\u062f\u0651\u064e\u0629\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627\u0645\u064d \u0623\u064f\u062e\u064e\u0631\u064e\u06da \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064f\u0637\u0650\u064a\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0641\u0650\u062f\u06e1\u064a\u064e\u0629\u065e \u0637\u064e\u0639\u064e\u0627\u0645\u064f \u0645\u0650\u0633\u06e1\u0643\u0650\u064a\u0646\u0656\u06d6 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0637\u064e\u0648\u0651\u064e\u0639\u064e \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u065e \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5\u06da \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0635\u064f\u0648\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u065e \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"184 Il vous est prescrit de je\u00fbner un nombre limit\u00e9 de jours[92]. Quiconque parmi vous est malade ou en voyage est dispens\u00e9 de je\u00fbne, mais devra le compenser par un nombre \u00e9quivalent de jours. Quant \u00e0 ceux qui, pouvant le supporter, pr\u00e9f\u00e8rent s\u2019en dispenser, ils devront en compensation nourrir un n\u00e9cessiteux[93]. Quiconque se montre plus g\u00e9n\u00e9reux le sera pour son plus grand bien. Je\u00fbner est n\u00e9anmoins pr\u00e9f\u00e9rable pour vous, si vous saviez\u00a0!","footnotes":"[92] Les 29 ou 30 jours du mois lunaire de Ramadan.\n[93] Ce verset, offrant au musulman le choix entre je\u00fbner et nourrir un pauvre en compensation de chaque jour non je\u00fbn\u00e9 fut appliqu\u00e9 au d\u00e9but de l\u2019islam avant d\u2019\u00eatre abrog\u00e9 par le verset suivant qui rend le je\u00fbne obligatoire pour quiconque en a la capacit\u00e9."},{"id":"192","sura":"2","aya":"185","arabic_text":"\u0634\u064e\u0647\u06e1\u0631\u064f \u0631\u064e\u0645\u064e\u0636\u064e\u0627\u0646\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064f\u0646\u0632\u0650\u0644\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064f\u0631\u06e1\u0621\u064e\u0627\u0646\u064f \u0647\u064f\u062f\u0657\u0649 \u0644\u0651\u0650\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0648\u064e\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e\u0670\u062a\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0647\u064f\u062f\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0641\u064f\u0631\u06e1\u0642\u064e\u0627\u0646\u0650\u06da \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0634\u064e\u0647\u0650\u062f\u064e \u0645\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u06e1\u0631\u064e \u0641\u064e\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0635\u064f\u0645\u06e1\u0647\u064f\u06d6 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0645\u064e\u0631\u0650\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0633\u064e\u0641\u064e\u0631\u0656 \u0641\u064e\u0639\u0650\u062f\u0651\u064e\u0629\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627\u0645\u064d \u0623\u064f\u062e\u064e\u0631\u064e\u06d7 \u064a\u064f\u0631\u0650\u064a\u062f\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u064a\u064f\u0633\u06e1\u0631\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0631\u0650\u064a\u062f\u064f \u0628\u0650\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064f\u0633\u06e1\u0631\u064e \u0648\u064e\u0644\u0650\u062a\u064f\u0643\u06e1\u0645\u0650\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0639\u0650\u062f\u0651\u064e\u0629\u064e \u0648\u064e\u0644\u0650\u062a\u064f\u0643\u064e\u0628\u0651\u0650\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0645\u064e\u0627 \u0647\u064e\u062f\u064e\u0649\u0670\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0634\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"185 C\u2019est au mois de Ramadan que fut r\u00e9v\u00e9l\u00e9 le Coran[94] dont les enseignements indiquent clairement aux hommes la voie du salut en leur permettant de discerner le vrai du faux. Quiconque parmi vous est pr\u00e9sent en ce mois[95] devra donc le je\u00fbner. Quant \u00e0 celui qui est malade ou en voyage, il devra je\u00fbner un nombre \u00e9quivalent de jours. Allah veut vous faciliter les choses, non les rendre malais\u00e9es, et vous permettre de je\u00fbner le mois en entier et de c\u00e9l\u00e9brer, en signe de reconnaissance, Sa grandeur[96] pour vous avoir guid\u00e9s.","footnotes":"[94] Autrement dit\u00a0: qu\u2019Allah a fait descendre le Coran. C\u2019est en effet le verbe \u00ab\u00a0descendre\u00a0\u00bb qu\u2019emploie le texte coranique, mais auquel, rappelons-le, nous avons g\u00e9n\u00e9ralement pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 le verbe \u00ab\u00a0r\u00e9v\u00e9ler\u00a0\u00bb, plus idiomatique mais, avouons-le, qui ne rend pas cette notion de \u00ab descente\u00a0\u00bb, importante puisqu\u2019elle indique sans ambigu\u00eft\u00e9 qu\u2019Allah est au Ciel, croyance partag\u00e9e par tous les musulmans orthodoxes. Par ailleurs, certains commentateurs interpr\u00e8tent ces paroles de cette mani\u00e8re\u00a0: c\u2019est au mois de Ramadan qu\u2019a d\u00e9but\u00e9 la r\u00e9v\u00e9lation du Coran. Rappelons en effet que la r\u00e9v\u00e9lation du Coran s\u2019est \u00e9tal\u00e9e sur une p\u00e9riode de vingt-trois ann\u00e9es, au gr\u00e9 des \u00e9v\u00e9nements et des besoins des musulmans.\n[95] Autrement dit\u00a0: n\u2019est pas en voyage.\n[96] A la fin du je\u00fbne, le jour de l\u2019a\u00efd notamment."},{"id":"193","sura":"2","aya":"186","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0633\u064e\u0623\u064e\u0644\u064e\u0643\u064e \u0639\u0650\u0628\u064e\u0627\u062f\u0650\u064a \u0639\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u0650\u064a \u0642\u064e\u0631\u0650\u064a\u0628\u064c\u06d6 \u0623\u064f\u062c\u0650\u064a\u0628\u064f \u062f\u064e\u0639\u06e1\u0648\u064e\u0629\u064e \u0671\u0644\u062f\u0651\u064e\u0627\u0639\u0650 \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062f\u064e\u0639\u064e\u0627\u0646\u0650\u06d6 \u0641\u064e\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0633\u06e1\u062a\u064e\u062c\u0650\u064a\u0628\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u064a \u0648\u064e\u0644\u06e1\u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u064a \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0631\u06e1\u0634\u064f\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"186 A ceux de Mes serviteurs qui t\u2019interrogent sur Moi, r\u00e9ponds que Je suis tout proche, J\u2019exauce quiconque M\u2019invoque sinc\u00e8rement. Qu\u2019ils suivent donc la voie du salut en se soumettant \u00e0 Mes commandements et en croyant en Moi.","footnotes":""},{"id":"194","sura":"2","aya":"187","arabic_text":"\u0623\u064f\u062d\u0650\u0644\u0651\u064e \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u064a\u06e1\u0644\u064e\u0629\u064e \u0671\u0644\u0635\u0651\u0650\u064a\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u0641\u064e\u062b\u064f \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0646\u0650\u0633\u064e\u0627\u0653\u0626\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0644\u0650\u0628\u064e\u0627\u0633\u065e \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u0650\u0628\u064e\u0627\u0633\u065e \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e\u06d7 \u0639\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u062e\u06e1\u062a\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u062a\u064e\u0627\u0628\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0641\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0646\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0641\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0670\u0646\u064e \u0628\u064e\u0670\u0634\u0650\u0631\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0648\u064e\u0671\u0628\u06e1\u062a\u064e\u063a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0671\u0634\u06e1\u0631\u064e\u0628\u064f\u0648\u0627\u0652 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e\u064a\u0651\u064e\u0646\u064e \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062e\u064e\u064a\u06e1\u0637\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0628\u06e1\u064a\u064e\u0636\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062e\u064e\u064a\u06e1\u0637\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0633\u06e1\u0648\u064e\u062f\u0650 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0641\u064e\u062c\u06e1\u0631\u0650\u06d6 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064e\u062a\u0650\u0645\u0651\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0635\u0651\u0650\u064a\u064e\u0627\u0645\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0644\u0650\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0628\u064e\u0670\u0634\u0650\u0631\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0670\u0643\u0650\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0633\u064e\u0670\u062c\u0650\u062f\u0650\u06d7 \u062a\u0650\u0644\u06e1\u0643\u064e \u062d\u064f\u062f\u064f\u0648\u062f\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0642\u06e1\u0631\u064e\u0628\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627\u06d7 \u0643\u064e\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u064a\u064f\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0644\u0650\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"187 Il vous est dor\u00e9navant permis, les nuits de Ramadan, d\u2019avoir des rapports avec vos \u00e9pouses qui sont pour vous un v\u00eatement, de m\u00eame que vous \u00eates pour elles un v\u00eatement[97]. Allah savait que vous trichiez parfois avec vous-m\u00eames[98]. Il a donc accept\u00e9 votre repentir, all\u00e9g\u00e9 vos obligations et vous a pardonn\u00e9. Vous pouvez d\u00e9sormais avoir des relations avec elles en esp\u00e9rant obtenir ce qu\u2019Allah vous a pr\u00e9destin\u00e9[99]. Mangez et buvez jusqu\u2019au moment o\u00f9 se distingueront clairement les premi\u00e8res lueurs de l\u2019aube dans l\u2019obscurit\u00e9 de la nuit, puis je\u00fbnez jusqu\u2019\u00e0 la tomb\u00e9e du jour. Mais \u00e9vitez tout rapport avec elles lors de vos retraites dans les mosqu\u00e9es. Telles sont les limites qu\u2019Allah vous a impos\u00e9es, gardez-vous donc de vous en approcher. C\u2019est ainsi qu\u2019Allah expose clairement Ses enseignements aux hommes afin de les pr\u00e9server du p\u00e9ch\u00e9.","footnotes":"[97] Compte tenu de la proximit\u00e9 physique qui peut exister entre un homme et son \u00e9pouse. En outre, chacun des deux conjoints pr\u00e9serve son partenaire du p\u00e9ch\u00e9 de la chair, de m\u00eame que le v\u00eatement repr\u00e9sente une protection pour le corps qu\u2019il met \u00e0 l\u2019abri des regards ou des rigueurs du froid. \n[98] En ayant des rapports conjugaux les nuits de Ramadan alors que cela vous \u00e9tait interdit.\n[99] La naissance d\u2019un enfant. "},{"id":"195","sura":"2","aya":"188","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0623\u06e1\u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u0670\u0637\u0650\u0644\u0650 \u0648\u064e\u062a\u064f\u062f\u06e1\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0647\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064f\u0643\u0651\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0644\u0650\u062a\u064e\u0623\u06e1\u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0625\u0650\u062b\u06e1\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"188 Que les uns ne s\u2019emparent pas sans droit des biens des autres, ni n\u2019utilisent leurs propres biens pour corrompre les juges, commettant ainsi un p\u00e9ch\u00e9 flagrant en spoliant sciemment leurs victimes d\u2019une partie de leurs richesses.","footnotes":""},{"id":"196","sura":"2","aya":"189","arabic_text":"\u06de\u00a0\u064a\u064e\u0633\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064e \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0647\u0650\u0644\u0651\u064e\u0629\u0650\u06d6 \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0647\u0650\u064a\u064e \u0645\u064e\u0648\u064e\u0670\u0642\u0650\u064a\u062a\u064f \u0644\u0650\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u062c\u0651\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0633\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0628\u0650\u0631\u0651\u064f \u0628\u0650\u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0623\u06e1\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064f\u064a\u064f\u0648\u062a\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0638\u064f\u0647\u064f\u0648\u0631\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0628\u0650\u0631\u0651\u064e \u0645\u064e\u0646\u0650 \u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064e\u0649\u0670\u06d7 \u0648\u064e\u0623\u06e1\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064f\u064a\u064f\u0648\u062a\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0628\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0628\u0650\u0647\u064e\u0627\u06da \u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064f\u0641\u06e1\u0644\u0650\u062d\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"189 Tes compagnons t\u2019interrogent au sujet de la nouvelle lune. R\u00e9ponds-leur que c\u2019est un rep\u00e8re temporel pour les hommes qui peuvent ainsi d\u00e9terminer la p\u00e9riode du p\u00e8lerinage. Et sachez que la pi\u00e9t\u00e9 ne consiste pas \u00e0 entrer dans vos maisons par derri\u00e8re, mais \u00e0 craindre Allah[100]. Entrez donc dans vos demeures par la porte et craignez Allah\u00a0afin de faire votre bonheur et votre salut.","footnotes":"[100] Selon certains commentateurs, avant l\u2019islam, les p\u00e8lerins en \u00e9tat de sacralisation n\u2019entraient jamais chez eux par la porte de leurs demeures, mais par l\u2019arri\u00e8re des maisons. "},{"id":"197","sura":"2","aya":"190","arabic_text":"\u0648\u064e\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064f\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0639\u06e1\u062a\u064e\u062f\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"190 Combattez pour la cause d\u2019Allah ceux qui vous combattent, sans toutefois transgresser[101]. Allah, en v\u00e9rit\u00e9, n\u2019aime pas ceux qui transgressent Ses interdits.","footnotes":"[101] Sans mutiler les combattants ennemis, ni tuer les femmes, les enfants et les vieillards, ni ex\u00e9cuter les moines et les ermites, ni vous attaquer \u00e0 ceux qui ne participent pas aux combats, ni br\u00fbler les arbres ou tuer les animaux, pr\u00e9cisent les commentateurs musulmans."},{"id":"198","sura":"2","aya":"191","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0644\u064f\u0648\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u062d\u064e\u064a\u06e1\u062b\u064f \u062b\u064e\u0642\u0650\u0641\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u062e\u06e1\u0631\u0650\u062c\u064f\u0648\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u062d\u064e\u064a\u06e1\u062b\u064f \u0623\u064e\u062e\u06e1\u0631\u064e\u062c\u064f\u0648\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0641\u0650\u062a\u06e1\u0646\u064e\u0629\u064f \u0623\u064e\u0634\u064e\u062f\u0651\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u062a\u06e1\u0644\u0650\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650\u0644\u064f\u0648\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0633\u06e1\u062c\u0650\u062f\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645\u0650 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u064a\u064f\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650\u0644\u064f\u0648\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650\u06d6 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0670\u062a\u064e\u0644\u064f\u0648\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0671\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0644\u064f\u0648\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06d7 \u0643\u064e\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u062c\u064e\u0632\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0670\u0641\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"191 Tuez-les o\u00f9 que vous les trouviez et chassez-les de l\u00e0 o\u00f9 ils vous ont chass\u00e9s[102]. Les pers\u00e9cutions que les idol\u00e2tres font subir aux croyants afin de les d\u00e9tourner de la foi sont plus graves que les combats qui leur sont livr\u00e9s et qui s\u2019accompagnent n\u00e9cessairement de morts. Mais ne leur livrez pas combat aupr\u00e8s de la Mosqu\u00e9e sacr\u00e9e[103], \u00e0 moins qu\u2019ils n\u2019y engagent eux-m\u00eames les hostilit\u00e9s. S\u2019ils le font, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 les tuer. Telle est la punition m\u00e9rit\u00e9e des impies.","footnotes":"[102] De la Mecque, pr\u00e9cisent certains commentateurs, que les musulmans avaient \u00e9t\u00e9 contraints de quitter pour \u00e9chapper aux pers\u00e9cutions des pa\u00efens.\n[103] Dans le territoire sacr\u00e9 de la Mecque."},{"id":"199","sura":"2","aya":"192","arabic_text":"\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0650 \u0671\u0646\u062a\u064e\u0647\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u063a\u064e\u0641\u064f\u0648\u0631\u065e \u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"192 S\u2019ils mettent fin aux hostilit\u00e9s[104], qu\u2019ils sachent qu\u2019Allah est Tr\u00e8s Cl\u00e9ment et Tr\u00e8s Mis\u00e9ricordieux.","footnotes":"[104] Et \u00e0 leur impi\u00e9t\u00e9, ajoutent certains ex\u00e9g\u00e8tes."},{"id":"200","sura":"2","aya":"193","arabic_text":"\u0648\u064e\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650\u0644\u064f\u0648\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u0641\u0650\u062a\u06e1\u0646\u064e\u0629\u065e \u0648\u064e\u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u062f\u0651\u0650\u064a\u0646\u064f \u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d6 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0650 \u0671\u0646\u062a\u064e\u0647\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0639\u064f\u062f\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0638\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"193 Combattez-les jusqu\u2019\u00e0 ce que nul ne soit pers\u00e9cut\u00e9 pour sa foi et que le culte soit exclusivement vou\u00e9 \u00e0 Allah. S\u2019ils cessent toute hostilit\u00e9, alors ne vous attaquez qu\u2019\u00e0 ceux d\u2019entre eux qui agissent avec iniquit\u00e9.","footnotes":""},{"id":"201","sura":"2","aya":"194","arabic_text":"\u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u06e1\u0631\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645\u064f \u0628\u0650\u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u06e1\u0631\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u062d\u064f\u0631\u064f\u0645\u064e\u0670\u062a\u064f \u0642\u0650\u0635\u064e\u0627\u0635\u065e\u06da \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0671\u0639\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064e\u0649\u0670 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0671\u0639\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0628\u0650\u0645\u0650\u062b\u06e1\u0644\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0671\u0639\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064e\u0649\u0670 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0645\u064e\u0639\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u062a\u0651\u064e\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"194 S\u2019ils vous attaquent durant les mois sacr\u00e9s, combattez-les vous aussi durant ces mois, conform\u00e9ment \u00e0 la loi du talion qui s\u2019applique \u00e9galement aux choses sacr\u00e9es[105]. Quiconque vous agresse sera donc attaqu\u00e9 de mani\u00e8re proportionn\u00e9e. Craignez Allah et sachez qu\u2019Allah est avec ceux qui Le craignent.","footnotes":"[105] Les Arabes s\u2019interdisaient en effet tout combat durant quatre mois de l\u2019ann\u00e9e, appel\u00e9s \u00ab mois sacr\u00e9s \u00bb : Dhou Al-Qa\u2019dah, Dhou Al-Hijjah, Mouharram et Rajab.  "},{"id":"202","sura":"2","aya":"195","arabic_text":"\u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0644\u06e1\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0623\u064e\u064a\u06e1\u062f\u0650\u064a\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u062a\u0651\u064e\u0647\u06e1\u0644\u064f\u0643\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u062d\u06e1\u0633\u0650\u0646\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u064a\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u062d\u06e1\u0633\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"195 Offrez vos biens pour la cause d\u2019Allah. Ne courez pas \u00e0 votre perte[106]\u00a0! Faites le bien, Allah aime les hommes de bien.","footnotes":"[106] En refusant notamment de combattre et d\u2019offrir vos biens pour d\u00e9fendre la cause d\u2019Allah. "},{"id":"203","sura":"2","aya":"196","arabic_text":"\u0648\u064e\u0623\u064e\u062a\u0650\u0645\u0651\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u062c\u0651\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0639\u064f\u0645\u06e1\u0631\u064e\u0629\u064e \u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06da \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064f\u062d\u06e1\u0635\u0650\u0631\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u064a\u06e1\u0633\u064e\u0631\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0647\u064e\u062f\u06e1\u064a\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062d\u06e1\u0644\u0650\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0631\u064f\u0621\u064f\u0648\u0633\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u064a\u064e\u0628\u06e1\u0644\u064f\u063a\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0647\u064e\u062f\u06e1\u064a\u064f \u0645\u064e\u062d\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5\u06da \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0631\u0650\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u0653 \u0623\u064e\u0630\u0657\u0649 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0623\u06e1\u0633\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0641\u064e\u0641\u0650\u062f\u06e1\u064a\u064e\u0629\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0635\u0650\u064a\u064e\u0627\u0645\u064d \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0635\u064e\u062f\u064e\u0642\u064e\u0629\u064d \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0646\u064f\u0633\u064f\u0643\u0656\u06da \u0641\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0645\u0650\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0645\u064e\u062a\u0651\u064e\u0639\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0639\u064f\u0645\u06e1\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u062c\u0651\u0650 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u064a\u06e1\u0633\u064e\u0631\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0647\u064e\u062f\u06e1\u064a\u0650\u06da \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062c\u0650\u062f\u06e1 \u0641\u064e\u0635\u0650\u064a\u064e\u0627\u0645\u064f \u062b\u064e\u0644\u064e\u0670\u062b\u064e\u0629\u0650 \u0623\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627\u0645\u0656 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u062c\u0651\u0650 \u0648\u064e\u0633\u064e\u0628\u06e1\u0639\u064e\u0629\u064d \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0631\u064e\u062c\u064e\u0639\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1\u06d7 \u062a\u0650\u0644\u06e1\u0643\u064e \u0639\u064e\u0634\u064e\u0631\u064e\u0629\u065e \u0643\u064e\u0627\u0645\u0650\u0644\u064e\u0629\u065e\u06d7 \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0644\u0650\u0645\u064e\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0643\u064f\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0647\u06e1\u0644\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u062d\u064e\u0627\u0636\u0650\u0631\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0633\u06e1\u062c\u0650\u062f\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645\u0650\u06da \u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0634\u064e\u062f\u0650\u064a\u062f\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u0650\u0642\u064e\u0627\u0628\u0650","translation":"196 Accomplissez pour Allah le grand et le petit p\u00e8lerinage[107]. Si vous en \u00eates emp\u00each\u00e9s[108], acquittez-vous d\u2019un sacrifice selon vos moyens[109]. Mais ne vous rasez pas la t\u00eate avant que l\u2019offrande ne soit parvenue au lieu de son immolation. Que celui d\u2019entre vous qui, malade ou souffrant d\u2019une affection de la t\u00eate, serait contraint de se raser avant le moment prescrit se rach\u00e8te par un je\u00fbne, une aum\u00f4ne ou le sacrifice d\u2019une b\u00eate. Une fois en mesure d\u2019accomplir le p\u00e8lerinage, celui qui aura joui d\u2019une vie normale entre le petit et le grand p\u00e8lerinage[110] devra s\u2019acquitter d\u2019un sacrifice selon ses moyens[111]. Que celui qui n\u2019en trouve pas les moyens je\u00fbne trois jours durant le p\u00e8lerinage et sept lorsqu\u2019il sera de retour[112], soit dix jours entiers. Cette prescription ne s\u2019applique toutefois qu\u2019au p\u00e8lerin dont la famille ne r\u00e9side pas \u00e0 proximit\u00e9 de la Mosqu\u00e9e sacr\u00e9e. Craignez donc Allah et sachez que le ch\u00e2timent d\u2019Allah est terrible.","footnotes":"[107] C\u2019est dans le sens de \u00ab mener \u00e0 son terme \u00bb que le verbe \u00ab accomplir \u00bb est ici employ\u00e9.\n[108] Par l\u2019ennemi notamment, ou par la maladie, apr\u00e8s vous \u00eatre mis en \u00e9tat de sacralisation."},{"id":"204","sura":"2","aya":"197","arabic_text":"\u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u062c\u0651\u064f \u0623\u064e\u0634\u06e1\u0647\u064f\u0631\u065e \u0645\u0651\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064f\u0648\u0645\u064e\u0670\u062a\u065e\u06da \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0641\u064e\u0631\u064e\u0636\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u062c\u0651\u064e \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0641\u064e\u062b\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0641\u064f\u0633\u064f\u0648\u0642\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062c\u0650\u062f\u064e\u0627\u0644\u064e \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u062c\u0651\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0641\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0656 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u06e1\u0647\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06d7 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0632\u064e\u0648\u0651\u064e\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u064e \u0671\u0644\u0632\u0651\u064e\u0627\u062f\u0650 \u0671\u0644\u062a\u0651\u064e\u0642\u06e1\u0648\u064e\u0649\u0670\u06d6 \u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0646\u0650 \u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0644\u06e1\u0628\u064e\u0670\u0628\u0650","translation":"197 Le p\u00e8lerinage se d\u00e9roule en des mois d\u00e9termin\u00e9s[113]. Quiconque s\u2019impose d\u2019accomplir le p\u00e8lerinage[114] au cours de ces mois doit s\u2019interdire tout rapport conjugal[115], tout p\u00e9ch\u00e9 et toute vaine dispute pendant la dur\u00e9e du p\u00e8lerinage. Et sachez qu\u2019il n\u2019est de bien que vous accomplissiez dont Allah n\u2019ait connaissance. Emportez des provisions de route, mais sachez que le meilleur viatique est la crainte d\u2019Allah. Craignez-Moi donc, vous qui \u00eates dou\u00e9s de raison\u00a0!","footnotes":"[113] Chaww\u00e2l, Dhou Al-Qa\u2019dah et Dhou Al-Hijjah.\n[114] En se mettant en \u00e9tat de sacralisation.\n[115] Ainsi que toute parole ou tout acte qui pourrait en \u00eatre la cause."},{"id":"205","sura":"2","aya":"198","arabic_text":"\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0633\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064c \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0628\u06e1\u062a\u064e\u063a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u064e\u0636\u06e1\u0644\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0641\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0641\u064e\u0636\u06e1\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0639\u064e\u0631\u064e\u0641\u064e\u0670\u062a\u0656 \u0641\u064e\u0671\u0630\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0634\u06e1\u0639\u064e\u0631\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0671\u0630\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0647\u064f \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0647\u064e\u062f\u064e\u0649\u0670\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0644\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0636\u0651\u064e\u0627\u0653\u0644\u0651\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"198 Vous ne commettrez aucun p\u00e9ch\u00e9 en recherchant quelque faveur de votre Seigneur[116]. Apr\u00e8s avoir d\u00e9ferl\u00e9 d\u2019Arafat[117], invoquez le nom d\u2019Allah[118] dans le territoire sacr\u00e9 de Mouzdalifah[119]. Invoquez le nom de Celui qui vous a guid\u00e9s alors que vous \u00e9tiez auparavant parmi les \u00e9gar\u00e9s.","footnotes":"[116] A travers le commerce que les musulmans, \u00e0 l\u2019av\u00e8nement de l\u2019islam, r\u00e9pugnaient \u00e0 pratiquer au cours de la saison du p\u00e8lerinage.  \n[117] Lieu o\u00f9 les p\u00e8lerins font halte le second jour du p\u00e8lerinage et o\u00f9 ils invoquent longuement le Seigneur.\n[118] L\u2019expression \u00ab\u00a0invoquer le nom d\u2019Allah\u00a0\u00bb rendra, dans cette traduction, la notion purement islamique de \u00ab\u00a0Dhikr\u00a0\u00bb qui signifie \u00e0 la fois\u00a0: se souvenir d\u2019Allah, Le louer, Le glorifier, L\u2019invoquer et prononcer Son nom.\n[119] Autre lieu bien connu o\u00f9 les p\u00e8lerins passent la nuit apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 Arafat et avant de se rendre \u00e0 Mina le jour du sacrifice."},{"id":"206","sura":"2","aya":"199","arabic_text":"\u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064e\u0641\u0650\u064a\u0636\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u062d\u064e\u064a\u06e1\u062b\u064f \u0623\u064e\u0641\u064e\u0627\u0636\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064f \u0648\u064e\u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u063a\u06e1\u0641\u0650\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u063a\u064e\u0641\u064f\u0648\u0631\u065e \u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"199 D\u00e9ferlez donc de ce lieu, \u00e0 l\u2019image de l\u2019ensemble des p\u00e8lerins[120], et implorez le pardon d\u2019Allah qui, en v\u00e9rit\u00e9, est Tr\u00e8s Cl\u00e9ment et Tr\u00e8s Mis\u00e9ricordieux.","footnotes":"[120] \u00ab Ce lieu \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire, Arafat. En effet, avant l\u2019islam, les membres de la tribu Qouraych, se distinguant des autres p\u00e8lerins, ne faisaient pas halte \u00e0 Arafat, mais se rendaient directement \u00e0 Mouzdalifah, sous pr\u00e9texte qu\u2019Arafat, contrairement \u00e0 Mouzdalifah, ne se situe pas dans le territoire sacr\u00e9. "},{"id":"207","sura":"2","aya":"200","arabic_text":"\u0641\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0636\u064e\u064a\u06e1\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0646\u064e\u0670\u0633\u0650\u0643\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0671\u0630\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0643\u064e\u0630\u0650\u0643\u06e1\u0631\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u0628\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0623\u064e\u0634\u064e\u062f\u0651\u064e \u0630\u0650\u0643\u06e1\u0631\u0657\u0627\u06d7 \u0641\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0621\u064e\u0627\u062a\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u062f\u0651\u064f\u0646\u06e1\u064a\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u064e\u0644\u064e\u0670\u0642\u0656","translation":"200 Une fois les rites du p\u00e8lerinage achev\u00e9s, glorifiez et louez Allah de la m\u00eame mani\u00e8re que vous louez vos anc\u00eatres, voire avec plus de ferveur. Il est des hommes qui disent\u00a0: \u00ab\u00a0Seigneur\u00a0! Accorde-nous Tes faveurs ici-bas\u00a0!\u00a0\u00bb Ceux-l\u00e0 n\u2019auront aucune part \u00e0 la vie \u00e9ternelle.","footnotes":""},{"id":"208","sura":"2","aya":"201","arabic_text":"\u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0621\u064e\u0627\u062a\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u062f\u0651\u064f\u0646\u06e1\u064a\u064e\u0627 \u062d\u064e\u0633\u064e\u0646\u064e\u0629\u0657 \u0648\u064e\u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650 \u062d\u064e\u0633\u064e\u0646\u064e\u0629\u0657 \u0648\u064e\u0642\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0630\u064e\u0627\u0628\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650","translation":"201 Et il en est qui implorent\u00a0: \u00ab\u00a0Seigneur\u00a0! Accorde-nous bonheur ici-bas et f\u00e9licit\u00e9 dans l\u2019au-del\u00e0, et pr\u00e9serve-nous du ch\u00e2timent de l\u2019Enfer\u00a0!\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"209","sura":"2","aya":"202","arabic_text":"\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0646\u064e\u0635\u0650\u064a\u0628\u065e \u0645\u0651\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0633\u064e\u0628\u064f\u0648\u0627\u0652\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0633\u064e\u0631\u0650\u064a\u0639\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062d\u0650\u0633\u064e\u0627\u0628\u0650","translation":"202 Ceux-l\u00e0 obtiendront la r\u00e9compense m\u00e9rit\u00e9e de leurs \u0153uvres. Allah est prompt dans Ses comptes.","footnotes":""},{"id":"210","sura":"2","aya":"203","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0648\u064e\u0671\u0630\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0641\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627\u0645\u0656 \u0645\u0651\u064e\u0639\u06e1\u062f\u064f\u0648\u062f\u064e\u0670\u062a\u0656\u06da \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0639\u064e\u062c\u0651\u064e\u0644\u064e \u0641\u0650\u064a \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u062b\u06e1\u0645\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0623\u064e\u062e\u0651\u064e\u0631\u064e \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u062b\u06e1\u0645\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u06d6 \u0644\u0650\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064e\u0649\u0670\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u062a\u064f\u062d\u06e1\u0634\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"203 Invoquez le nom d\u2019Allah un nombre limit\u00e9 de jours[121]. Quiconque s\u2019empresse de quitter Mina apr\u00e8s deux jours seulement ne commet aucun mal, pas plus que celui qui pr\u00e9f\u00e8re s\u2019attarder[122], \u00e0 condition de se pr\u00e9server du p\u00e9ch\u00e9. Craignez Allah et sachez que c\u2019est vers Lui que vous serez rassembl\u00e9s.","footnotes":"[121] Les onzi\u00e8me, douzi\u00e8me et, pour ceux qui s\u2019attarderaient, treizi\u00e8me jours du mois de Dhou Al-Hijjah qui suivent imm\u00e9diatement le jour du sacrifice.\n[122] En demeurant trois jours \u00e0 Mina o\u00f9 prennent fin les rites du p\u00e8lerinage."},{"id":"211","sura":"2","aya":"204","arabic_text":"\u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0639\u06e1\u062c\u0650\u0628\u064f\u0643\u064e \u0642\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u064a\u064e\u0648\u0670\u0629\u0650 \u0671\u0644\u062f\u0651\u064f\u0646\u06e1\u064a\u064e\u0627 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0634\u06e1\u0647\u0650\u062f\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0642\u064e\u0644\u06e1\u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0623\u064e\u0644\u064e\u062f\u0651\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062e\u0650\u0635\u064e\u0627\u0645\u0650","translation":"204 Il est des hommes[123] dont les paroles te s\u00e9duisent ici-bas et qui prennent Allah \u00e0 t\u00e9moin de la puret\u00e9 de leurs intentions, alors qu\u2019ils sont les disputeurs les plus acharn\u00e9s.\u00a0","footnotes":"[123] Les hypocrites."},{"id":"212","sura":"2","aya":"205","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0648\u064e\u0644\u0651\u064e\u0649\u0670 \u0633\u064e\u0639\u064e\u0649\u0670 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u0644\u0650\u064a\u064f\u0641\u06e1\u0633\u0650\u062f\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0647\u06e1\u0644\u0650\u0643\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0631\u06e1\u062b\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0633\u06e1\u0644\u064e\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0641\u064e\u0633\u064e\u0627\u062f\u064e","translation":"205 A peine ont-ils tourn\u00e9 le dos qu\u2019ils s\u2019\u00e9vertuent \u00e0 semer la corruption dans le pays et \u00e0 ravager les r\u00e9coltes et le b\u00e9tail. Or, Allah n\u2019aime pas la corruption.","footnotes":""},{"id":"213","sura":"2","aya":"206","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0642\u0650\u064a\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f \u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0623\u064e\u062e\u064e\u0630\u064e\u062a\u06e1\u0647\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u0650\u0632\u0651\u064e\u0629\u064f \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0625\u0650\u062b\u06e1\u0645\u0650\u06da \u0641\u064e\u062d\u064e\u0633\u06e1\u0628\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u062c\u064e\u0647\u064e\u0646\u0651\u064e\u0645\u064f\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0628\u0650\u0626\u06e1\u0633\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u0650\u0647\u064e\u0627\u062f\u064f","translation":"206 Exhort\u00e9s \u00e0 craindre Allah, ils persistent par orgueil dans le p\u00e9ch\u00e9. La G\u00e9henne sera pour eux un ch\u00e2timent amplement suffisant. Et quelle horrible demeure[124] ! ","footnotes":"[124] Litt\u00e9ralement\u00a0: et quelle horrible couche\u00a0!"},{"id":"214","sura":"2","aya":"207","arabic_text":"\u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0634\u06e1\u0631\u0650\u064a \u0646\u064e\u0641\u06e1\u0633\u064e\u0647\u064f \u0671\u0628\u06e1\u062a\u0650\u063a\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0645\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0631\u064e\u0621\u064f\u0648\u0641\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0639\u0650\u0628\u064e\u0627\u062f\u0650","translation":"207 Il est aussi des hommes qui se sacrifient pour plaire \u00e0 Allah. Or, Allah est infiniment Bon envers Ses d\u00e9vou\u00e9s serviteurs.","footnotes":""},{"id":"215","sura":"2","aya":"208","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u062f\u06e1\u062e\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u0633\u0651\u0650\u0644\u06e1\u0645\u0650 \u0643\u064e\u0627\u0653\u0641\u0651\u064e\u0629\u0657 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0628\u0650\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652 \u062e\u064f\u0637\u064f\u0648\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0637\u064e\u0670\u0646\u0650\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u062f\u064f\u0648\u0651\u065e \u0645\u0651\u064f\u0628\u0650\u064a\u0646\u065e","translation":"208 Vous qui croyez\u00a0! Adh\u00e9rez pleinement \u00e0 l\u2019islam. Gardez-vous de suivre les suggestions de Satan, votre ennemi d\u00e9clar\u00e9.","footnotes":""},{"id":"216","sura":"2","aya":"209","arabic_text":"\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0632\u064e\u0644\u064e\u0644\u06e1\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u062a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e\u0670\u062a\u064f \u0641\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u0632\u0650\u064a\u0632\u064c \u062d\u064e\u0643\u0650\u064a\u0645\u064c","translation":"209 Mais si, apr\u00e8s avoir re\u00e7u toutes les preuves, vous d\u00e9viez du droit chemin, alors sachez qu\u2019Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.","footnotes":""},{"id":"217","sura":"2","aya":"210","arabic_text":"\u0647\u064e\u0644\u06e1 \u064a\u064e\u0646\u0638\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0623\u06e1\u062a\u0650\u064a\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0641\u0650\u064a \u0638\u064f\u0644\u064e\u0644\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u063a\u064e\u0645\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e\u0629\u064f \u0648\u064e\u0642\u064f\u0636\u0650\u064a\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0645\u06e1\u0631\u064f\u06da \u0648\u064e\u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u062a\u064f\u0631\u06e1\u062c\u064e\u0639\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064f\u0645\u064f\u0648\u0631\u064f","translation":"210 Qu\u2019attendent-ils sinon qu\u2019Allah, le Jour de la r\u00e9surrection, vienne \u00e0 eux \u00e0 l\u2019ombre des nu\u00e9es, ainsi que les anges, et que le jugement soit prononc\u00e9 ? C\u2019est \u00e0 Allah que tout doit revenir[125].","footnotes":"[125] Cette formule, fr\u00e9quente dans le Coran, signifie \u00e0 la fois que la d\u00e9cision revient \u00e0 Allah en toute chose et que les hommes reviendront \u00e0 Lui le Jour dernier."},{"id":"218","sura":"2","aya":"211","arabic_text":"\u0633\u064e\u0644\u06e1 \u0628\u064e\u0646\u0650\u064a\u0653 \u0625\u0650\u0633\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0653\u0621\u0650\u064a\u0644\u064e \u0643\u064e\u0645\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629\u0650\u06ed \u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e\u0629\u0656\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0628\u064e\u062f\u0651\u0650\u0644\u06e1 \u0646\u0650\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0629\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u062a\u06e1\u0647\u064f \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0634\u064e\u062f\u0650\u064a\u062f\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u0650\u0642\u064e\u0627\u0628\u0650","translation":"211 Demande aux fils d\u2019Isra\u00ebl combien Nous leur avons montr\u00e9 de signes parfaitement clairs. Que celui qui renie les gr\u00e2ces du Seigneur apr\u00e8s les avoir re\u00e7ues sache que le ch\u00e2timent d\u2019Allah est terrible.\u00a0","footnotes":""},{"id":"219","sura":"2","aya":"212","arabic_text":"\u0632\u064f\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e \u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u064a\u064e\u0648\u0670\u0629\u064f \u0671\u0644\u062f\u0651\u064f\u0646\u06e1\u064a\u064e\u0627 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0633\u06e1\u062e\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652\u06d8 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0641\u064e\u0648\u06e1\u0642\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0642\u0650\u064a\u064e\u0670\u0645\u064e\u0629\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u0631\u06e1\u0632\u064f\u0642\u064f \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0628\u0650\u063a\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0650 \u062d\u0650\u0633\u064e\u0627\u0628\u0656","translation":"212 Cette vie fut \u00e0 tel point embellie aux yeux des impies qu\u2019ils ne cessent de se moquer de la pauvret\u00e9 des croyants qui ont choisi de vivre dans le renoncement. Mais ceux-ci seront au-dessus d\u2019eux le Jour de la r\u00e9surrection. Allah dispense sans compter Ses bienfaits \u00e0 qui Il veut.","footnotes":""},{"id":"220","sura":"2","aya":"213","arabic_text":"\u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064f \u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u0629\u0657 \u0648\u064e\u0670\u062d\u0650\u062f\u064e\u0629\u0657 \u0641\u064e\u0628\u064e\u0639\u064e\u062b\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u0650\u0640\u06e7\u0646\u064e \u0645\u064f\u0628\u064e\u0634\u0651\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0645\u064f\u0646\u0630\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u064e \u0645\u064e\u0639\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u0650 \u0644\u0650\u064a\u064e\u062d\u06e1\u0643\u064f\u0645\u064e \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0641\u0650\u064a\u0645\u064e\u0627 \u0671\u062e\u06e1\u062a\u064e\u0644\u064e\u0641\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0671\u062e\u06e1\u062a\u064e\u0644\u064e\u0641\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0623\u064f\u0648\u062a\u064f\u0648\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u062a\u06e1\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e\u0670\u062a\u064f \u0628\u064e\u063a\u06e1\u064a\u064e\u06e2\u0627 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0641\u064e\u0647\u064e\u062f\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0671\u062e\u06e1\u062a\u064e\u0644\u064e\u0641\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u0650 \u0628\u0650\u0625\u0650\u0630\u06e1\u0646\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0650\u064a \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0635\u0650\u0631\u064e\u0670\u0637\u0656 \u0645\u0651\u064f\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0642\u0650\u064a\u0645\u064d","translation":"213 Les hommes ne professaient \u00e0 l\u2019origine qu\u2019une seule religion[126]. Allah a alors suscit\u00e9 les proph\u00e8tes pour leur annoncer la bonne nouvelle du Paradis et les mettre en garde contre l\u2019Enfer, et a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00e0 Ses Messagers la parole de v\u00e9rit\u00e9 afin de trancher leurs diff\u00e9rends. Or, ce sont ceux-l\u00e0 m\u00eames auxquels la v\u00e9rit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e qui, pouss\u00e9s par la jalousie, se sont oppos\u00e9s apr\u00e8s avoir pourtant re\u00e7u toutes les preuves. Allah, par Sa gr\u00e2ce, a alors guid\u00e9 les croyants[127] vers la v\u00e9rit\u00e9 \u00e0 propos de laquelle les autres nations se sont oppos\u00e9es. Allah guide qui Il veut vers le droit chemin.","footnotes":"[126] La religion de l\u2019unicit\u00e9 d\u2019Allah, avant que certains ne se mettent \u00e0 v\u00e9n\u00e9rer de fausses divinit\u00e9s.\n[127] La nation de Mouhammad."},{"id":"221","sura":"2","aya":"214","arabic_text":"\u0623\u064e\u0645\u06e1 \u062d\u064e\u0633\u0650\u0628\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u062f\u06e1\u062e\u064f\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0629\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0623\u06e1\u062a\u0650\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u062b\u064e\u0644\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u062e\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u0650\u0643\u064f\u0645\u06d6 \u0645\u0651\u064e\u0633\u0651\u064e\u062a\u06e1\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u0623\u06e1\u0633\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0648\u064e\u0671\u0644\u0636\u0651\u064e\u0631\u0651\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0648\u064e\u0632\u064f\u0644\u06e1\u0632\u0650\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064e \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064f \u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0639\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u064e\u062a\u064e\u0649\u0670 \u0646\u064e\u0635\u06e1\u0631\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d7 \u0623\u064e\u0644\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0646\u064e\u0635\u06e1\u0631\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0642\u064e\u0631\u0650\u064a\u0628\u065e","translation":"214 Pensez-vous entrer au Paradis, vous croyants, sans avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9prouv\u00e9s comme l\u2019ont \u00e9t\u00e9 vos devanciers\u00a0? Ils furent touch\u00e9s par la mis\u00e8re et les souffrances et durement \u00e9branl\u00e9s, au point que les Messagers et leurs compagnons se sont demand\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Quand donc viendra le secours d\u2019Allah\u00a0?\u00a0\u00bb Sachez que le secours d\u2019Allah est tout proche.","footnotes":""},{"id":"222","sura":"2","aya":"215","arabic_text":"\u064a\u064e\u0633\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064e \u0645\u064e\u0627\u0630\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e\u06d6 \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064e\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0656 \u0641\u064e\u0644\u0650\u0644\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u0650\u062f\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0642\u06e1\u0631\u064e\u0628\u0650\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u062a\u064e\u0670\u0645\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0633\u064e\u0670\u0643\u0650\u064a\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0628\u06e1\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0641\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0656 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"215 Ils t\u2019interrogent\u00a0\u00e0 propos de ce qu\u2019ils doivent d\u00e9penser pour les autres. R\u00e9ponds-leur\u00a0: \u00ab\u00a0Vos d\u00e9penses devront b\u00e9n\u00e9ficier \u00e0 vos p\u00e8re et m\u00e8re, \u00e0 vos proches parents, aux orphelins, aux n\u00e9cessiteux et aux voyageurs d\u00e9munis. Il n\u2019est de bien que vous accomplissiez dont Allah n\u2019ait connaissance.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"223","sura":"2","aya":"216","arabic_text":"\u0643\u064f\u062a\u0650\u0628\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0642\u0650\u062a\u064e\u0627\u0644\u064f \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0643\u064f\u0631\u06e1\u0647\u065e \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0633\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0643\u06e1\u0631\u064e\u0647\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0640\u0654\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u065e \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0633\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0640\u0654\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0634\u064e\u0631\u0651\u065e \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"216 Le combat vous est prescrit, mais vous l\u2019avez en aversion. Or, il se peut que vous ayez en aversion une chose qui pourtant est un bien pour vous. A l\u2019inverse, il se peut que vous aimiez une chose qui est en r\u00e9alit\u00e9 un mal pour vous. Allah sait ce qui va dans votre int\u00e9r\u00eat tandis que vous, vous l\u2019ignorez.","footnotes":""},{"id":"224","sura":"2","aya":"217","arabic_text":"\u064a\u064e\u0633\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064e \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u06e1\u0631\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0642\u0650\u062a\u064e\u0627\u0644\u0656 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650\u06d6 \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0642\u0650\u062a\u064e\u0627\u0644\u065e \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0643\u064e\u0628\u0650\u064a\u0631\u065e\u06da \u0648\u064e\u0635\u064e\u062f\u0651\u064c \u0639\u064e\u0646 \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0643\u064f\u0641\u06e1\u0631\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0633\u06e1\u062c\u0650\u062f\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0625\u0650\u062e\u06e1\u0631\u064e\u0627\u062c\u064f \u0623\u064e\u0647\u06e1\u0644\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f \u0623\u064e\u0643\u06e1\u0628\u064e\u0631\u064f \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0641\u0650\u062a\u06e1\u0646\u064e\u0629\u064f \u0623\u064e\u0643\u06e1\u0628\u064e\u0631\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u062a\u06e1\u0644\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0632\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u064a\u064f\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u064a\u064e\u0631\u064f\u062f\u0651\u064f\u0648\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0646 \u062f\u0650\u064a\u0646\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646\u0650 \u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0637\u064e\u0670\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0631\u06e1\u062a\u064e\u062f\u0650\u062f\u06e1 \u0645\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0646 \u062f\u0650\u064a\u0646\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0641\u064e\u064a\u064e\u0645\u064f\u062a\u06e1 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0643\u064e\u0627\u0641\u0650\u0631\u065e \u0641\u064e\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u062d\u064e\u0628\u0650\u0637\u064e\u062a\u06e1 \u0623\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0644\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u062f\u0651\u064f\u0646\u06e1\u064a\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0623\u064e\u0635\u06e1\u062d\u064e\u0670\u0628\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650\u06d6 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0670\u0644\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"217 Ils t\u2019interrogent au sujet des mois sacr\u00e9s, s\u2019il est permis d\u2019y engager les combats. Dis\u00a0: \u00ab\u00a0Y combattre constitue un grave p\u00e9ch\u00e9, mais plus grave encore pour Allah est de d\u00e9tourner les hommes de Sa voie, de ne pas croire en Lui, d\u2019interdire l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la Mosqu\u00e9e sacr\u00e9e et d\u2019en expulser les habitants[128]. \u00bb Les pers\u00e9cutions que les idol\u00e2tres font subir aux croyants sont plus graves que les combats qui leur sont livr\u00e9s et qui s\u2019accompagnent n\u00e9cessairement de morts. Ils ne cesseront, en effet, de vous combattre jusqu\u2019\u00e0 vous faire renier, s\u2019ils le peuvent, votre religion. Or, quiconque parmi vous abjure la foi et meurt en m\u00e9cr\u00e9ant perdra le b\u00e9n\u00e9fice de ses \u0153uvres ici-bas et dans l\u2019au-del\u00e0, et est vou\u00e9 au feu de l\u2019Enfer o\u00f9 il demeurera pour l\u2019\u00e9ternit\u00e9.","footnotes":"[128] Le Proph\u00e8te et ses compagnons, contraints \u00e0 s\u2019exiler de la Mecque \u00e0 M\u00e9dine."},{"id":"225","sura":"2","aya":"218","arabic_text":"\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0647\u064e\u0627\u062c\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u062c\u064e\u0670\u0647\u064e\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u064a\u064e\u0631\u06e1\u062c\u064f\u0648\u0646\u064e \u0631\u064e\u062d\u06e1\u0645\u064e\u062a\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u063a\u064e\u0641\u064f\u0648\u0631\u065e \u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"218 Quant aux croyants qui ont \u00e9migr\u00e9 et lutt\u00e9 pour la cause d\u2019Allah, ils peuvent esp\u00e9rer en la mis\u00e9ricorde du Seigneur qui est Tr\u00e8s Cl\u00e9ment et Tr\u00e8s Mis\u00e9ricordieux.","footnotes":""},{"id":"226","sura":"2","aya":"219","arabic_text":"\u06de\u00a0\u064a\u064e\u0633\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064e \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062e\u064e\u0645\u06e1\u0631\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u064a\u06e1\u0633\u0650\u0631\u0650\u06d6 \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u062b\u06e1\u0645\u065e \u0643\u064e\u0628\u0650\u064a\u0631\u065e \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646\u064e\u0670\u0641\u0650\u0639\u064f \u0644\u0650\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0648\u064e\u0625\u0650\u062b\u06e1\u0645\u064f\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0643\u06e1\u0628\u064e\u0631\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0646\u0651\u064e\u0641\u06e1\u0639\u0650\u0647\u0650\u0645\u064e\u0627\u06d7 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0633\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064e \u0645\u064e\u0627\u0630\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e\u06d6 \u0642\u064f\u0644\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0641\u06e1\u0648\u064e\u06d7 \u0643\u064e\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u064a\u064f\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u062a\u064e\u0641\u064e\u0643\u0651\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"219 Ils t\u2019interrogent au sujet du vin et du jeu de hasard. Dis\u00a0: \u00ab\u00a0L\u2019un et l\u2019autre constituent un grave p\u00e9ch\u00e9 tout en offrant certains avantages pour les hommes. Mais ces quelques avantages ne justifient en rien de commettre un p\u00e9ch\u00e9 d\u2019une telle gravit\u00e9[129]. \u00bb Ils t\u2019interrogent\u00a0aussi sur ce qu\u2019ils doivent d\u00e9penser pour les autres. Dis-leur\u00a0de d\u00e9penser de leurs biens ce qui exc\u00e8de leurs besoins. C\u2019est ainsi qu\u2019Allah vous expose clairement Ses enseignements afin que vous m\u00e9ditiez","footnotes":"[129] Ce verset constitue un pr\u00e9lude \u00e0 l\u2019interdiction formelle des boissons alcoolis\u00e9es qui interviendra dans la sourate 5, verset 90."},{"id":"227","sura":"2","aya":"220","arabic_text":"\u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u062f\u0651\u064f\u0646\u06e1\u064a\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0633\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064e \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u062a\u064e\u0670\u0645\u064e\u0649\u0670\u06d6 \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0625\u0650\u0635\u06e1\u0644\u064e\u0627\u062d\u065e \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u065e\u06d6 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u062a\u064f\u062e\u064e\u0627\u0644\u0650\u0637\u064f\u0648\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0625\u0650\u062e\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0646\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0641\u06e1\u0633\u0650\u062f\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0635\u06e1\u0644\u0650\u062d\u0650\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0623\u064e\u0639\u06e1\u0646\u064e\u062a\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u0632\u0650\u064a\u0632\u064c \u062d\u064e\u0643\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"220 sur ce bas monde et sur l\u2019au-del\u00e0. Ils t\u2019interrogent \u00e9galement au sujet des orphelins. Dis\u00a0: \u00ab\u00a0Il est pr\u00e9f\u00e9rable d\u2019agir dans leur int\u00e9r\u00eat. Et puisque ce sont vos fr\u00e8res par la foi, vous pouvez m\u00ealer vos biens aux leurs[130].\u00a0\u00bb Allah distingue parfaitement ceux qui agissent \u00e0 leur d\u00e9triment de ceux qui \u0153uvrent dans leur int\u00e9r\u00eat. Allah pourrait, s\u2019Il le voulait, vous mettre dans l\u2019embarras. Allah, en v\u00e9rit\u00e9, est Tout-Puissant et infiniment Sage.","footnotes":"[130] Vos d\u00e9penses quotidiennes, en nourritures notamment. Autre sens\u00a0: dans vos relations avec eux, traitez-les comme des fr\u00e8res."},{"id":"228","sura":"2","aya":"221","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0646\u0643\u0650\u062d\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0634\u06e1\u0631\u0650\u0643\u064e\u0670\u062a\u0650 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u0651\u064e\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0623\u064e\u0645\u064e\u0629\u065e \u0645\u0651\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064e\u0629\u064c \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0645\u0651\u064f\u0634\u06e1\u0631\u0650\u0643\u064e\u0629\u0656 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0623\u064e\u0639\u06e1\u062c\u064e\u0628\u064e\u062a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d7 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0646\u0643\u0650\u062d\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0634\u06e1\u0631\u0650\u0643\u0650\u064a\u0646\u064e \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0639\u064e\u0628\u06e1\u062f\u065e \u0645\u0651\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064c \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0645\u0651\u064f\u0634\u06e1\u0631\u0650\u0643\u0656 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0623\u064e\u0639\u06e1\u062c\u064e\u0628\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d7 \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u064a\u064e\u062f\u06e1\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u062f\u06e1\u0639\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u063a\u06e1\u0641\u0650\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0628\u0650\u0625\u0650\u0630\u06e1\u0646\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06d6 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064f \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0644\u0650\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0630\u064e\u0643\u0651\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"221 N\u2019\u00e9pousez pas les pa\u00efennes tant que celles-ci n\u2019ont pas adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 la vraie foi. Une esclave croyante est pr\u00e9f\u00e9rable \u00e0 une femme libre mais idol\u00e2tre, quand bien m\u00eame cette derni\u00e8re vous plairait. Et ne mariez pas vos filles aux pa\u00efens tant que ceux-ci n\u2019ont pas embrass\u00e9 la vraie foi. Un esclave croyant est pr\u00e9f\u00e9rable \u00e0 un homme libre mais idol\u00e2tre, quand bien m\u00eame ce dernier vous plairait. Les pa\u00efens vous appellent en effet \u00e0 suivre une voie menant en Enfer, tandis qu\u2019Allah, par un effet de Sa gr\u00e2ce, vous appelle \u00e0 suivre la voie menant au Paradis et \u00e0 Son pardon. Allah expose clairement Ses enseignements aux hommes afin de les inciter \u00e0 les m\u00e9diter.","footnotes":""},{"id":"229","sura":"2","aya":"222","arabic_text":"\u0648\u064e\u064a\u064e\u0633\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064e \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u062d\u0650\u064a\u0636\u0650\u06d6 \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0623\u064e\u0630\u0657\u0649 \u0641\u064e\u0671\u0639\u06e1\u062a\u064e\u0632\u0650\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0646\u0651\u0650\u0633\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u062d\u0650\u064a\u0636\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0642\u06e1\u0631\u064e\u0628\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u064a\u064e\u0637\u06e1\u0647\u064f\u0631\u06e1\u0646\u064e\u06d6 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0637\u064e\u0647\u0651\u064e\u0631\u06e1\u0646\u064e \u0641\u064e\u0623\u06e1\u062a\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u062d\u064e\u064a\u06e1\u062b\u064f \u0623\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u064a\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f \u0671\u0644\u062a\u0651\u064e\u0648\u0651\u064e\u0670\u0628\u0650\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u064a\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u062a\u064e\u0637\u064e\u0647\u0651\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"222 Ils t\u2019interrogent au sujet du sang des menstrues. Dis\u00a0: \u00ab\u00a0Il peut \u00eatre pr\u00e9judiciable[131]. Evitez donc tout rapport conjugal pendant les menstruations. N\u2019approchez vos \u00e9pouses que lorsque l\u2019\u00e9coulement du sang s\u2019est interrompu. Lorsqu\u2019elles se sont purifi\u00e9es par un bain rituel, vous pouvez reprendre vos rapports de la mani\u00e8re prescrite par Allah[132]. \u00bb Allah aime ceux qui se repentent sans cesse et veillent \u00e0 se pr\u00e9server de toute souillure.","footnotes":"[131] A l\u2019homme et la femme qui auraient des rapports conjugaux au moment des menstrues, notamment en raison du caract\u00e8re impur du sang des r\u00e8gles.\n[132] A travers des relations vaginales uniquement, expliquent nombre d\u2019ex\u00e9g\u00e8tes."},{"id":"230","sura":"2","aya":"223","arabic_text":"\u0646\u0650\u0633\u064e\u0627\u0653\u0624\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062d\u064e\u0631\u06e1\u062b\u065e \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0623\u06e1\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u062d\u064e\u0631\u06e1\u062b\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0649\u0670 \u0634\u0650\u0626\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0648\u064e\u0642\u064e\u062f\u0651\u0650\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0644\u064e\u0670\u0642\u064f\u0648\u0647\u064f\u06d7 \u0648\u064e\u0628\u064e\u0634\u0651\u0650\u0631\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"223 Vos \u00e9pouses sont pour vous un labour[133]. Allez donc \u00e0 votre labour comme vous l\u2019entendez. Et \u0153uvrez \u00e0 votre salut. Craignez Allah et sachez que vous Le rencontrerez. Fais donc heureuse annonce aux croyants.","footnotes":"[133] La matrice de la femme est le lieu de la procr\u00e9ation, celui o\u00f9 l\u2019homme place sa semence, de m\u00eame que le cultivateur place ses semences dans son labour, son champ labour\u00e9 pr\u00eat \u00e0 \u00eatre ensemenc\u00e9."},{"id":"231","sura":"2","aya":"224","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062c\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064f\u0631\u06e1\u0636\u064e\u0629\u0657 \u0644\u0651\u0650\u0623\u064e\u064a\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0646\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0628\u064e\u0631\u0651\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u062a\u064f\u0635\u06e1\u0644\u0650\u062d\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0633\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u064c \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"224 Que le nom d\u2019Allah, employ\u00e9 dans vos serments, ne vous emp\u00eache pas de faire le bien, d\u2019agir avec pi\u00e9t\u00e9 et d\u2019\u0153uvrer \u00e0 la r\u00e9conciliation des gens[134]. Allah entend tout et sait tout.","footnotes":"[134] Sont vis\u00e9s ici ceux qui jurent par Allah de ne pas aider telle personne ou de ne pas r\u00e9concilier deux personnes en conflit, qui sont donc invit\u00e9s \u00e0 se d\u00e9lier de leur serment par une expiation et \u00e0 r\u00e9aliser la bonne action qu\u2019ils ont jur\u00e9 de ne pas accomplir."},{"id":"232","sura":"2","aya":"225","arabic_text":"\u0644\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0624\u064e\u0627\u062e\u0650\u0630\u064f\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u063a\u06e1\u0648\u0650 \u0641\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u064a\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0646\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646 \u064a\u064f\u0624\u064e\u0627\u062e\u0650\u0630\u064f\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0633\u064e\u0628\u064e\u062a\u06e1 \u0642\u064f\u0644\u064f\u0648\u0628\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u063a\u064e\u0641\u064f\u0648\u0631\u064c \u062d\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"225 Allah ne vous tient pas rigueur de vos serments prononc\u00e9s \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re, mais uniquement de ceux pr\u00eat\u00e9s d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment. Allah est Tr\u00e8s Cl\u00e9ment et Longanime.","footnotes":""},{"id":"233","sura":"2","aya":"226","arabic_text":"\u0644\u0651\u0650\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0646\u0651\u0650\u0633\u064e\u0627\u0653\u0626\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0635\u064f \u0623\u064e\u0631\u06e1\u0628\u064e\u0639\u064e\u0629\u0650 \u0623\u064e\u0634\u06e1\u0647\u064f\u0631\u0656\u06d6 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0641\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u0648 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u063a\u064e\u0641\u064f\u0648\u0631\u065e \u0631\u0651\u064e\u062d\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"226 A ceux qui jurent de ne plus approcher leurs \u00e9pouses, un d\u00e9lai de quatre mois est accord\u00e9. S\u2019ils se r\u00e9tractent[135], alors Allah est Tr\u00e8s Cl\u00e9ment et Tr\u00e8s Mis\u00e9ricordieux. ","footnotes":"[135] S\u2019ils reviennent sur leur serment en ayant de nouveau des relations sexuelles avec elles. Dans le cas contraire, soit la r\u00e9pudiation est effective, comme l\u2019affirment certains jurisconsultes, soit la r\u00e9pudiation n\u2019est pas effective, mais le mari est contraint \u00e0 r\u00e9pudier son \u00e9pouse, selon la majorit\u00e9 d\u2019entre eux."},{"id":"234","sura":"2","aya":"227","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u06e1 \u0639\u064e\u0632\u064e\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0637\u0651\u064e\u0644\u064e\u0670\u0642\u064e \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0633\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u064c \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"227 Si, au contraire, ils sont d\u00e9cid\u00e9s \u00e0 les r\u00e9pudier, en refusant de se r\u00e9tracter, alors Allah entend tout et sait tout.","footnotes":""},{"id":"235","sura":"2","aya":"228","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0637\u064e\u0644\u0651\u064e\u0642\u064e\u0670\u062a\u064f \u064a\u064e\u062a\u064e\u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0635\u06e1\u0646\u064e \u0628\u0650\u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0647\u0650\u0646\u0651\u064e \u062b\u064e\u0644\u064e\u0670\u062b\u064e\u0629\u064e \u0642\u064f\u0631\u064f\u0648\u0653\u0621\u0656\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u062d\u0650\u0644\u0651\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1\u0646\u064e \u0645\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0641\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0631\u06e1\u062d\u064e\u0627\u0645\u0650\u0647\u0650\u0646\u0651\u064e \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u0651\u064e \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u0651\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u0650\u06da \u0648\u064e\u0628\u064f\u0639\u064f\u0648\u0644\u064e\u062a\u064f\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0623\u064e\u062d\u064e\u0642\u0651\u064f \u0628\u0650\u0631\u064e\u062f\u0651\u0650\u0647\u0650\u0646\u0651\u064e \u0641\u0650\u064a \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0625\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0631\u064e\u0627\u062f\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0635\u06e1\u0644\u064e\u0670\u062d\u0657\u0627\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0645\u0650\u062b\u06e1\u0644\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0646\u0651\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u0650\u06da \u0648\u064e\u0644\u0650\u0644\u0631\u0651\u0650\u062c\u064e\u0627\u0644\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0646\u0651\u064e \u062f\u064e\u0631\u064e\u062c\u064e\u0629\u065e\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0632\u0650\u064a\u0632\u064c \u062d\u064e\u0643\u0650\u064a\u0645\u064c","translation":"228 Les femmes r\u00e9pudi\u00e9es doivent observer un d\u00e9lai de viduit\u00e9 de trois menstruations[136]. Il ne leur est pas permis de dissimuler ce qu\u2019Allah a cr\u00e9\u00e9 dans leurs matrices, une \u00e9ventuelle grossesse ou leurs r\u00e8gles, si elles croient r\u00e9ellement en Allah et au Jour dernier. Leurs \u00e9poux, au cours de cette p\u00e9riode, sont plus en droit de les reprendre[137] s\u2019ils souhaitent la r\u00e9conciliation. Les femmes ont sur leurs maris des droits \u00e9quivalents \u00e0 leurs devoirs envers eux, conform\u00e9ment aux usages. Les hommes ont cependant une certaine pr\u00e9\u00e9minence sur elles. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.","footnotes":"[136] Selon certains \u00e9rudits musulmans, ou de trois p\u00e9riodes sans r\u00e8gles entre chaque menstruation, selon d\u2019autres, avant de pouvoir se remarier. \n[137] Qu\u2019elles de se refuser. "},{"id":"236","sura":"2","aya":"229","arabic_text":"\u0671\u0644\u0637\u0651\u064e\u0644\u064e\u0670\u0642\u064f \u0645\u064e\u0631\u0651\u064e\u062a\u064e\u0627\u0646\u0650\u06d6 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0645\u06e1\u0633\u064e\u0627\u0643\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u064d \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u062a\u064e\u0633\u06e1\u0631\u0650\u064a\u062d\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0625\u0650\u062d\u06e1\u0633\u064e\u0670\u0646\u0656\u06d7 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u062d\u0650\u0644\u0651\u064f \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0623\u06e1\u062e\u064f\u0630\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u064a\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0640\u0654\u064b\u0627 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u062e\u064e\u0627\u0641\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0644\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0642\u0650\u064a\u0645\u064e\u0627 \u062d\u064f\u062f\u064f\u0648\u062f\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d6 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u0650\u0641\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0644\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0642\u0650\u064a\u0645\u064e\u0627 \u062d\u064f\u062f\u064f\u0648\u062f\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a\u0645\u064e\u0627 \u0671\u0641\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064e\u062a\u06e1 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06d7 \u062a\u0650\u0644\u06e1\u0643\u064e \u062d\u064f\u062f\u064f\u0648\u062f\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0639\u064e\u062f\u0651\u064e \u062d\u064f\u062f\u064f\u0648\u062f\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0638\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"229 L\u2019homme a droit \u00e0 deux r\u00e9pudiations. Apr\u00e8s chacune d\u2019entre elles, l\u2019\u00e9pouse peut \u00eatre reprise de fa\u00e7on convenable[138] ou lib\u00e9r\u00e9e avec \u00e9gards[139]. Il n\u2019est pas permis au mari de reprendre quoi que ce soit de la dot qu\u2019il lui a remise, sauf si les deux conjoints craignent, en poursuivant leur vie commune, de ne pouvoir se conformer aux lois d\u2019Allah r\u00e9gissant les droits r\u00e9ciproques des conjoints, auquel cas les \u00e9poux ne commettent aucun p\u00e9ch\u00e9 si la femme d\u00e9cide de racheter sa libert\u00e9[140]. Telles sont les limites fix\u00e9es par Allah que vous ne devez en aucun cas transgresser. Quiconque transgresse les limites fix\u00e9es par Allah s\u2019est montr\u00e9 injuste envers lui-m\u00eame.","footnotes":"[138] Tant que celle-ci se trouve en p\u00e9riode de viduit\u00e9.\n[139] La r\u00e9pudiation est irr\u00e9vocable d\u00e8s la fin du d\u00e9lai de viduit\u00e9.\n[140] En restituant au mari tout ou partie de la dot re\u00e7ue."},{"id":"237","sura":"2","aya":"230","arabic_text":"\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0637\u064e\u0644\u0651\u064e\u0642\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062d\u0650\u0644\u0651\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u064f \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u062a\u064e\u0646\u0643\u0650\u062d\u064e \u0632\u064e\u0648\u06e1\u062c\u064b\u0627 \u063a\u064e\u064a\u06e1\u0631\u064e\u0647\u064f\u06e5\u06d7 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0637\u064e\u0644\u0651\u064e\u0642\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0631\u064e\u0627\u062c\u064e\u0639\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0646 \u0638\u064e\u0646\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0642\u0650\u064a\u0645\u064e\u0627 \u062d\u064f\u062f\u064f\u0648\u062f\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u062a\u0650\u0644\u06e1\u0643\u064e \u062d\u064f\u062f\u064f\u0648\u062f\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u064a\u064f\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0644\u0650\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0656 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"230 Si le mari la r\u00e9pudie une troisi\u00e8me fois, celle-ci ne lui est plus licite \u00e0 moins qu\u2019elle ne contracte et consomme un mariage avec un autre homme. Si ce dernier la r\u00e9pudie \u00e0 son tour, alors la femme et son premier \u00e9poux ne commettent aucun p\u00e9ch\u00e9 en reprenant vie commune s\u2019ils pensent pouvoir se conformer aux lois d\u2019Allah. Telles sont les lois d\u2019Allah qu\u2019Il expose clairement \u00e0 des gens capables de comprendre.","footnotes":""},{"id":"238","sura":"2","aya":"231","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0637\u064e\u0644\u0651\u064e\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u0650\u0633\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0641\u064e\u0628\u064e\u0644\u064e\u063a\u06e1\u0646\u064e \u0623\u064e\u062c\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0641\u064e\u0623\u064e\u0645\u06e1\u0633\u0650\u0643\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0628\u0650\u0645\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u064d \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0633\u064e\u0631\u0651\u0650\u062d\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0628\u0650\u0645\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u0656\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0645\u06e1\u0633\u0650\u0643\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0636\u0650\u0631\u064e\u0627\u0631\u0657\u0627 \u0644\u0651\u0650\u062a\u064e\u0639\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0641\u06e1\u0639\u064e\u0644\u06e1 \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0641\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0638\u064e\u0644\u064e\u0645\u064e \u0646\u064e\u0641\u06e1\u0633\u064e\u0647\u064f\u06e5\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u062e\u0650\u0630\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0647\u064f\u0632\u064f\u0648\u0657\u0627\u06da \u0648\u064e\u0671\u0630\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0646\u0650\u0639\u06e1\u0645\u064e\u062a\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u062d\u0650\u0643\u06e1\u0645\u064e\u0629\u0650 \u064a\u064e\u0639\u0650\u0638\u064f\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06da \u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0628\u0650\u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u064d \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"231 Lorsque le d\u00e9lai de viduit\u00e9 de la femme r\u00e9pudi\u00e9e touche \u00e0 sa fin[141], vous pouvez soit la reprendre de fa\u00e7on convenable, soit la lib\u00e9rer de fa\u00e7on convenable[142]. Mais ne la retenez pas dans le but de lui nuire injustement[143]. Quiconque agirait ainsi se montrerait injuste envers lui-m\u00eame. Ne prenez donc pas les prescriptions d\u2019Allah \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re. Rappelez-vous les gr\u00e2ces dont Allah vous a combl\u00e9s, ainsi que le Livre et la Sagesse qu\u2019Il vous a r\u00e9v\u00e9l\u00e9s et par lesquels Il vous exhorte \u00e0 la pi\u00e9t\u00e9. Craignez Allah et sachez qu\u2019Il a une parfaite connaissance de toute chose.","footnotes":"[141] Le d\u00e9lai de viduit\u00e9 cons\u00e9cutif \u00e0 la r\u00e9pudiation est sur le point d\u2019expirer, il est donc encore permis au mari de reprendre son \u00e9pouse sans avoir besoin d\u2019un nouveau contrat de mariage.\n[142] En laissant le d\u00e9lai de viduit\u00e9 aller \u00e0 son terme, ce qui rendra la r\u00e9pudiation irr\u00e9vocable.\n[143] Certains hommes r\u00e9pudiaient leurs femmes puis, peu avant la fin du d\u00e9lai de viduit\u00e9, les reprenaient pour leur nuire et les emp\u00eacher de se remarier. Allah interdit ici cette pratique pr\u00e9islamique (Tafs\u00eer ibn Kath\u00eer)."},{"id":"239","sura":"2","aya":"232","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0637\u064e\u0644\u0651\u064e\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u0650\u0633\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0641\u064e\u0628\u064e\u0644\u064e\u063a\u06e1\u0646\u064e \u0623\u064e\u062c\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0636\u064f\u0644\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0646\u0643\u0650\u062d\u06e1\u0646\u064e \u0623\u064e\u0632\u06e1\u0648\u064e\u0670\u062c\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0631\u064e\u0670\u0636\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u0650\u06d7 \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u064a\u064f\u0648\u0639\u064e\u0638\u064f \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0645\u064e\u0646 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u0650\u06d7 \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0632\u06e1\u0643\u064e\u0649\u0670 \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0637\u06e1\u0647\u064e\u0631\u064f\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"232 Lorsque le d\u00e9lai de viduit\u00e9 de la femme r\u00e9pudi\u00e9e expire[144], ne l\u2019emp\u00eachez pas de se remarier avec son ancien \u00e9poux[145] s\u2019ils d\u00e9cident, d\u2019un commun accord et selon les r\u00e8gles, de reprendre vie commune. Voil\u00e0 une exhortation \u00e0 l\u2019intention de celui d\u2019entre vous qui croit en Allah et au Jour dernier. Voil\u00e0 une conduite plus m\u00e9ritoire et plus digne de votre part. Allah sait ce qui va dans votre int\u00e9r\u00eat tandis que vous, vous l\u2019ignorez.","footnotes":"[144] La r\u00e9pudiation est donc irr\u00e9vocable, les deux \u00e9poux ne peuvent reprendre vie commune que s\u2019ils contractent un nouveau mariage pour lequel l\u2019accord du tuteur de la femme est indispensable. \n[145] Allah s\u2019adresse ici au tuteur de la femme r\u00e9pudi\u00e9e, g\u00e9n\u00e9ralement son p\u00e8re, qui ne doit pas emp\u00eacher son ancien \u00e9poux de contracter un nouveau mariage avec elle."},{"id":"240","sura":"2","aya":"233","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u0650\u062f\u064e\u0670\u062a\u064f \u064a\u064f\u0631\u06e1\u0636\u0650\u0639\u06e1\u0646\u064e \u0623\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064e\u0670\u062f\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u062d\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650 \u0643\u064e\u0627\u0645\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650\u06d6 \u0644\u0650\u0645\u064e\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0631\u064e\u0627\u062f\u064e \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u062a\u0650\u0645\u0651\u064e \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u0636\u064e\u0627\u0639\u064e\u0629\u064e\u06da \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064f\u0648\u062f\u0650 \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0631\u0650\u0632\u06e1\u0642\u064f\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0648\u064e\u0643\u0650\u0633\u06e1\u0648\u064e\u062a\u064f\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u0650\u06da \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0643\u064e\u0644\u0651\u064e\u0641\u064f \u0646\u064e\u0641\u06e1\u0633\u064c \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0648\u064f\u0633\u06e1\u0639\u064e\u0647\u064e\u0627\u06da \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0636\u064e\u0627\u0653\u0631\u0651\u064e \u0648\u064e\u0670\u0644\u0650\u062f\u064e\u0629\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064f\u0648\u062f\u065e \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0628\u0650\u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06da \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0648\u064e\u0627\u0631\u0650\u062b\u0650 \u0645\u0650\u062b\u06e1\u0644\u064f \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e\u06d7 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0631\u064e\u0627\u062f\u064e\u0627 \u0641\u0650\u0635\u064e\u0627\u0644\u064b\u0627 \u0639\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0631\u064e\u0627\u0636\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0648\u064f\u0631\u0656 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u064e\u0627\u06d7 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0631\u064e\u062f\u062a\u0651\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650\u0639\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064e\u0670\u062f\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0633\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u06e1\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u064a\u06e1\u062a\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u064e\u0635\u0650\u064a\u0631\u065e","translation":"233 La m\u00e8re[146] qui d\u00e9sire mener l\u2019allaitement \u00e0 son terme allaitera son enfant deux ann\u00e9es enti\u00e8res. Au p\u00e8re alors de pourvoir, selon l\u2019usage et ses moyens, \u00e0 l\u2019entretien et \u00e0 l\u2019habillement de cette derni\u00e8re, nul ne pouvant se voir imposer une charge sup\u00e9rieure \u00e0 ce qu\u2019il peut supporter. L\u2019enfant ne doit pas \u00eatre un moyen pour la m\u00e8re de porter pr\u00e9judice au p\u00e8re, ni pour ce dernier de nuire \u00e0 la m\u00e8re. La m\u00eame charge incombe aux h\u00e9ritiers[147]. Si le p\u00e8re et la m\u00e8re d\u00e9cident d\u2019un commun accord de sevrer l\u2019enfant avant l\u2019\u00e2ge de deux ans, ils ne commettent aucun p\u00e9ch\u00e9. Et si vous d\u00e9cidez de mettre vos enfants en nourrice, vous ne commettez l\u00e0 encore aucun p\u00e9ch\u00e9, \u00e0 condition de vous acquitter gracieusement du salaire convenu. Craignez Allah et sachez qu\u2019Il voit parfaitement ce que vous faites.","footnotes":""},{"id":"241","sura":"2","aya":"234","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064f\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0630\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0632\u06e1\u0648\u064e\u0670\u062c\u0657\u0627 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0635\u06e1\u0646\u064e \u0628\u0650\u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0647\u0650\u0646\u0651\u064e \u0623\u064e\u0631\u06e1\u0628\u064e\u0639\u064e\u0629\u064e \u0623\u064e\u0634\u06e1\u0647\u064f\u0631\u0656 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0634\u06e1\u0631\u0657\u0627\u06d6 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0644\u064e\u063a\u06e1\u0646\u064e \u0623\u064e\u062c\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0645\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0647\u0650\u0646\u0651\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u062e\u064e\u0628\u0650\u064a\u0631\u065e","translation":"234 Les femmes devenues veuves doivent observer un d\u00e9lai de viduit\u00e9 de quatre mois et dix jours[148]. Au terme de ce d\u00e9lai, vous[149] n\u2019aurez pas \u00e0 r\u00e9pondre de la mani\u00e8re dont elles disposeront d\u2019elles-m\u00eames conform\u00e9ment aux usages. Allah est parfaitement inform\u00e9 de ce que vous faites.","footnotes":""},{"id":"242","sura":"2","aya":"235","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0645\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0631\u0651\u064e\u0636\u06e1\u062a\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u0650\u0637\u06e1\u0628\u064e\u0629\u0650 \u0671\u0644\u0646\u0651\u0650\u0633\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0623\u064e\u0643\u06e1\u0646\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0639\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0633\u064e\u062a\u064e\u0630\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0648\u064e\u0627\u0639\u0650\u062f\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0633\u0650\u0631\u0651\u064b\u0627 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0642\u064e\u0648\u06e1\u0644\u0657\u0627 \u0645\u0651\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u0657\u0627\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0632\u0650\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0639\u064f\u0642\u06e1\u062f\u064e\u0629\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u0650\u0643\u064e\u0627\u062d\u0650 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u064a\u064e\u0628\u06e1\u0644\u064f\u063a\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064f \u0623\u064e\u062c\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5\u06da \u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0671\u062d\u06e1\u0630\u064e\u0631\u064f\u0648\u0647\u064f\u06da \u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u063a\u064e\u0641\u064f\u0648\u0631\u064c \u062d\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"235 Vous pouvez, sans commettre de p\u00e9ch\u00e9, faire indirectement allusion au mariage devant ces femmes, \u00e0 moins que vous ne pr\u00e9f\u00e9riez dissimuler vos intentions[150]. Allah sait parfaitement que vous songerez et ferez m\u00eame allusion \u00e0 elles. Ne prenez cependant aucun engagement secret, mais contentez-vous de paroles allusives. Ne vous d\u00e9cidez \u00e0 la conclusion du mariage que lorsque le d\u00e9lai de viduit\u00e9 arrivera \u00e0 son terme. Prenez garde \u00e0 Allah qui, soyez-en s\u00fbrs, sait parfaitement ce que vous dissimulez en vous-m\u00eames. Et sachez qu\u2019Allah est Tr\u00e8s Cl\u00e9ment et Longanime.","footnotes":"[150] Allah s\u2019adresse ici aux hommes en g\u00e9n\u00e9ral qui sont donc autoris\u00e9s \u00e0 faire allusion au mariage aupr\u00e8s des femmes - veuves ou r\u00e9pudi\u00e9es irr\u00e9vocablement - qui observent le d\u00e9lai de viduit\u00e9, mais sans faire une demande explicite."},{"id":"243","sura":"2","aya":"236","arabic_text":"\u0644\u0651\u064e\u0627 \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646 \u0637\u064e\u0644\u0651\u064e\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u0650\u0633\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0645\u064e\u0633\u0651\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u062a\u064e\u0641\u06e1\u0631\u0650\u0636\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0641\u064e\u0631\u0650\u064a\u0636\u064e\u0629\u0657\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u062a\u0651\u0650\u0639\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0648\u0633\u0650\u0639\u0650 \u0642\u064e\u062f\u064e\u0631\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0642\u06e1\u062a\u0650\u0631\u0650 \u0642\u064e\u062f\u064e\u0631\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u064e\u062a\u064e\u0670\u0639\u064e\u06e2\u0627 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u0650\u06d6 \u062d\u064e\u0642\u0651\u064b\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u062d\u06e1\u0633\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"236 Vous ne commettez aucun p\u00e9ch\u00e9 si vous r\u00e9pudiez les femmes avec lesquelles le mariage n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 consomm\u00e9 et auxquelles la dot n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 fix\u00e9e. Accordez-leur alors - l\u2019homme ais\u00e9 selon ses moyens et le pauvre selon ses moyens - quelque bien conforme aux usages. C\u2019est l\u00e0 un devoir pour les hommes de bien.","footnotes":""},{"id":"244","sura":"2","aya":"237","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0637\u064e\u0644\u0651\u064e\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u0650 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0645\u064e\u0633\u0651\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0648\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0641\u064e\u0631\u064e\u0636\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0641\u064e\u0631\u0650\u064a\u0636\u064e\u0629\u0657 \u0641\u064e\u0646\u0650\u0635\u06e1\u0641\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0631\u064e\u0636\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0641\u064f\u0648\u064e\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0628\u0650\u064a\u064e\u062f\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0639\u064f\u0642\u06e1\u062f\u064e\u0629\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u0650\u0643\u064e\u0627\u062d\u0650\u06da \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0641\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0642\u06e1\u0631\u064e\u0628\u064f \u0644\u0650\u0644\u062a\u0651\u064e\u0642\u06e1\u0648\u064e\u0649\u0670\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0646\u0633\u064e\u0648\u064f\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0641\u064e\u0636\u06e1\u0644\u064e \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u064e\u0635\u0650\u064a\u0631\u064c","translation":"237 Si, en revanche, vous les r\u00e9pudiez avant de les avoir touch\u00e9es, mais apr\u00e8s leur avoir fix\u00e9 une dot, alors versez-leur la moiti\u00e9 de la dot convenue, \u00e0 moins qu\u2019elles n\u2019y renoncent ou n\u2019y renonce celui qui d\u00e9cide de la conclusion du mariage[151]. Renoncer \u00e0 ses droits est cependant plus conforme \u00e0 la pi\u00e9t\u00e9. N\u2019oubliez pas de vous montrer bienveillants les uns envers les autres. Allah voit parfaitement ce que vous faites.","footnotes":"[151] Le mari, selon nombre d\u2019ex\u00e9g\u00e8tes, qui renonce gracieusement \u00e0 sa part en lui accordant enti\u00e8rement la dot convenue, ou\u00a0le tuteur de la femme, sans lequel le mariage ne peut \u00eatre conclu.  "},{"id":"245","sura":"2","aya":"238","arabic_text":"\u062d\u064e\u0670\u0641\u0650\u0638\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0648\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0648\u0670\u0629\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0648\u064f\u0633\u06e1\u0637\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0642\u064f\u0648\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0642\u064e\u0670\u0646\u0650\u062a\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"238 Accomplissez assid\u00fbment vos pri\u00e8res, en particulier la plus m\u00e9ritoire des pri\u00e8res[152], en vous tenant humblement devant Allah.","footnotes":"[152] Ou\u00a0: la pri\u00e8re m\u00e9diane qui, selon la majorit\u00e9 des savants de l\u2019islam, est la pri\u00e8re de l\u2019apr\u00e8s-midi (\u2018Asr), situ\u00e9e entre les deux premi\u00e8res pri\u00e8res de la journ\u00e9e, celle de l\u2019aube et celle de midi, d\u2019une part, et les deux derni\u00e8res pri\u00e8res, celle du cr\u00e9puscule et celle de la nuit, d\u2019autre part. Il s\u2019agit, pour d\u2019autres, de la pri\u00e8re de l\u2019aube, situ\u00e9e entre les pri\u00e8res de la nuit et celles du jour."},{"id":"246","sura":"2","aya":"239","arabic_text":"\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u0650\u0641\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0631\u0650\u062c\u064e\u0627\u0644\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0631\u064f\u0643\u06e1\u0628\u064e\u0627\u0646\u0657\u0627\u06d6 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0645\u0650\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0671\u0630\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"239 Il vous est toutefois autoris\u00e9, si vous craignez quelque danger, de prier en marchant ou sur vos montures. Lorsque vous vous retrouvez en s\u00e9curit\u00e9, souvenez-vous d\u2019Allah[153], rendant ainsi gr\u00e2ce au Seigneur de vous avoir enseign\u00e9 ce que vous ignoriez.","footnotes":"[153] Dans la pri\u00e8re, que vous devrez \u00e0 pr\u00e9sent accomplir normalement, expliquent nombre d\u2019ex\u00e9g\u00e8tes."},{"id":"247","sura":"2","aya":"240","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064f\u062a\u064e\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0630\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0632\u06e1\u0648\u064e\u0670\u062c\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0635\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u0657 \u0644\u0651\u0650\u0623\u064e\u0632\u06e1\u0648\u064e\u0670\u062c\u0650\u0647\u0650\u0645 \u0645\u0651\u064e\u062a\u064e\u0670\u0639\u064b\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0648\u06e1\u0644\u0650 \u063a\u064e\u064a\u06e1\u0631\u064e \u0625\u0650\u062e\u06e1\u0631\u064e\u0627\u062c\u0656\u06da \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u064e\u0631\u064e\u062c\u06e1\u0646\u064e \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0645\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0647\u0650\u0646\u0651\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0645\u0651\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u0656\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0632\u0650\u064a\u0632\u064c \u062d\u064e\u0643\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"240 Ceux d\u2019entre vous qui laissent des \u00e9pouses devront, avant de mourir, ordonner par testament qu\u2019elles soient entretenues une ann\u00e9e enti\u00e8re, sans \u00eatre contraintes \u00e0 quitter le domicile conjugal. Si elles d\u00e9cident elles-m\u00eames de le quitter au cours de cette p\u00e9riode, vous, les h\u00e9ritiers, n\u2019aurez pas \u00e0 r\u00e9pondre de la mani\u00e8re dont elles disposeront d\u2019elles-m\u00eames, conform\u00e9ment aux usages. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage[154].","footnotes":"[154] La majorit\u00e9 des ex\u00e9g\u00e8tes affirme que ce verset, bien que plac\u00e9 apr\u00e8s lui, fut abrog\u00e9 par le verset 234 de cette m\u00eame sourate. "},{"id":"248","sura":"2","aya":"241","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u0650\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0637\u064e\u0644\u0651\u064e\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0645\u064e\u062a\u064e\u0670\u0639\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u0650\u06d6 \u062d\u064e\u0642\u0651\u064b\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u062a\u0651\u064e\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"241 Les femmes r\u00e9pudi\u00e9es ont droit \u00e0 quelque bien conforme aux usages que ceux qui craignent Allah ont le devoir de leur remettre.","footnotes":""},{"id":"249","sura":"2","aya":"242","arabic_text":"\u0643\u064e\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u064a\u064f\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"242 C\u2019est ainsi qu\u2019Allah vous expose clairement Ses enseignements afin que vous les compreniez.","footnotes":""},{"id":"250","sura":"2","aya":"243","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0623\u064e\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0631\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u062e\u064e\u0631\u064e\u062c\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646 \u062f\u0650\u064a\u064e\u0670\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064f\u0644\u064f\u0648\u0641\u064c \u062d\u064e\u0630\u064e\u0631\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0648\u06e1\u062a\u0650 \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u064f\u0648\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0623\u064e\u062d\u06e1\u064a\u064e\u0670\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0644\u064e\u0630\u064f\u0648 \u0641\u064e\u0636\u06e1\u0644\u064d \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646\u0651\u064e \u0623\u064e\u0643\u06e1\u062b\u064e\u0631\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0634\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"243 Ne connais-tu pas l\u2019histoire \u00e9tonnante de ces hommes qui, redoutant la mort, ont quitt\u00e9 leurs foyers par milliers\u00a0? Mais Allah a d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 leur mort, avant de les ressusciter. Allah, en v\u00e9rit\u00e9, est toute bont\u00e9 envers les hommes qui, pour la plupart, ne sont pas reconnaissants.","footnotes":""},{"id":"251","sura":"2","aya":"244","arabic_text":"\u0648\u064e\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0633\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u064c \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"244 Luttez pour la cause d\u2019Allah et sachez qu\u2019Allah entend tout et sait tout.","footnotes":""},{"id":"252","sura":"2","aya":"245","arabic_text":"\u0645\u0651\u064e\u0646 \u0630\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u064a\u064f\u0642\u06e1\u0631\u0650\u0636\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0642\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064b\u0627 \u062d\u064e\u0633\u064e\u0646\u0657\u0627 \u0641\u064e\u064a\u064f\u0636\u064e\u0670\u0639\u0650\u0641\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5\u0653 \u0623\u064e\u0636\u06e1\u0639\u064e\u0627\u0641\u0657\u0627 \u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u064e\u0629\u0657\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u0642\u06e1\u0628\u0650\u0636\u064f \u0648\u064e\u064a\u064e\u0628\u06e1\u0635\u06dc\u064f\u0637\u064f \u0648\u064e\u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u062a\u064f\u0631\u06e1\u062c\u064e\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"245 Qui est dispos\u00e9 \u00e0 faire un pr\u00eat sinc\u00e8re \u00e0 Allah, en offrant ses biens pour Sa cause, afin de recevoir en retour une r\u00e9compense d\u00e9cupl\u00e9e\u00a0? Allah, en effet, dispense Ses faveurs \u00e0 Ses serviteurs, accordant aux uns avec mesure et comblant certaines de Ses cr\u00e9atures[155]. Et c\u2019est \u00e0 Lui que vous serez ramen\u00e9s.","footnotes":"[155] D\u00e9pensez donc vos biens pour la cause d\u2019Allah sans vous soucier de l\u2019avenir."},{"id":"253","sura":"2","aya":"246","arabic_text":"\u0623\u064e\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0631\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064e\u0625\u0650 \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0646\u0650\u064a\u0653 \u0625\u0650\u0633\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0653\u0621\u0650\u064a\u0644\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u0646\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u0656 \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0628\u06e1\u0639\u064e\u062b\u06e1 \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u0657\u0627 \u0646\u0651\u064f\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650\u0644\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0647\u064e\u0644\u06e1 \u0639\u064e\u0633\u064e\u064a\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u062a\u0650\u0628\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0642\u0650\u062a\u064e\u0627\u0644\u064f \u0623\u064e\u0644\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0646\u064f\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650\u0644\u064e \u0641\u0650\u064a \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0623\u064f\u062e\u06e1\u0631\u0650\u062c\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u062f\u0650\u064a\u064e\u0670\u0631\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0628\u06e1\u0646\u064e\u0627\u0653\u0626\u0650\u0646\u064e\u0627\u06d6 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0643\u064f\u062a\u0650\u0628\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0642\u0650\u062a\u064e\u0627\u0644\u064f \u062a\u064e\u0648\u064e\u0644\u0651\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0638\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"246 Ne connais-tu pas l\u2019histoire de ces notables h\u00e9breux qui, apr\u00e8s la mort de Mo\u00efse, demand\u00e8rent \u00e0 l\u2019un de leurs proph\u00e8tes[156] : \u00ab\u00a0D\u00e9signe-nous un roi aux c\u00f4t\u00e9s duquel nous pourrons lutter pour la cause d\u2019Allah.\u00a0\u00bb Il r\u00e9pondit\u00a0: \u00ab\u00a0Ne risquez-vous pas, lorsque le combat vous sera prescrit, de renoncer\u00a0\u00e0 la lutte arm\u00e9e ?\u00a0\u00bb Ils r\u00e9pondirent : \u00ab\u00a0Qu\u2019aurions-nous \u00e0 ne pas combattre pour la cause d\u2019Allah alors que nous avons \u00e9t\u00e9 chass\u00e9s de nos terres et s\u00e9par\u00e9s de nos enfants\u00a0?\u00a0\u00bb Mais lorsque le combat leur fut impos\u00e9, ils firent d\u00e9fection \u00e0 l\u2019exception d\u2019un petit nombre. Allah conna\u00eet parfaitement les injustes.","footnotes":"[156] Samuel."},{"id":"254","sura":"2","aya":"247","arabic_text":"\u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0646\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0628\u064e\u0639\u064e\u062b\u064e \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0637\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u062a\u064e \u0645\u064e\u0644\u0650\u0643\u0657\u0627\u06da \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0649\u0670 \u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0644\u06e1\u0643\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0646\u064e\u062d\u06e1\u0646\u064f \u0623\u064e\u062d\u064e\u0642\u0651\u064f \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0644\u06e1\u0643\u0650 \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f \u0648\u064e\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u062a\u064e \u0633\u064e\u0639\u064e\u0629\u0657 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0627\u0644\u0650\u06da \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0671\u0635\u06e1\u0637\u064e\u0641\u064e\u0649\u0670\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0632\u064e\u0627\u062f\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0628\u064e\u0633\u06e1\u0637\u064e\u0629\u0657 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0639\u0650\u0644\u06e1\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u062c\u0650\u0633\u06e1\u0645\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064f\u0624\u06e1\u062a\u0650\u064a \u0645\u064f\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0670\u0633\u0650\u0639\u064c \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"247 Leur proph\u00e8te leur dit : \u00ab\u00a0Allah vous a d\u00e9sign\u00e9 Sa\u00fcl[157] comme roi.\u00a0\u00bb Ils r\u00e9torqu\u00e8rent\u00a0: \u00ab\u00a0Comment pourrait-il r\u00e9gner sur nous alors que nous avons plus de droits que lui au tr\u00f4ne et qu\u2019il n\u2019est m\u00eame pas fortun\u00e9\u00a0?!\u00a0\u00bb Il r\u00e9pondit\u00a0: \u00ab\u00a0Allah l\u2019a \u00e9lu et favoris\u00e9 par le savoir et la constitution physique. \u00bb Allah accorde la dignit\u00e9 royale \u00e0 qui Il veut. Les faveurs et la science d\u2019Allah sont infinies.","footnotes":"[157] Consid\u00e9r\u00e9 comme le premier roi d\u2019Isra\u00ebl, imm\u00e9diatement suivi par David qui r\u00e9unira les dignit\u00e9s de roi et de proph\u00e8te."},{"id":"255","sura":"2","aya":"248","arabic_text":"\u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0646\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629\u064e \u0645\u064f\u0644\u06e1\u0643\u0650\u0647\u0650\u06e6\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0623\u06e1\u062a\u0650\u064a\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u062a\u0651\u064e\u0627\u0628\u064f\u0648\u062a\u064f \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0633\u064e\u0643\u0650\u064a\u0646\u064e\u0629\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0628\u064e\u0642\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u065e \u0645\u0651\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0631\u064e\u0643\u064e \u0621\u064e\u0627\u0644\u064f \u0645\u064f\u0648\u0633\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u0644\u064f \u0647\u064e\u0670\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u062a\u064e\u062d\u06e1\u0645\u0650\u0644\u064f\u0647\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e\u0629\u064f\u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0641\u0650\u064a \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0644\u064e\u0623\u0653\u064a\u064e\u0629\u0657 \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"248 Leur proph\u00e8te ajouta\u00a0: \u00ab\u00a0Le signe de son \u00e9lection est que vous sera restitu\u00e9e, port\u00e9e par les anges, l\u2019arche d\u2019alliance[158] par laquelle votre Seigneur vous apportera s\u00e9curit\u00e9 et s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et dans laquelle se trouvent les reliques de la famille de Mo\u00efse et de la famille d\u2019Aaron. Voil\u00e0 assur\u00e9ment un signe pour vous, si vous \u00eates r\u00e9ellement croyants.\u00a0\u00bb","footnotes":"[158] Dont leurs ennemis s\u2019\u00e9taient empar\u00e9s et qui consistait en un coffre o\u00f9 \u00e9taient notamment conserv\u00e9s les restes des tables de la loi confi\u00e9es \u00e0 Mo\u00efse."},{"id":"256","sura":"2","aya":"249","arabic_text":"\u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0635\u064e\u0644\u064e \u0637\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u062a\u064f \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u062c\u064f\u0646\u064f\u0648\u062f\u0650 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0645\u064f\u0628\u06e1\u062a\u064e\u0644\u0650\u064a\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0646\u064e\u0647\u064e\u0631\u0656 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0634\u064e\u0631\u0650\u0628\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f \u0641\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0633\u064e \u0645\u0650\u0646\u0651\u0650\u064a \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0637\u06e1\u0639\u064e\u0645\u06e1\u0647\u064f \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u0650\u0646\u0651\u0650\u064a\u0653 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0646\u0650 \u0671\u063a\u06e1\u062a\u064e\u0631\u064e\u0641\u064e \u063a\u064f\u0631\u06e1\u0641\u064e\u0629\u064e\u06e2 \u0628\u0650\u064a\u064e\u062f\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06da \u0641\u064e\u0634\u064e\u0631\u0650\u0628\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0648\u064e\u0632\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0639\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u0637\u064e\u0627\u0642\u064e\u0629\u064e \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u0628\u0650\u062c\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u062a\u064e \u0648\u064e\u062c\u064f\u0646\u064f\u0648\u062f\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06da \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0638\u064f\u0646\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0644\u064e\u0670\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0643\u064e\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0641\u0650\u0626\u064e\u0629\u0656 \u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u064e\u0629\u064d \u063a\u064e\u0644\u064e\u0628\u064e\u062a\u06e1 \u0641\u0650\u0626\u064e\u0629\u0657 \u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u064e\u0629\u064e\u06e2 \u0628\u0650\u0625\u0650\u0630\u06e1\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u064e\u0639\u064e \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0670\u0628\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"249 Lorsque Sa\u00fcl et ses troupes se mirent en marche, celui-ci leur dit\u00a0: \u00ab\u00a0Allah va \u00e9prouver votre ob\u00e9issance par une rivi\u00e8re. Quiconque s\u2019y d\u00e9salt\u00e9rera ne fera pas partie de mes fid\u00e8les, tandis que celui qui s\u2019en abstiendra, ou se contentera de boire l\u2019eau qu\u2019il aura puis\u00e9e dans le creux de la main, en fera partie.\u00a0\u00bb Mais, \u00e0 l\u2019exception d\u2019une poign\u00e9e d\u2019hommes, tous s\u2019y d\u00e9salt\u00e9r\u00e8rent. Lorsque Sa\u00fcl et les croyants qui l\u2019accompagnaient eurent travers\u00e9 la rivi\u00e8re, certains dirent\u00a0: \u00ab Nous ne sommes pas en mesure aujourd\u2019hui d\u2019affronter Goliath et ses troupes.\u00a0\u00bb A quoi r\u00e9pliqu\u00e8rent\u00a0ceux qui avaient la certitude de rencontrer leur Seigneur : \u00ab\u00a0Que de fois, par la volont\u00e9 d\u2019Allah, une petite troupe a triomph\u00e9 d\u2019une grande arm\u00e9e. Allah est avec ceux qui font preuve de constance.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"257","sura":"2","aya":"250","arabic_text":"\u0648\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0631\u064e\u0632\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u062c\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u062a\u064e \u0648\u064e\u062c\u064f\u0646\u064f\u0648\u062f\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0641\u06e1\u0631\u0650\u063a\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0635\u064e\u0628\u06e1\u0631\u0657\u0627 \u0648\u064e\u062b\u064e\u0628\u0651\u0650\u062a\u06e1 \u0623\u064e\u0642\u06e1\u062f\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0671\u0646\u0635\u064f\u0631\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0670\u0641\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"250 Lorsqu\u2019ils firent face \u00e0 Goliath et son arm\u00e9e, ils implor\u00e8rent\u00a0: \u00ab\u00a0Veuille, Seigneur,\u00a0nous armer de patience, raffermir nos pas et nous faire triompher de ce peuple impie\u00a0!\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"258","sura":"2","aya":"251","arabic_text":"\u0641\u064e\u0647\u064e\u0632\u064e\u0645\u064f\u0648\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0625\u0650\u0630\u06e1\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0642\u064e\u062a\u064e\u0644\u064e \u062f\u064e\u0627\u0648\u064f\u06e5\u062f\u064f \u062c\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u062a\u064e \u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u0649\u0670\u0647\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0644\u06e1\u0643\u064e \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u062d\u0650\u0643\u06e1\u0645\u064e\u0629\u064e \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u06d7 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064e\u0627 \u062f\u064e\u0641\u06e1\u0639\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064e \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u0656 \u0644\u0651\u064e\u0641\u064e\u0633\u064e\u062f\u064e\u062a\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064f \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0630\u064f\u0648 \u0641\u064e\u0636\u06e1\u0644\u064d \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0670\u0644\u064e\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"251 Par la volont\u00e9 d\u2019Allah, ils mirent en d\u00e9route leurs ennemis. Goliath fut tu\u00e9 par David auquel Allah accorda royaut\u00e9 et sagesse[159], et auquel Il enseigna ce qu\u2019Il voulut. Si Allah ne repoussait pas une partie des hommes par une autre, la terre serait livr\u00e9e au chaos mais Allah, en v\u00e9rit\u00e9, est toute bont\u00e9 envers Ses cr\u00e9atures. ","footnotes":"[159] Faisant de lui le roi d\u2019Isra\u00ebl apr\u00e8s Sa\u00fcl et le proph\u00e8te h\u00e9breu apr\u00e8s Samuel. David fut donc le premier roi-proph\u00e8te d\u2019Isra\u00ebl."},{"id":"259","sura":"2","aya":"252","arabic_text":"\u062a\u0650\u0644\u06e1\u0643\u064e \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0670\u062a\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0646\u064e\u062a\u06e1\u0644\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u0650\u06da \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u0644\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0631\u06e1\u0633\u064e\u0644\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"252 Tels sont les versets d\u2019Allah que Nous te r\u00e9citons[160] en toute v\u00e9rit\u00e9. Tu es, \u00e0 n\u2019en point douter, du nombre des Messagers.","footnotes":"[160] Par l\u2019interm\u00e9diaire de l\u2019ange Gabriel."},{"id":"260","sura":"2","aya":"253","arabic_text":"\u06de\u00a0\u062a\u0650\u0644\u06e1\u0643\u064e \u0671\u0644\u0631\u0651\u064f\u0633\u064f\u0644\u064f \u0641\u064e\u0636\u0651\u064e\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u0656\u06d8 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0646 \u0643\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06d6 \u0648\u064e\u0631\u064e\u0641\u064e\u0639\u064e \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u062f\u064e\u0631\u064e\u062c\u064e\u0670\u062a\u0656\u06da \u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0639\u0650\u064a\u0633\u064e\u0649 \u0671\u0628\u06e1\u0646\u064e \u0645\u064e\u0631\u06e1\u064a\u064e\u0645\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u064a\u0651\u064e\u062f\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0647\u064f \u0628\u0650\u0631\u064f\u0648\u062d\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064f\u062f\u064f\u0633\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0671\u0642\u06e1\u062a\u064e\u062a\u064e\u0644\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650\u0647\u0650\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u062a\u06e1\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e\u0670\u062a\u064f \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646\u0650 \u0671\u062e\u06e1\u062a\u064e\u0644\u064e\u0641\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u064e\u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0646\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064e \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u0646 \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064e\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0671\u0642\u06e1\u062a\u064e\u062a\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u064a\u064e\u0641\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0631\u0650\u064a\u062f\u064f","translation":"253 Nous avons favoris\u00e9 certains de ces Messagers par rapport \u00e0 d\u2019autres. A certains, Nous avons parl\u00e9 et d\u2019autres ont \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9s \u00e0 de hauts rangs. Nous avons permis \u00e0 J\u00e9sus, fils de Marie, de r\u00e9aliser des miracles \u00e9clatants\u00a0et l\u2019avons assist\u00e9 de l\u2019Esprit Saint. Si Allah l\u2019avait voulu, les hommes venus apr\u00e8s eux ne se seraient jamais entretu\u00e9s apr\u00e8s avoir re\u00e7u tant de preuves \u00e9videntes, mais ils se sont oppos\u00e9s, certains restant attach\u00e9s \u00e0 la foi, d\u2019autres la reniant. Si Allah l\u2019avait voulu donc, ils ne se seraient pas entretu\u00e9s, mais Allah agit comme Il l\u2019entend.","footnotes":""},{"id":"261","sura":"2","aya":"254","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0632\u064e\u0642\u06e1\u0646\u064e\u0670\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u0650 \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0623\u06e1\u062a\u0650\u064a\u064e \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u065e \u0644\u0651\u064e\u0627 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0639\u065e \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062e\u064f\u0644\u0651\u064e\u0629\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0634\u064e\u0641\u064e\u0670\u0639\u064e\u0629\u065e\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0670\u0641\u0650\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0638\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"254 Vous qui croyez\u00a0! Offrez par charit\u00e9 une partie de ce que Nous vous avons accord\u00e9 avant l\u2019av\u00e8nement d\u2019un jour o\u00f9 nul rachat ne sera accept\u00e9, nulle amiti\u00e9 ne sera utile et nulle intercession ne sera autoris\u00e9e. Ce sont, en v\u00e9rit\u00e9, les m\u00e9cr\u00e9ants qui sont injustes envers eux-m\u00eames.","footnotes":""},{"id":"262","sura":"2","aya":"255","arabic_text":"\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0670\u0647\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0648\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u064a\u0651\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u064a\u0651\u064f\u0648\u0645\u064f\u06da \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0623\u06e1\u062e\u064f\u0630\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0633\u0650\u0646\u064e\u0629\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0648\u06e1\u0645\u065e\u06da \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0670\u0648\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650\u06d7 \u0645\u064e\u0646 \u0630\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u064a\u064e\u0634\u06e1\u0641\u064e\u0639\u064f \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e\u0647\u064f\u06e5\u0653 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0628\u0650\u0625\u0650\u0630\u06e1\u0646\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06da \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e \u0623\u064e\u064a\u06e1\u062f\u0650\u064a\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0644\u06e1\u0641\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u062d\u0650\u064a\u0637\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0639\u0650\u0644\u06e1\u0645\u0650\u0647\u0650\u06e6\u0653 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u06da \u0648\u064e\u0633\u0650\u0639\u064e \u0643\u064f\u0631\u06e1\u0633\u0650\u064a\u0651\u064f\u0647\u064f \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0670\u0648\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064e\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0640\u0654\u064f\u0648\u062f\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u062d\u0650\u0641\u06e1\u0638\u064f\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627\u06da \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u0638\u0650\u064a\u0645\u064f","translation":"255 Allah\u00a0! Il n\u2019est de divinit\u00e9 digne d\u2019\u00eatre ador\u00e9e que Lui, le Dieu Vivant et Eternel[161]. Il n\u2019est gagn\u00e9 ni par le sommeil, ni m\u00eame par la somnolence. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Lui appartient. Qui donc pourrait interc\u00e9der aupr\u00e8s de Lui sans Sa permission\u00a0? Il conna\u00eet leur avenir comme leur pass\u00e9[162], tandis que les hommes n\u2019embrassent de Sa science et de Ses myst\u00e8res que ce qu\u2019Il veut bien leur d\u00e9voiler. Son Koursi[163] embrasse les cieux et la terre dont Il assure la p\u00e9rennit\u00e9 sans aucune difficult\u00e9. Il est le Tr\u00e8s Haut, le Tr\u00e8s Glorieux.","footnotes":""},{"id":"263","sura":"2","aya":"256","arabic_text":"\u0644\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0643\u06e1\u0631\u064e\u0627\u0647\u064e \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u062f\u0651\u0650\u064a\u0646\u0650\u06d6 \u0642\u064e\u062f \u062a\u0651\u064e\u0628\u064e\u064a\u0651\u064e\u0646\u064e \u0671\u0644\u0631\u0651\u064f\u0634\u06e1\u062f\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u063a\u064e\u064a\u0651\u0650\u06da \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0643\u06e1\u0641\u064f\u0631\u06e1 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0637\u0651\u064e\u0670\u063a\u064f\u0648\u062a\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0641\u064e\u0642\u064e\u062f\u0650 \u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0645\u06e1\u0633\u064e\u0643\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0639\u064f\u0631\u06e1\u0648\u064e\u0629\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0648\u064f\u062b\u06e1\u0642\u064e\u0649\u0670 \u0644\u064e\u0627 \u0671\u0646\u0641\u0650\u0635\u064e\u0627\u0645\u064e \u0644\u064e\u0647\u064e\u0627\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0633\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u064c \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064c","translation":"256 Nul ne doit \u00eatre contraint \u00e0 embrasser la foi. Le droit chemin s\u2019est en effet clairement distingu\u00e9 de la voie de l\u2019\u00e9garement. Quiconque renie les fausses divinit\u00e9s[164] et croit en Allah seul aura donc saisi la corde la plus solide, celle qui ne saurait se rompre[165]. Allah entend tout et sait tout. ","footnotes":"[164] Ou\u00a0: Satan, qui incite les hommes \u00e0 vouer un culte aux fausses divinit\u00e9s.\n[165] Il a donc sauv\u00e9 son \u00e2me en s\u2019attachant fermement \u00e0 la vraie religion."},{"id":"264","sura":"2","aya":"257","arabic_text":"\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064f\u062e\u06e1\u0631\u0650\u062c\u064f\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0638\u0651\u064f\u0644\u064f\u0645\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0646\u0651\u064f\u0648\u0631\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0648\u06e1\u0644\u0650\u064a\u064e\u0627\u0653\u0624\u064f\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0637\u0651\u064e\u0670\u063a\u064f\u0648\u062a\u064f \u064a\u064f\u062e\u06e1\u0631\u0650\u062c\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064f\u0648\u0631\u0650 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0638\u0651\u064f\u0644\u064f\u0645\u064e\u0670\u062a\u0650\u06d7 \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0623\u064e\u0635\u06e1\u062d\u064e\u0670\u0628\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650\u06d6 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0670\u0644\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"257 Allah se charge de guider et prot\u00e9ger ceux qui croient qu\u2019Il fait sortir des t\u00e9n\u00e8bres vers la lumi\u00e8re. Quant \u00e0 ceux qui rejettent la foi, ils sont dirig\u00e9s par les d\u00e9mons[166] qui les font sortir de la lumi\u00e8re vers les t\u00e9n\u00e8bres[167]. Ceux-l\u00e0 sont vou\u00e9s au feu de l\u2019Enfer o\u00f9 ils demeureront pour l\u2019\u00e9ternit\u00e9.","footnotes":"[166] Ou\u00a0: les fausses divinit\u00e9s.\n[167] Autre traduction\u00a0: Allah est le Ma\u00eetre des croyants qu\u2019Il fait sortir des t\u00e9n\u00e8bres vers la lumi\u00e8re. Quant aux m\u00e9cr\u00e9ants, ils ont pour ma\u00eetres les d\u00e9mons\u2026"},{"id":"265","sura":"2","aya":"258","arabic_text":"\u0623\u064e\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0631\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u062d\u064e\u0627\u0653\u062c\u0651\u064e \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064e \u0641\u0650\u064a \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u06e6\u0653 \u0623\u064e\u0646\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u0649\u0670\u0647\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0644\u06e1\u0643\u064e \u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064f \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u064a\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u064a\u064f\u062d\u06e1\u064a\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0645\u0650\u064a\u062a\u064f \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0623\u064e\u0646\u064e\u0627\u06e0 \u0623\u064f\u062d\u06e1\u064a\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u0623\u064f\u0645\u0650\u064a\u062a\u064f\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064f \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u064a\u064e\u0623\u06e1\u062a\u0650\u064a \u0628\u0650\u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u0645\u06e1\u0633\u0650 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0634\u06e1\u0631\u0650\u0642\u0650 \u0641\u064e\u0623\u06e1\u062a\u0650 \u0628\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u063a\u06e1\u0631\u0650\u0628\u0650 \u0641\u064e\u0628\u064f\u0647\u0650\u062a\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064e\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u0671\u0644\u0638\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"258 Ne connais-tu pas l\u2019histoire \u00e9tonnante de cet homme[168] qui, parce qu\u2019Allah l\u2019avait fait roi, s\u2019opposa \u00e0 Abraham au sujet de son Seigneur\u00a0? Abraham lui ayant dit\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Mon Seigneur est Celui qui donne la vie et la mort \u00bb, il r\u00e9pondit\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019ai, moi aussi, droit de vie et de mort sur les hommes. \u00bb Abraham ajouta : \u00ab\u00a0Le soleil, par la volont\u00e9 d\u2019Allah, se l\u00e8ve \u00e0 l\u2019est, fais donc en sorte qu\u2019il se l\u00e8ve \u00e0 l\u2019ouest\u00a0!\u00a0\u00bb Le m\u00e9cr\u00e9ant resta alors sans voix. Allah ne saurait guider les impies. ","footnotes":"[168] Le roi babylonien Nemrod, selon certains ex\u00e9g\u00e8tes."},{"id":"266","sura":"2","aya":"259","arabic_text":"\u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0643\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0645\u064e\u0631\u0651\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0642\u064e\u0631\u06e1\u064a\u064e\u0629\u0656 \u0648\u064e\u0647\u0650\u064a\u064e \u062e\u064e\u0627\u0648\u0650\u064a\u064e\u0629\u064c \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0639\u064f\u0631\u064f\u0648\u0634\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0649\u0670 \u064a\u064f\u062d\u06e1\u064a\u0650\u06e6 \u0647\u064e\u0670\u0630\u0650\u0647\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u064e \u0645\u064e\u0648\u06e1\u062a\u0650\u0647\u064e\u0627\u06d6 \u0641\u064e\u0623\u064e\u0645\u064e\u0627\u062a\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u0650\u0627\u0652\u0626\u064e\u0629\u064e \u0639\u064e\u0627\u0645\u0656 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0628\u064e\u0639\u064e\u062b\u064e\u0647\u064f\u06e5\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0643\u064e\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0628\u0650\u062b\u06e1\u062a\u064e\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0644\u064e\u0628\u0650\u062b\u06e1\u062a\u064f \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u064e \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0656\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0628\u064e\u0644 \u0644\u0651\u064e\u0628\u0650\u062b\u06e1\u062a\u064e \u0645\u0650\u0627\u0652\u0626\u064e\u0629\u064e \u0639\u064e\u0627\u0645\u0656 \u0641\u064e\u0671\u0646\u0638\u064f\u0631\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0637\u064e\u0639\u064e\u0627\u0645\u0650\u0643\u064e \u0648\u064e\u0634\u064e\u0631\u064e\u0627\u0628\u0650\u0643\u064e \u0644\u064e\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0633\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u06e1\u06d6 \u0648\u064e\u0671\u0646\u0638\u064f\u0631\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u062d\u0650\u0645\u064e\u0627\u0631\u0650\u0643\u064e \u0648\u064e\u0644\u0650\u0646\u064e\u062c\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064e\u0643\u064e \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629\u0657 \u0644\u0651\u0650\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0671\u0646\u0638\u064f\u0631\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0639\u0650\u0638\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0643\u064e\u064a\u06e1\u0641\u064e \u0646\u064f\u0646\u0634\u0650\u0632\u064f\u0647\u064e\u0627 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0646\u064e\u0643\u06e1\u0633\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627 \u0644\u064e\u062d\u06e1\u0645\u0657\u0627\u06da \u0641\u064e\u0644\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0628\u064e\u064a\u0651\u064e\u0646\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0623\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656 \u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0631\u065e","translation":"259 Ou l\u2019histoire tout aussi \u00e9tonnante de cet homme qui, traversant une cit\u00e9 en ruine[169], se demanda\u00a0: \u00ab\u00a0Comment Allah pourrait-Il redonner vie \u00e0 cette ville morte\u00a0?\u00a0\u00bb Allah le fit alors mourir, puis le ressuscita apr\u00e8s une p\u00e9riode de cent ans et l\u2019interrogea : \u00ab\u00a0Combien de temps es-tu demeur\u00e9 dans cet \u00e9tat ?\u00a0\u00bb Il r\u00e9pondit : \u00ab\u00a0Une journ\u00e9e ou moins que cela.\u00a0\u00bb Allah dit : \u00ab\u00a0Non ! Tu es rest\u00e9 ainsi cent ans. Remarque que ta nourriture et ta boisson sont demeur\u00e9es intactes. Nous ferons ainsi de toi un signe pour les hommes. Regarde ton \u00e2ne sans vie. Regarde comment Nous redressons ses os et les assemblons avant de les recouvrir de chair.\u00a0\u00bb Se rendant \u00e0 l\u2019\u00e9vidence, l\u2019homme dit\u00a0: \u00ab\u00a0Je reconnais \u00e0 pr\u00e9sent qu\u2019Allah a pouvoir sur toute chose.\u00a0\u00bb","footnotes":"[169] J\u00e9rusalem, selon la plupart des ex\u00e9g\u00e8tes, que l\u2019homme traversa apr\u00e8s sa destruction par Nabuchodonosor."},{"id":"267","sura":"2","aya":"260","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u0640\u06e7\u0645\u064f \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650 \u0623\u064e\u0631\u0650\u0646\u0650\u064a \u0643\u064e\u064a\u06e1\u0641\u064e \u062a\u064f\u062d\u06e1\u064a\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0648\u06e1\u062a\u064e\u0649\u0670\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0623\u064e\u0648\u064e\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0628\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646 \u0644\u0651\u0650\u064a\u064e\u0637\u06e1\u0645\u064e\u0626\u0650\u0646\u0651\u064e \u0642\u064e\u0644\u06e1\u0628\u0650\u064a\u06d6 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0641\u064e\u062e\u064f\u0630\u06e1 \u0623\u064e\u0631\u06e1\u0628\u064e\u0639\u064e\u0629\u0657 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0637\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0650 \u0641\u064e\u0635\u064f\u0631\u06e1\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064e \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0671\u062c\u06e1\u0639\u064e\u0644\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u062c\u064e\u0628\u064e\u0644\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u062c\u064f\u0632\u06e1\u0621\u0657\u0627 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0671\u062f\u06e1\u0639\u064f\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u064a\u064e\u0623\u06e1\u062a\u0650\u064a\u0646\u064e\u0643\u064e \u0633\u064e\u0639\u06e1\u064a\u0657\u0627\u06da \u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u0632\u0650\u064a\u0632\u064c \u062d\u064e\u0643\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"260 Abraham\u00a0implora un jour : \u00ab\u00a0Seigneur ! Montre-moi comment Tu redonnes vie aux morts.\u00a0\u00bb Allah dit\u00a0: \u00ab\u00a0Ne crois-tu donc pas ?\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Si, r\u00e9pondit Abraham, mais je veux en avoir une certitude absolue[170].\u00a0\u00bb Le Seigneur dit\u00a0: \u00ab\u00a0Prends quatre oiseaux. Puis d\u00e9coupe-les en morceaux que tu disperseras ensuite sur les monts environnants. Puis appelle-les, tu les verras voler vers toi en toute h\u00e2te. Et sache qu\u2019Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.\u00a0\u00bb","footnotes":"[170] Autre traduction : en avoir le c\u0153ur net."},{"id":"268","sura":"2","aya":"261","arabic_text":"\u0645\u0651\u064e\u062b\u064e\u0644\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0643\u064e\u0645\u064e\u062b\u064e\u0644\u0650 \u062d\u064e\u0628\u0651\u064e\u0629\u064d \u0623\u064e\u0646\u06e2\u0628\u064e\u062a\u064e\u062a\u06e1 \u0633\u064e\u0628\u06e1\u0639\u064e \u0633\u064e\u0646\u064e\u0627\u0628\u0650\u0644\u064e \u0641\u0650\u064a \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0633\u064f\u0646\u06e2\u0628\u064f\u0644\u064e\u0629\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0627\u0652\u0626\u064e\u0629\u064f \u062d\u064e\u0628\u0651\u064e\u0629\u0656\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064f\u0636\u064e\u0670\u0639\u0650\u0641\u064f \u0644\u0650\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0670\u0633\u0650\u0639\u064c \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064c","translation":"261 Les \u0153uvres de ceux qui offrent leurs biens par ob\u00e9issance \u00e0 Allah sont \u00e0 l\u2019image d\u2019une graine qui produit sept \u00e9pis portant chacun cent grains[171]. Allah, dont les faveurs et la science sont infinies, multiplie la r\u00e9compense de qui Il veut.","footnotes":"[171] Le Proph\u00e8te a indiqu\u00e9 que la bonne action pouvait \u00eatre multipli\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 sept cents fois - voire plus encore - ce qui correspond pr\u00e9cis\u00e9ment aux \u00ab\u00a0sept \u00e9pis portant chacun cent grains\u00a0\u00bb."},{"id":"269","sura":"2","aya":"262","arabic_text":"\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u062a\u06e1\u0628\u0650\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0646\u0651\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0630\u0657\u0649 \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u062c\u06e1\u0631\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0648\u06e1\u0641\u064c \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062d\u06e1\u0632\u064e\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"262 Ceux qui offrent leurs biens par ob\u00e9issance \u00e0 Allah, sans faire suivre leurs dons d\u2019un rappel d\u00e9sobligeant ou de propos blessants, obtiendront leur r\u00e9compense aupr\u00e8s de leur Seigneur et seront pr\u00e9serv\u00e9s de toute crainte et de toute affliction.","footnotes":""},{"id":"270","sura":"2","aya":"263","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0644\u065e \u0645\u0651\u064e\u0639\u06e1\u0631\u064f\u0648\u0641\u065e \u0648\u064e\u0645\u064e\u063a\u06e1\u0641\u0650\u0631\u064e\u0629\u064c \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0635\u064e\u062f\u064e\u0642\u064e\u0629\u0656 \u064a\u064e\u062a\u06e1\u0628\u064e\u0639\u064f\u0647\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0630\u0657\u0649\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u063a\u064e\u0646\u0650\u064a\u0651\u064c \u062d\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"263 Des paroles convenables adress\u00e9es au solliciteur et une attitude indulgente valent bien mieux qu\u2019une aum\u00f4ne suivie de paroles blessantes. Allah peut parfaitement se passer des hommes envers lesquels Il est si Longanime.","footnotes":""},{"id":"271","sura":"2","aya":"264","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0628\u06e1\u0637\u0650\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0635\u064e\u062f\u064e\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0646\u0651\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0630\u064e\u0649\u0670 \u0643\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u064a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f \u0645\u064e\u0627\u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0631\u0650\u0626\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062e\u0650\u0631\u0650\u06d6 \u0641\u064e\u0645\u064e\u062b\u064e\u0644\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0643\u064e\u0645\u064e\u062b\u064e\u0644\u0650 \u0635\u064e\u0641\u06e1\u0648\u064e\u0627\u0646\u064d \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u062a\u064f\u0631\u064e\u0627\u0628\u065e \u0641\u064e\u0623\u064e\u0635\u064e\u0627\u0628\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0648\u064e\u0627\u0628\u0650\u0644\u065e \u0641\u064e\u062a\u064e\u0631\u064e\u0643\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0635\u064e\u0644\u06e1\u062f\u0657\u0627\u06d6 \u0644\u0651\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0642\u06e1\u062f\u0650\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0633\u064e\u0628\u064f\u0648\u0627\u0652\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0670\u0641\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"264 Vous qui croyez\u00a0! N\u2019annulez pas vos aum\u00f4nes par un rappel d\u00e9sobligeant ou des propos blessants, comme celui qui offre ses biens ostensiblement sans m\u00eame croire en Allah et au Jour dernier. Ses \u0153uvres sont \u00e0 l\u2019image de la terre qui recouvre un rocher qu\u2019une averse vient balayer, le mettant \u00e0 nu, il n\u2019en trouvera aucune trace le Jour de la r\u00e9surrection. Allah ne saurait guider les m\u00e9cr\u00e9ants.","footnotes":""},{"id":"272","sura":"2","aya":"265","arabic_text":"\u0648\u064e\u0645\u064e\u062b\u064e\u0644\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0628\u06e1\u062a\u0650\u063a\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0645\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u062a\u064e\u062b\u06e1\u0628\u0650\u064a\u062a\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0643\u064e\u0645\u064e\u062b\u064e\u0644\u0650 \u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0629\u0650\u06ed \u0628\u0650\u0631\u064e\u0628\u06e1\u0648\u064e\u0629\u064d \u0623\u064e\u0635\u064e\u0627\u0628\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0627\u0628\u0650\u0644\u065e \u0641\u064e\u0640\u0654\u064e\u0627\u062a\u064e\u062a\u06e1 \u0623\u064f\u0643\u064f\u0644\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0636\u0650\u0639\u06e1\u0641\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0645\u06e1 \u064a\u064f\u0635\u0650\u0628\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0627\u0628\u0650\u0644\u065e \u0641\u064e\u0637\u064e\u0644\u0651\u065e\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u064e\u0635\u0650\u064a\u0631\u064c","translation":"265 Tandis que les \u0153uvres de ceux qui, assur\u00e9s d\u2019en \u00eatre r\u00e9compens\u00e9s, offrent leurs biens pour plaire \u00e0 Allah sont \u00e0 l\u2019image d\u2019un verger perch\u00e9 sur une colline qui, arros\u00e9 d\u2019une averse, verra sa r\u00e9colte doubl\u00e9e. A d\u00e9faut d\u2019une averse, une pluie fine y suffira. Allah voit parfaitement vos \u0153uvres.","footnotes":""},{"id":"273","sura":"2","aya":"266","arabic_text":"\u0623\u064e\u064a\u064e\u0648\u064e\u062f\u0651\u064f \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064f\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0629\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0646\u0651\u064e\u062e\u0650\u064a\u0644\u0656 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0639\u06e1\u0646\u064e\u0627\u0628\u0656 \u062a\u064e\u062c\u06e1\u0631\u0650\u064a \u0645\u0650\u0646 \u062a\u064e\u062d\u06e1\u062a\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0670\u0631\u064f \u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0671\u0644\u062b\u0651\u064e\u0645\u064e\u0631\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0635\u064e\u0627\u0628\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u0628\u064e\u0631\u064f \u0648\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0630\u064f\u0631\u0651\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u065e \u0636\u064f\u0639\u064e\u0641\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0641\u064e\u0623\u064e\u0635\u064e\u0627\u0628\u064e\u0647\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0639\u06e1\u0635\u064e\u0627\u0631\u065e \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0646\u064e\u0627\u0631\u065e \u0641\u064e\u0671\u062d\u06e1\u062a\u064e\u0631\u064e\u0642\u064e\u062a\u06e1\u06d7 \u0643\u064e\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u064a\u064f\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u062a\u064e\u0641\u064e\u0643\u0651\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"266 L\u2019un de vous aimerait-il poss\u00e9der un verger travers\u00e9 de rivi\u00e8res et plant\u00e9 de dattiers et de vignes donnant toutes les vari\u00e9t\u00e9s de fruits puis, alors qu\u2019il a atteint la vieillesse et que ses enfants sont encore en bas \u00e2ge, le voir\u00a0ravag\u00e9 et br\u00fbl\u00e9 par un ouragan de feu\u00a0? C\u2019est ainsi qu\u2019Allah vous propose des paraboles afin que vous les m\u00e9ditiez.","footnotes":""},{"id":"274","sura":"2","aya":"267","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646 \u0637\u064e\u064a\u0651\u0650\u0628\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0633\u064e\u0628\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u062e\u06e1\u0631\u064e\u062c\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u064a\u064e\u0645\u0651\u064e\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u062e\u064e\u0628\u0650\u064a\u062b\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f \u062a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0633\u06e1\u062a\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0640\u0654\u064e\u0627\u062e\u0650\u0630\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064f\u063a\u06e1\u0645\u0650\u0636\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650\u06da \u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u063a\u064e\u0646\u0650\u064a\u0651\u064c \u062d\u064e\u0645\u0650\u064a\u062f\u064c","translation":"267 Vous qui croyez\u00a0! Donnez en aum\u00f4ne de vos biens les plus pr\u00e9cieux acquis honn\u00eatement et des produits de la terre que Nous avons fait pousser pour vous. Ne choisissez pas ce que vous poss\u00e9dez de plus vil pour en faire l\u2019aum\u00f4ne, alors que vous-m\u00eames ne l\u2019accepteriez qu\u2019\u00e0 contrec\u0153ur[172]. Et sachez qu\u2019Allah peut parfaitement se passer de vos aum\u00f4nes et qu\u2019Il est digne de toutes les louanges.","footnotes":"[172] Litt\u00e9ralement\u00a0: qu\u2019en fermant les yeux."},{"id":"275","sura":"2","aya":"268","arabic_text":"\u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0637\u064e\u0670\u0646\u064f \u064a\u064e\u0639\u0650\u062f\u064f\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0641\u064e\u0642\u06e1\u0631\u064e \u0648\u064e\u064a\u064e\u0623\u06e1\u0645\u064f\u0631\u064f\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0641\u064e\u062d\u06e1\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u0639\u0650\u062f\u064f\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064e\u063a\u06e1\u0641\u0650\u0631\u064e\u0629\u0657 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f \u0648\u064e\u0641\u064e\u0636\u06e1\u0644\u0657\u0627\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u0670\u0633\u0650\u0639\u064c \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"268 Satan vous fait craindre la pauvret\u00e9 et vous incite \u00e0 commettre le p\u00e9ch\u00e9[173], tandis qu\u2019Allah vous promet Son pardon et Ses faveurs. Les faveurs et la science d\u2019Allah sont infinies.","footnotes":"[173] De l\u2019avarice, notamment."},{"id":"276","sura":"2","aya":"269","arabic_text":"\u064a\u064f\u0624\u06e1\u062a\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u062d\u0650\u0643\u06e1\u0645\u064e\u0629\u064e \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u062a\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062d\u0650\u0643\u06e1\u0645\u064e\u0629\u064e \u0641\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0623\u064f\u0648\u062a\u0650\u064a\u064e \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0657\u0627 \u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u0657\u0627\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0630\u0651\u064e\u0643\u0651\u064e\u0631\u064f \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0644\u06e1\u0628\u064e\u0670\u0628\u0650","translation":"269 Il fait don de la sagesse \u00e0 qui Il veut. Or, quiconque a re\u00e7u le don de la sagesse a \u00e9t\u00e9 pourvu d\u2019une grande vertu. Mais seuls les hommes dou\u00e9s de raison tirent des le\u00e7ons de Nos enseignements.","footnotes":""},{"id":"277","sura":"2","aya":"270","arabic_text":"\u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064e\u0642\u06e1\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0646\u0651\u064e\u0641\u064e\u0642\u064e\u0629\u064d \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0646\u064e\u0630\u064e\u0631\u06e1\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0646\u0651\u064e\u0630\u06e1\u0631\u0656 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0647\u064f\u06e5\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0644\u0650\u0644\u0638\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u0635\u064e\u0627\u0631\u064d","translation":"270 Quelque bien que vous donniez par charit\u00e9, quelque v\u0153u que vous vous engagiez \u00e0 accomplir, Allah en a connaissance. Quant aux injustes, nul ne saurait les secourir.","footnotes":""},{"id":"278","sura":"2","aya":"271","arabic_text":"\u0625\u0650\u0646 \u062a\u064f\u0628\u06e1\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u062f\u064e\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0641\u064e\u0646\u0650\u0639\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0647\u0650\u064a\u064e\u06d6 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u062a\u064f\u062e\u06e1\u0641\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u062a\u064f\u0624\u06e1\u062a\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u0641\u064f\u0642\u064e\u0631\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0641\u064e\u0647\u064f\u0648\u064e \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u065e \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u064a\u064f\u0643\u064e\u0641\u0651\u0650\u0631\u064f \u0639\u064e\u0646\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0633\u064e\u064a\u0651\u0650\u0640\u0654\u064e\u0627\u062a\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u062e\u064e\u0628\u0650\u064a\u0631\u065e","translation":"271 Faire l\u2019aum\u00f4ne publiquement est d\u00e9j\u00e0 une bonne chose, mais il est pr\u00e9f\u00e9rable de donner aux pauvres en toute discr\u00e9tion. Allah, qui est parfaitement inform\u00e9 de ce que vous faites, effacera ainsi une partie de vos p\u00e9ch\u00e9s.","footnotes":""},{"id":"279","sura":"2","aya":"272","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0644\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0633\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064e \u0647\u064f\u062f\u064e\u0649\u0670\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u064a\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0650\u064a \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0656 \u0641\u064e\u0644\u0650\u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0628\u06e1\u062a\u0650\u063a\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0648\u064e\u062c\u06e1\u0647\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0656 \u064a\u064f\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0638\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"272 Il ne t\u2019incombe nullement de guider les hommes. C\u2019est Allah qui guide qui Il veut. Tout don que vous ferez par charit\u00e9, vous seuls en b\u00e9n\u00e9ficierez. Mais ne faites la charit\u00e9 que pour plaire \u00e0 Allah. Tout don que vous ferez par charit\u00e9 vous sera pleinement restitu\u00e9 sans que vous soyez l\u00e9s\u00e9s.\u00a0","footnotes":""},{"id":"280","sura":"2","aya":"273","arabic_text":"\u0644\u0650\u0644\u06e1\u0641\u064f\u0642\u064e\u0631\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0623\u064f\u062d\u06e1\u0635\u0650\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0637\u0650\u064a\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e \u0636\u064e\u0631\u06e1\u0628\u0657\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u064a\u064e\u062d\u06e1\u0633\u064e\u0628\u064f\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062c\u064e\u0627\u0647\u0650\u0644\u064f \u0623\u064e\u063a\u06e1\u0646\u0650\u064a\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u062a\u0651\u064e\u0639\u064e\u0641\u0651\u064f\u0641\u0650 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0631\u0650\u0641\u064f\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0633\u0650\u064a\u0645\u064e\u0670\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0633\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064e \u0625\u0650\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0627\u0641\u0657\u0627\u06d7 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0656 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u064c","translation":"273 Que vos aum\u00f4nes aillent aux pauvres qui, enti\u00e8rement vou\u00e9s \u00e0 la cause d\u2019Allah, ne peuvent parcourir le monde en qu\u00eate de subsistance. Celui qui ignore leurs conditions les croit au-dessus du besoin parce qu\u2019ils s\u2019abstiennent de qu\u00e9mander et d\u2019importuner les gens. Ils sont pourtant reconnaissables \u00e0 leurs traits distinctifs. Vous ne ferez aucun don par charit\u00e9 sans qu\u2019Allah n\u2019en ait connaissance. ","footnotes":""},{"id":"281","sura":"2","aya":"274","arabic_text":"\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064f\u0646\u0641\u0650\u0642\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0644\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627\u0631\u0650 \u0633\u0650\u0631\u0651\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a\u064e\u0629\u0657 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u062c\u06e1\u0631\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0648\u06e1\u0641\u064c \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062d\u06e1\u0632\u064e\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"274 Ceux qui offrent leurs biens par charit\u00e9 nuit et jour, discr\u00e8tement ou publiquement, obtiendront leur r\u00e9tribution aupr\u00e8s de leur Seigneur et seront pr\u00e9serv\u00e9s de toute crainte et de toute affliction.","footnotes":""},{"id":"282","sura":"2","aya":"275","arabic_text":"\u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0623\u06e1\u0643\u064f\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u0631\u0651\u0650\u0628\u064e\u0648\u0670\u0627\u0652 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0645\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u064a\u064e\u062a\u064e\u062e\u064e\u0628\u0651\u064e\u0637\u064f\u0647\u064f \u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0637\u064e\u0670\u0646\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0633\u0651\u0650\u06da \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0628\u0650\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u064a\u06e1\u0639\u064f \u0645\u0650\u062b\u06e1\u0644\u064f \u0671\u0644\u0631\u0651\u0650\u0628\u064e\u0648\u0670\u0627\u0652\u06d7 \u0648\u064e\u0623\u064e\u062d\u064e\u0644\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u064a\u06e1\u0639\u064e \u0648\u064e\u062d\u064e\u0631\u0651\u064e\u0645\u064e \u0671\u0644\u0631\u0651\u0650\u0628\u064e\u0648\u0670\u0627\u0652\u06da \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u064e\u0648\u06e1\u0639\u0650\u0638\u064e\u0629\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0641\u064e\u0671\u0646\u062a\u064e\u0647\u064e\u0649\u0670 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u064e\u0627 \u0633\u064e\u0644\u064e\u0641\u064e \u0648\u064e\u0623\u064e\u0645\u06e1\u0631\u064f\u0647\u064f\u06e5\u0653 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d6 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646\u06e1 \u0639\u064e\u0627\u062f\u064e \u0641\u064e\u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0623\u064e\u0635\u06e1\u062d\u064e\u0670\u0628\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650\u06d6 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0670\u0644\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"275 Quant \u00e0 ceux qui se nourrissent de l\u2019usure[174], ils se l\u00e8veront de leurs tombes, le Jour de la r\u00e9surrection, dans un \u00e9tat comparable \u00e0 celui de l\u2019homme poss\u00e9d\u00e9 du d\u00e9mon. Et ce, pour avoir pr\u00e9tendu que le commerce et l\u2019usure sont parfaitement identiques, alors qu\u2019Allah a autoris\u00e9 le commerce et interdit l\u2019usure. Quiconque, exhort\u00e9 par son Seigneur, renonce \u00e0 l\u2019usure, n\u2019aura ni \u00e0 r\u00e9pondre des profits usuraires r\u00e9alis\u00e9s dans le pass\u00e9, ni \u00e0 les restituer. Et son sort d\u00e9pendra d\u2019Allah. Quant \u00e0 ceux qui osent r\u00e9cidiver, ils sont vou\u00e9s au feu de l\u2019Enfer o\u00f9 ils demeureront pour l\u2019\u00e9ternit\u00e9.","footnotes":"[174] Tout int\u00e9r\u00eat pris sur une somme d\u2019argent. "},{"id":"283","sura":"2","aya":"276","arabic_text":"\u064a\u064e\u0645\u06e1\u062d\u064e\u0642\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u0631\u0651\u0650\u0628\u064e\u0648\u0670\u0627\u0652 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0631\u06e1\u0628\u0650\u064a \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u062f\u064e\u0642\u064e\u0670\u062a\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e \u0643\u064e\u0641\u0651\u064e\u0627\u0631\u064d \u0623\u064e\u062b\u0650\u064a\u0645\u064d","translation":"276 Allah fait toujours p\u00e9ricliter les profits de l\u2019usure et fructifier l\u2019aum\u00f4ne. Allah ne saurait aimer tout m\u00e9cr\u00e9ant endurci vivant dans le p\u00e9ch\u00e9.","footnotes":""},{"id":"284","sura":"2","aya":"277","arabic_text":"\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0645\u0650\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u062d\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0642\u064e\u0627\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u0648\u064f\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0632\u0651\u064e\u0643\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u062c\u06e1\u0631\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062e\u064e\u0648\u06e1\u0641\u064c \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062d\u06e1\u0632\u064e\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"277 Ceux qui croient, accomplissent de bonnes \u0153uvres, observent la pri\u00e8re et s\u2019acquittent de l\u2019aum\u00f4ne, obtiendront leur r\u00e9compense aupr\u00e8s de leur Seigneur et seront pr\u00e9serv\u00e9s de toute crainte et de toute affliction.\u00a0","footnotes":""},{"id":"285","sura":"2","aya":"278","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0648\u064e\u0630\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0642\u0650\u064a\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0631\u0651\u0650\u0628\u064e\u0648\u0670\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"278 Vous qui croyez\u00a0! Craignez Allah\u00a0et renoncez, si vraiment vous avez la foi, \u00e0 ce qui vous reste du produit de l\u2019usure[175].","footnotes":"[175] Aux int\u00e9r\u00eats que vos d\u00e9biteurs vous doivent encore."},{"id":"286","sura":"2","aya":"279","arabic_text":"\u0641\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0641\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u064e\u0623\u06e1\u0630\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u062d\u064e\u0631\u06e1\u0628\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0631\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06d6 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u062a\u064f\u0628\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0631\u064f\u0621\u064f\u0648\u0633\u064f \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0638\u06e1\u0644\u0650\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0638\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"279 Dans le cas contraire, soyez certains qu\u2019Allah et Son Messager vous feront la guerre. Si en revanche vous vous repentez, vous aurez droit \u00e0 votre capital. Vous ne l\u00e9serez ainsi personne, sans \u00eatre vous-m\u00eames l\u00e9s\u00e9s.","footnotes":""},{"id":"287","sura":"2","aya":"280","arabic_text":"\u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0630\u064f\u0648 \u0639\u064f\u0633\u06e1\u0631\u064e\u0629\u0656 \u0641\u064e\u0646\u064e\u0638\u0650\u0631\u064e\u0629\u064c \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0645\u064e\u064a\u06e1\u0633\u064e\u0631\u064e\u0629\u0656\u06da \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0635\u064e\u062f\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u065e \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"280 Si le d\u00e9biteur n\u2019est pas en mesure de rembourser ses dettes, accordez-lui un d\u00e9lai jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il redevienne solvable. Mais il est pr\u00e9f\u00e9rable pour vous de lui consentir une remise de dette[176], si seulement vous saviez\u00a0!","footnotes":"[176] Totale ou partielle."},{"id":"288","sura":"2","aya":"281","arabic_text":"\u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0657\u0627 \u062a\u064f\u0631\u06e1\u062c\u064e\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06d6 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u062a\u064f\u0648\u064e\u0641\u0651\u064e\u0649\u0670 \u0643\u064f\u0644\u0651\u064f \u0646\u064e\u0641\u06e1\u0633\u0656 \u0645\u0651\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0633\u064e\u0628\u064e\u062a\u06e1 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0638\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e","translation":"281 Craignez le Jour o\u00f9 vous serez tous ramen\u00e9s \u00e0 Allah. Chacun recevra alors la juste r\u00e9tribution de ses \u0153uvres, sans subir la moindre injustice.","footnotes":""},{"id":"289","sura":"2","aya":"282","arabic_text":"\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062f\u064e\u0627\u064a\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645 \u0628\u0650\u062f\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064d \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u062c\u064e\u0644\u0656 \u0645\u0651\u064f\u0633\u064e\u0645\u0651\u0657\u0649 \u0641\u064e\u0671\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0628\u064f\u0648\u0647\u064f\u06da \u0648\u064e\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0628 \u0628\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0643\u064e\u0627\u062a\u0650\u0628\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u062f\u06e1\u0644\u0650\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0623\u06e1\u0628\u064e \u0643\u064e\u0627\u062a\u0650\u0628\u064c \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0628\u064e \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06da \u0641\u064e\u0644\u06e1\u064a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0628\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u06e1\u064a\u064f\u0645\u06e1\u0644\u0650\u0644\u0650 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u064f \u0648\u064e\u0644\u06e1\u064a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0642\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0628\u06e1\u062e\u064e\u0633\u06e1 \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0640\u0654\u0657\u0627\u06da \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u064f \u0633\u064e\u0641\u0650\u064a\u0647\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0636\u064e\u0639\u0650\u064a\u0641\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0637\u0650\u064a\u0639\u064f \u0623\u064e\u0646 \u064a\u064f\u0645\u0650\u0644\u0651\u064e \u0647\u064f\u0648\u064e \u0641\u064e\u0644\u06e1\u064a\u064f\u0645\u06e1\u0644\u0650\u0644\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0639\u064e\u062f\u06e1\u0644\u0650\u06da \u0648\u064e\u0671\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0634\u06e1\u0647\u0650\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0634\u064e\u0647\u0650\u064a\u062f\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0631\u0651\u0650\u062c\u064e\u0627\u0644\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e\u0627 \u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650 \u0641\u064e\u0631\u064e\u062c\u064f\u0644\u065e \u0648\u064e\u0671\u0645\u06e1\u0631\u064e\u0623\u064e\u062a\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0634\u0651\u064f\u0647\u064e\u062f\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0636\u0650\u0644\u0651\u064e \u0625\u0650\u062d\u06e1\u062f\u064e\u0649\u0670\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627 \u0641\u064e\u062a\u064f\u0630\u064e\u0643\u0651\u0650\u0631\u064e \u0625\u0650\u062d\u06e1\u062f\u064e\u0649\u0670\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064f\u062e\u06e1\u0631\u064e\u0649\u0670\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0623\u06e1\u0628\u064e \u0671\u0644\u0634\u0651\u064f\u0647\u064e\u062f\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u062f\u064f\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0633\u06e1\u0640\u0654\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0628\u064f\u0648\u0647\u064f \u0635\u064e\u063a\u0650\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0643\u064e\u0628\u0650\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u062c\u064e\u0644\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06da \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0642\u06e1\u0633\u064e\u0637\u064f \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0642\u06e1\u0648\u064e\u0645\u064f \u0644\u0650\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u064e\u0670\u062f\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0623\u064e\u062f\u06e1\u0646\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u0644\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0631\u06e1\u062a\u064e\u0627\u0628\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646 \u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u062a\u0650\u062c\u064e\u0670\u0631\u064e\u0629\u064b \u062d\u064e\u0627\u0636\u0650\u0631\u064e\u0629\u0657 \u062a\u064f\u062f\u0650\u064a\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0633\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062c\u064f\u0646\u064e\u0627\u062d\u064c \u0623\u064e\u0644\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0628\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627\u06d7 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0634\u06e1\u0647\u0650\u062f\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0628\u064e\u0627\u064a\u064e\u0639\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0636\u064e\u0627\u0653\u0631\u0651\u064e \u0643\u064e\u0627\u062a\u0650\u0628\u065e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0634\u064e\u0647\u0650\u064a\u062f\u065e\u06da \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u062a\u064e\u0641\u06e1\u0639\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0641\u064f\u0633\u064f\u0648\u0642\u064f\u06e2 \u0628\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e\u06d6 \u0648\u064e\u064a\u064f\u0639\u064e\u0644\u0651\u0650\u0645\u064f\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u064d \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"282 Vous qui croyez\u00a0! Lorsque vous contractez une dette[177], veillez \u00e0 la mettre par \u00e9crit. Qu\u2019un scribe en consigne pour vous fid\u00e8lement les clauses. Nul ne doit refuser de les mettre par \u00e9crit conform\u00e9ment \u00e0 ce qu\u2019Allah lui a enseign\u00e9. Qu\u2019il \u00e9crive donc sous la dict\u00e9e du d\u00e9biteur qui doit craindre Allah, son Seigneur, et ne rien omettre de sa dette. Si le d\u00e9biteur est l\u00e9galement incapable, en raison notamment de sa faiblesse d\u2019esprit ou de son \u00e2ge, ou dans l\u2019incapacit\u00e9 de dicter lui-m\u00eame, que son tuteur en dicte fid\u00e8lement les clauses. Faites pour cela appel \u00e0 deux t\u00e9moins parmi les musulmans ou, \u00e0 d\u00e9faut de deux hommes, \u00e0 un homme et deux femmes - parmi ceux dont le t\u00e9moignage est irr\u00e9cusable - de sorte que si l\u2019une d\u2019elles oublie, l\u2019autre puisse le lui rappeler. Les t\u00e9moins ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 se r\u00e9cuser lorsqu\u2019ils sont sollicit\u00e9s. Consignez inlassablement vos dettes, quel qu\u2019en soit le montant, dont vous pr\u00e9ciserez le terme. Voil\u00e0 qui, pour Allah, est plus \u00e9quitable, conf\u00e8re plus d\u2019autorit\u00e9 au t\u00e9moignage et est plus \u00e0 m\u00eame d\u2019\u00e9carter les doutes.\u00a0S\u2019il s\u2019agit d\u2019un march\u00e9 au comptant[178], il n\u2019y a aucun mal \u00e0 ne pas le transcrire. Vous pouvez cependant faire appel \u00e0 des t\u00e9moins lors de vos transactions. Qu\u2019il ne soit fait de tort ni \u00e0 ceux qui mettent la transaction par \u00e9crit, ni aux t\u00e9moins[179]. Leur porter pr\u00e9judice constituerait une grave d\u00e9sob\u00e9issance. Craignez donc Allah qui vous enseigne toute chose utile et auquel rien n\u2019\u00e9chappe de vos agissements. ","footnotes":"[177] A travers un achat \u00e0 terme ou un emprunt non usuraire.\n[178] Achat au comptant et tout autre march\u00e9 conclu sur-le-champ, par opposition aux march\u00e9s \u00e0 terme, comme la vente \u00e0 cr\u00e9dit ou les pr\u00eats mentionn\u00e9s au d\u00e9but du verset.\n[179] Qui eux-m\u00eames ne doivent pas nuire \u00e0 ceux qui font appel \u00e0 eux en se r\u00e9cusant ou en agissant malhonn\u00eatement."},{"id":"290","sura":"2","aya":"283","arabic_text":"\u06de\u00a0\u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0633\u064e\u0641\u064e\u0631\u0656 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u062c\u0650\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0643\u064e\u0627\u062a\u0650\u0628\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0631\u0650\u0647\u064e\u0670\u0646\u065e \u0645\u0651\u064e\u0642\u06e1\u0628\u064f\u0648\u0636\u064e\u0629\u065e\u06d6 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u064f\u0643\u064f\u0645 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u0657\u0627 \u0641\u064e\u0644\u06e1\u064a\u064f\u0624\u064e\u062f\u0651\u0650 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u0671\u0624\u06e1\u062a\u064f\u0645\u0650\u0646\u064e \u0623\u064e\u0645\u064e\u0670\u0646\u064e\u062a\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0648\u064e\u0644\u06e1\u064a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0642\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5\u06d7 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u064e\u0670\u062f\u064e\u0629\u064e\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u06e5\u0653 \u0621\u064e\u0627\u062b\u0650\u0645\u065e \u0642\u064e\u0644\u06e1\u0628\u064f\u0647\u064f\u06e5\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0639\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0645\u065e","translation":"283 Si, en voyage, vous ne trouvez personne pour mettre la transaction par \u00e9crit, qu\u2019un gage soit remis au cr\u00e9ancier, \u00e0 moins que celui-ci ne fasse confiance \u00e0 son d\u00e9biteur. Que ce dernier craigne donc Allah, son Seigneur, et ne trahisse pas la confiance plac\u00e9e en lui. Et que nul ne dissimule ce dont il a \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin. Car, en agissant ainsi, il ob\u00e9irait \u00e0 son \u00e2me p\u00e9cheresse. Allah conna\u00eet parfaitement vos agissements.","footnotes":""},{"id":"291","sura":"2","aya":"284","arabic_text":"\u0644\u0651\u0650\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0670\u0648\u064e\u0670\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650\u06d7 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u062a\u064f\u0628\u06e1\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0627 \u0641\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064f\u0633\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u062a\u064f\u062e\u06e1\u0641\u064f\u0648\u0647\u064f \u064a\u064f\u062d\u064e\u0627\u0633\u0650\u0628\u06e1\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06d6 \u0641\u064e\u064a\u064e\u063a\u06e1\u0641\u0650\u0631\u064f \u0644\u0650\u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0648\u064e\u064a\u064f\u0639\u064e\u0630\u0651\u0650\u0628\u064f \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656 \u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0631\u064c","translation":"284 A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Que vous exprimiez vos pens\u00e9es ou que vous les dissimuliez, vous devrez en rendre compte \u00e0 Allah qui pardonnera \u00e0 qui Il voudra et ch\u00e2tiera qui Il voudra. Allah a pouvoir sur toute chose. ","footnotes":""},{"id":"292","sura":"2","aya":"285","arabic_text":"\u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064e \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u064f \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0646\u0632\u0650\u0644\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064e\u0628\u0651\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e\u06da \u0643\u064f\u0644\u0651\u064c \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e\u062a\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u0643\u064f\u062a\u064f\u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u0631\u064f\u0633\u064f\u0644\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0644\u064e\u0627 \u0646\u064f\u0641\u064e\u0631\u0651\u0650\u0642\u064f \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u0631\u0651\u064f\u0633\u064f\u0644\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06da \u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0637\u064e\u0639\u06e1\u0646\u064e\u0627\u06d6 \u063a\u064f\u0641\u06e1\u0631\u064e\u0627\u0646\u064e\u0643\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0635\u0650\u064a\u0631\u064f","translation":"285 Le Messager a cru en ce qui lui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9 de la part de son Seigneur, de m\u00eame que les croyants, tous ont cru en Allah, en Ses anges, Ses Ecritures et Ses Messagers, affirmant : \u00ab\u00a0Nous ne faisons aucune diff\u00e9rence entre Ses Messagers.\u00a0\u00bb Disant encore\u00a0: \u00ab\u00a0Nous avons entendu Tes paroles et nous ob\u00e9issons \u00e0 Tes ordres. Nous implorons, Seigneur, Ton pardon. C\u2019est \u00e0 Toi que nous retournerons.\u00a0\u00bb","footnotes":""},{"id":"293","sura":"2","aya":"286","arabic_text":"\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0643\u064e\u0644\u0651\u0650\u0641\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0646\u064e\u0641\u06e1\u0633\u064b\u0627 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0648\u064f\u0633\u06e1\u0639\u064e\u0647\u064e\u0627\u06da \u0644\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0633\u064e\u0628\u064e\u062a\u06e1 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u0671\u0643\u06e1\u062a\u064e\u0633\u064e\u0628\u064e\u062a\u06e1\u06d7 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0624\u064e\u0627\u062e\u0650\u0630\u06e1\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0646 \u0646\u0651\u064e\u0633\u0650\u064a\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0623\u064e\u062e\u06e1\u0637\u064e\u0623\u06e1\u0646\u064e\u0627\u06da \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062d\u06e1\u0645\u0650\u0644\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0635\u06e1\u0631\u0657\u0627 \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062d\u064e\u0645\u064e\u0644\u06e1\u062a\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u0650\u0646\u064e\u0627\u06da \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u062d\u064e\u0645\u0651\u0650\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0627 \u0637\u064e\u0627\u0642\u064e\u0629\u064e \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06d6 \u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0641\u064f \u0639\u064e\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0671\u063a\u06e1\u0641\u0650\u0631\u06e1 \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0671\u0631\u06e1\u062d\u064e\u0645\u06e1\u0646\u064e\u0627\u0653\u06da \u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u0645\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064e\u0649\u0670\u0646\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0671\u0646\u0635\u064f\u0631\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0642\u064e\u0648\u06e1\u0645\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0670\u0641\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e","translation":"286 Allah n\u2019impose \u00e0 une \u00e2me que ce qu\u2019elle peut supporter[180]. Elle sera r\u00e9compens\u00e9e pour ses bonnes \u0153uvres, ch\u00e2ti\u00e9e pour ses p\u00e9ch\u00e9s[181]. \u00ab\u00a0Seigneur\u00a0! Ne nous tiens pas rigueur de nos oublis ou de nos erreurs\u00a0! Ne nous accable pas, Seigneur, d\u2019un fardeau semblable \u00e0 celui impos\u00e9 aux nations qui nous ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s[182]. Ne nous impose pas, Seigneur, ce que nous ne pouvons supporter. Veuille effacer nos fautes, pardonner nos p\u00e9ch\u00e9s et nous faire mis\u00e9ricorde. Tu es notre Ma\u00eetre et Protecteur, accorde-nous donc la victoire sur les m\u00e9cr\u00e9ants.\u00a0\u00bb","footnotes":"[180] Nul ne devra rendre compte de ses mauvaises pens\u00e9es. Ce verset abroge en effet, selon nombre d\u2019ex\u00e9g\u00e8tes, le verset 284 de cette m\u00eame sourate.\n[181] L\u2019homme devra donc r\u00e9pondre uniquement de ses paroles et de ses actes, non de ses pens\u00e9es. \n[182] Les obligations religieuses impos\u00e9es notamment aux juifs, selon certains commentateurs."}]}